シャオミは22日、日本初の常設店舗となる「Xiaomi Store イオンモール浦和美園」をグランドオープンした。このオープンを記念し、盛大なオープンセレモニーが開催されました。一日店長をつとめる山根康宏氏やMi Fanらとともにテープカットを行った。

22日，小米在日本市场的首家直营店“Xiaomi Store 永旺梦乐城浦和美园”正式开业。为庆祝开业，店内举办了盛大的开业典礼。担任当天一日店长的山根康宏和大批米粉共同进行了剪彩仪式。

开业首日，日本的米粉也是相当的多，大家都因为终于能在线下体验产品而雀跃，首日销量也相当可观↓

在日本第一家小米店里买到了小米15ultra啊啊啊啊啊！还有超多赠品我真的太爱了！

Xiaomi Store 永旺梦乐城浦和美园店开业，好像创下了历史上首日销量的最高纪录！！太强了！！！！！日本门店是世界第一哦！！！

小米首家日本直营店今天终于开业了。现场人超多超热闹！

我去了日本首家小米直营店 Xiaomi Store 永旺梦乐城浦和美园店，直到中午人都超多，队都排到永旺外面了。

Xiaomi Storeイオンモール浦和美園店は、世界で約15,000店舗を展開するXiaomi Storeの日本第一号店です。昨年期間限定でオープンしたXiaomi POP-UP Storeと同様に、世界中で展開しているXiaomi Storeのデザインコンセプトを踏襲しています。これまでオンラインのみで販売されていた製品も実際に体験・購入することができます。

小米在全球设有将近15,000家Xiaomi Store门店，而“Xiaomi Store 永旺梦乐城浦和美园”店则是日本第一家小米直营店。与去年期间限定营业的Xiaomi POP-UP Store一样，店面沿袭了小米商店在全球的设计理念。顾客可以亲身体验和购买此前只能在网上选购的各类产品。

「スマートなくらしを、すべての人へ」というXiaomiのミッションを日本でも実現するため、スマートホームというコンセプトが日本の消費者に受け入れられ、お客様の生活をより豊かにできるような店舗づくりを進めていくことでイオンモールとの協業に至りました。

为了在日本实现“让每个人都享受科技生活的乐趣”的企业使命，小米与永旺购物中心达成合作，致力于打造能够让智能家居理念深入日本消费者心中、丰富日本用户生活体验的线下门店。

イオンモール株式会社取締役の坪谷氏は祝辞の中で、「このXiaomi Store イオンモール浦和美園店を通し、周辺地域のお客さまに、最新のテクノロジーをもっと身近に感じていただき、日々の健康管理・改善を実現できる製品を体験いただく場を提供できると確信しております。」と述べました。

永旺集团董事长坪谷雅之先生致辞庆祝，他说：“我相信，这家Xiaomi Store 永旺梦乐城浦和美园店能够为周边地区的顾客提供一个近距离感受最新科技，亲身体验协助我们日常健康管理与改善的产品的平台”。

続いて、Xiaomi Corporation国際事業部 東アジアリージョン ゼネラルマネージャーのAndrew Liから挨拶がありました。Liは「まず最初に、イオンモール様と坪谷様からの多大なご支援のおかげで、この画期的な店舗を立ち上げることができたことに感謝いたします。そして、日本の素晴らしいXiaomiファンの皆様に心から感謝申し上げます。皆さまのご支援と情熱が、私たちを新たな一歩へと導いてくださいました。」と述べ、「この店舗は、日本における新リテールの始まりとなります。今後も、より多くのユーザーの皆様にシャオミ製品の革新的なエコシステムを体験していただき、最先端技術の楽しさを享受していただけるよう、全国に店舗を増やしていきます。」と力強く語りました。

接着，小米集团国际事业部东亚地区总经理Andrew Li也登台发言。他说：“首先，在永旺集团和坪谷先生的大力配合下，才让这家划时代意义的店铺正式开业，对此我们深表感谢。接着，也非常感谢日本这么多喜爱和支持小米的米粉。大家的支持和热情，才让我们开启这全新的一步”。他坚定地说：“这家店铺只是小米在日本新零售模式的开端。未来我们将继续在全国拓展门店，让更多用户能够体验到小米产品中创新生态系统的魅力，享受最新科技带来的乐趣”。

また、4月5日にはイオンモール川口にもXiaomi Store二号店がグランドオープンする予定であることも発表された。

此外，小米官方宣布，小米在日本第二家门店将于4月5日在永旺川口购物中心盛大开业。

※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐：日本肉多狼少！53.4%企业人手不足，342家企业因人手不足倒闭