爱猫人士的必备之物！？猫耳朵戒指
作者：HJ樱丸编译
来源：msn日本
2012-11-17 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
爱猫人士的必备之物！？猫耳朵戒指
「ネコ耳」という単語は、可愛い、キュンとするというイメージを持つ言葉として、市民権を得ているような気がします。本物のニャンコ、そして、ネコ耳をつけた女の子。どちらにしても、小悪魔的な魅力がたまりませんよね。
“猫耳朵”这个单词作为象征可爱、萌的语言，仿佛是获得了市民权一样。猫的本尊，还有带着猫耳朵的女孩。不管哪一个，都有着无法阻挡的小恶魔般的魅力呢。
商家将这样的猫耳朵做成戒指，并命名为“CAT EARS RING”。只是简单的指环，但被设计成又尖又高的三角猫耳朵。
このデザインなら、可愛すぎず、派手すぎず、それでいて、上品な雰囲気もあり、カジュアルな場面でも、ちょっとおしゃれしたときにも活躍してくれそう。実際に、身につけるのがもったいない！という方は、お部屋に飾っておいても可愛いですね。
设计既没有过分可爱也没有过于华丽，但却带有高雅的感觉。不管是休闲场合，还是在稍做打扮的时候，都能起到作用。事实上，要是觉得戴在身上都可惜的话，用来装饰房间也很不错呀。
こちらは、シルバーやゴールドのほかに、イエローゴールド、レッドゴールドなども用意されているとのことで、カラーも楽しめそう。サイズは、4号から13号まで。
除了银色和金色以外，还有金黄、金红等颜色。色彩也很赏心悦目呢。尺寸是4号到13号。
日本への発送もOKとのことです。
送货到日本也是OK的。
なんていうか、自分の指を眺めては、ニンマリしてしまいそうな、そんなリングですよね。可愛いわぁ。
怎么说呢，这是一款望着自己的手指，就会让人忍不住嘴角上扬的戒指呢。好可爱啊。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
