東京ディズニーランドホテルは､ディズニーリゾートラインの東京ディズニーランド･ステーションを挟んで､東京ディズニーランドとちょうど向かい合う位置にあります｡東京ディズニーランドのワールドバザールやシンデレラ城の雰囲気と調和した美しい外観とともに､20世紀初頭のヴィクトリア時代の壮麗で華やかな雰囲気に包まれています｡高さ約30メートルの開放的なアトリウムロビーが､ゲストのみなさまをお迎えします｡ 

东京迪斯尼乐园酒店位于迪斯尼休闲地和迪斯尼舞台中间，是正好面对迪斯尼乐园的位置。与东京迪斯尼乐园的World Bazaar和灰姑娘城的气氛相融合，外观绝美，让人沉浸于20世纪初期维多利亚时代壮丽华美的氛围当中。高约30米的开放式大厅迎接着四方来客。

4つのカテゴリーからなる客室は全706室｡ディズニーキャラクターのモチーフが随所にデザインとして取り入れられています｡映画｢ピーターパン｣や｢シンデレラ｣などに登場するキャラクターをテーマに特別にデザインした客室があることも特徴のひとつです｡またパークグランドビューの客室からは､東京ディズニーランドの眺望を楽しむことができます｡“夢と魔法の王国”で楽しんだすてきな余韻にひたりながら､くつろぎのひとときをお過ごしいただけます｡

四类客房总共706间。到处可见使用迪斯尼角色图案的设计。用电影《彼得·潘》、《灰姑娘》里的登场角色作为特殊主题设计的房间，也是其特征之一。另外，从back Grandview的客房可以眺望整个迪斯尼乐园。享受着“梦想与魔法的王国”美妙余韵的同时，轻松自在地度过吧。

ホテル内には､心地よい空間でゆっくりとお食事やティータイムを楽しめる3つのレストラン＆ラウンジがあります｡またディズニー映画の世界をテーマにしたガーデンや屋外プール､宴会場なども完備しています。ディズニーストーリーに包まれて夢のような優雅な時間をお楽しみください。

在酒店内部，提供3处能让您舒心进餐、喝茶的饭店和休息室。还有以迪斯尼电影世界为主题的花园、室外游泳池和宴会厅，一应俱全。请尽情享受这被迪斯尼故事所包围着的、梦幻般优雅的时光吧。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：美梦成真：在东京迪士尼举办童话婚礼