本文摘自东京流行通讯,仅供参考。

体重測る」ことは、多くの女性たちにとって、期待と不安が半分ずつといったところだろう。体重計の数字が6月初めから8月末にかけての温度計のように「一気に上昇」してしまった場合は、おやつや夜食やおいしいスイーツから離れなければならない。こうしたことは男性たちにとっては「くだらないこと」かもしれないが、女性たち一人一人の心に影響を与える重大な事件なのだ。さて、最近体重計メーカーは、女性たちの「体重計に乗る」ことへの「抵抗」を軽減するために頭を絞り、さらにデザインにも大いに工夫を凝らすようになっている。

“称体重”这件事,对于大多数女孩子来说,应该都是“喜忧参半”的吧。当体重计上的数字像6月初到8月底的温度计般“直线上升”时,就意味着要远离零食、夜宵、还有好吃的甜点。这些事情在男孩子们看来,也许只是一些“无聊”的小事,但是却真实地影响着每一个女孩的心情。而现在,商家们为了让女孩们减少对于“踏上体重计”这件事的“抵触”,也是绞尽脑汁,更是在体重计的设计上下足了功夫。

まず最初に、上に乗ると画面が自動的に出てくる体重計である。ドリテック社の発売するこの体重計の大きさはわずか193mm×135mmで、軽くて実用的だ。体重を表示する画面が体重計本体の中に収容されていて、上に乗ると自動的に飛び出してくるしくみだ。重さは630gで、携帯にも便利である。この体重計は8月下旬にお目見えする予定で、価格は3150円である。本体のデザインは、フラワー、ハート、クローバー、オレンジの四種類から好きなものを選ぶことができる。

首先要说的是一款踏上去之后,画面会自动弹出的体重计。由Dretec公司推出的这款体重计,大小仅为193mm×135mm,轻便实用。体重计的数字表示屏是收缩在体重计测量台里的。而当我们踏上测量台时,显示屏才会自动弹出。它的重量只有630g,轻便易于携带搬运。这款体重计将于8月下旬与消费者见面,售价为3150日元,目前测量台的花纹有紫色鲜花,粉色心形,翠绿四叶草和橙色橘子。你可以选择自己喜欢的颜色和花样。

二番目は、テックウインド社の発売する「iHealth Scale」である。これはBluetooth機能搭載した体重計で、データが自動的にユーザーのiPhoneやiPadに送信され、専用のアプリケーションでデータ処理して健康管理をすることができる。サイズは330mm×330mmで、重さは2.4kg。iPadとiPhone4/4Sに対応している。現在アップルストアオンラインでの販売価格は、7980円である。

第二款是由Tekwind公司出品的 “iHealth Scale”。这是一款搭载了蓝牙功能的体重计,可将数据自动发送到用户的iPhone或iPad上,并通过专用APP进行数据处理,来帮助进行健康管理。它的大小为330mm×330mm,重2.4kg。对应iPad和iPhone4/4S。目前在APP Stone Online上售价为7980日元。

最後にご紹介する体重計は、アニメの声優が大好きな人にぴったりの商品だ。これはタニタ社と文化放送がコ ラボして発売した「夢ボイス体組成計」で、音声ナビゲート機能を搭載している。人気者の声優、小野大輔と近藤孝行が声を提供している。体重計に乗る前にセ バスチャン(小野大輔が声を担当する「黒執事」のキャラクター)が「お乗りください、お嬢様」と言ったり、大石秀一郎(近藤孝行が声を担当する「テニスの 王子様」のキャラクター)が「痩せているな」と言ったりするので、思わず頬が赤くなって、ドキドキしてしまう。この体重計のサイズは 352mm×300mmで、重さは1.6kgである。体重、体脂肪率、BMI指数などを測ることができ、機能はかなり本格的だ。価格は13000円で、限定生産1000台となっている。こんな体重計があったら、女性たちは毎日体重を測る時に憂鬱にならずにすむに違いない。

最后为你介绍的这一款体重计,则是动漫声控们的必备了。由Tanita公司与文化放送合作出品的“梦Voice体重计”,搭载了声音引导系统。由当红声优小野大辅和近藤孝行为系统献声。在我们踏上体重计前,来自塞巴斯酱(注:由小野大辅配音的动画《黑执事》中的角色)的一句“请他上来吧,大小姐”。或者是来自大石秀一郎(由近藤孝行配音的动画《网球王子》中的角色)的一句“您瘦了啊”,是不是都会让我们脸红心跳呢?这款体重计的大小为352mm×300mm,重量为1.6kg,可以测量体重、脂肪率、BMI指数等,功能上也相当专业。价格为13000日元,限定生产1000台。有了这样的体重计,女孩们每天称体重时,就不会那么“忧郁”了!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

卖萌利器!可爱颜文字快速教程

可以给声优打电话的新电视节目开播