西新宿・超高層ビル群の一角、都庁舎に隣接する新宿パークタワーは、独特な三角屋根の外観がよく知られています。オフィスをはじめ、ホテル、ショップや多目的ホール、レストランなどを擁する複合施設です。

西新宿摩天大楼的一角，靠近东京政府的新宿Park Tower，以其独特的三角屋顶外观为众人所熟知。以办公室为首，是包括酒店、商铺、综合性会馆、餐厅等为一体的复合型设施。

1Fアトリウムに設置している緑の球体「クーゲル」。ドイツ語で「地球、球状のもの」=KUGELにちなみ名付けられました。

一楼大厅里设置有绿色球体“KUGEL”，“KUGEL”在德语中的意思是“地球、球状体”= KUGEL，因此起了这个名字。

四季折々、季節感のあるこのオブジェの「今」をご紹介します。

四季辗转，本次就来介绍一下这个具有季节感的作品的“现在”。

5月のクーゲル　舞い上がる

5月的KUGEL  轻舞飞扬

木々が新葉を開き、勢いよく枝を伸ばして、あっという間に豊かな緑が広がる季節。今月は初夏の光を受けて、新緑の若葉が舞い上がるクーゲルです。

枯木逢春，新芽萌发，枝繁叶茂，一夜之间即成满目绿荫的季节。KUGEL沐浴着当下初夏的暖阳，新绿嫩叶，轻舞飞扬。

内側から外に向けて透け感のある緑のリボンを配置し、新緑のエネルギーと動きを表現しました。風に舞うオーニソガラムと、ミモザの仲間、ソウシジュの花。

从里向外搭配着有透明感的绿色缎带，表现出新绿的盎然生机与活力。白云花和含羞草的朋友——相思树的花儿，一同与风共舞。

足元にもソウシジュの小枝を配しました。葉のように見えるのは、実は葉が落ちた後に残った葉柄（ようへい）が変化したものだそうですが、黄色い球状の小花が枝間から差し込む光のようです。

底下也配上了相思树的小树枝。看上去像是叶子，其实是叶落后留下的叶柄继而变化的模样，黄色的球状小花好像是从枝叶间流泻而出的光芒。

ソウシジュの花はちょうど今が見頃。今月もひと味違うお花見をお楽しみください。

现在正是相思树的花儿盛开的季节，本月也请期待别样风情的赏花吧。

使用花材、資材
オーニソガラム（ユリ科）
ソウシジュ（マメ科）

使用的花草、材料
Ornithogalum白云花（百合科）
相思树（豆科）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。