山上徹也容疑者（41）が、参議院議員通常選挙の演説中の安倍晋三元首相（享年67）を銃撃した事件から2カ月。現在、大阪拘置所で鑑定留置されている山上容疑者のもとに多数の支援が届き物議を醸している。

自山上彻也嫌疑人（41）在参议院议员通常选举演说过程中枪杀日本前首相安倍晋三（享年67岁）一事已经过去了两个月。如今，收押在大阪拘留所的山上收到了众多支持，引起了世间热议。

時事通信によると、拘置所には100万円を超える現金書留が届けられ、その他にも漫画本、食料品、衣類も差し入れられているという。

据时事通信报道，拘留所目前收到了超过100万日元的现金书留（日本早期邮政办理信封内装寄现钞邮寄的业务，类似现在的保价信函、现款挂号信），此外还有漫画书、食品、衣物等等。

「留置所への差し入れは本人が拒否しない限り、誰でも送ることができます。山上容疑者の場合、あまりに差し入れが多く収容しきれなかったものは弁護士を通じて親族のもとへ届けられたそうです」

“因为只要本人不拒绝，任何人都能往拘留所送东西。但由于送给山上的物品太多，拘留所已经把一部分放不下的东西通过律师交到了亲属手中。”

殺人容疑で送検され、鑑定留置中の山上容疑者のもとに集まる支援。山上容疑者を応援する動きはこれだけではないようだ。

因涉嫌杀人被送检后，目前正在鉴定留置（将嫌疑人转移到医院等设施，由精神科的医生和专家对其是否患有精神疾病等进行调查）的山上嫌疑人收到了众多支持。而对他的支持行为还不止如此。

「署名サイト『』で7月15日から始まった検察庁長官宛の“山上容疑者への減刑を求める署名”はついに8000人を超えました。減刑を求める理由には“過酷な生育歴”と“本人が非常に真面目、努力家であり、更生の余地のある人間である事”などがあげられています。

“7月15日起，请愿网站‘’展开了一项给检察院法官的‘请求为山上嫌疑人减刑署名’活动，目前已经有八千多人签名。减刑理由有‘人生经历太过残酷’和‘本人非常认真努力，应该给他一个重新做人的机会’等等”。

同サイトに寄せられるコメントは『山上氏の苦悩に情状酌量の余地があることは言うまでもない』、『彼は被害者です』といった山上容疑者に同情する声が目立ちました」

“还有人在该网站留言‘山上的这些痛苦经历当然应该是有酌量情形吧’‘他才是被害者’，这些同情山上嫌疑人的声音非常引人注目。”

母親が統一 教会（現在は世界平和統一家庭連合）へ多額の献金を行い家庭が崩壊したことなどから、一部で境遇に同情の声もあがっている山上容疑者。いっぽうで、安倍元首相を殺害した容疑がある山上容疑者をこうして“擁護”する向きに嫌悪感を示す声がネット上では相次いだ。

由于母亲被统一教会（现世界和平统一家庭联合会）骗取高额捐款导致家庭破裂，山上嫌疑人的一些遭遇的确引起了大家的同情。另一方面，网络上也不断有人表示，对有人会“拥护”杀害安倍前首相的山上嫌疑人这件事感到十分厌恶。

《あぁ　気持ち悪い》

“哇，好恶心”

《読んでいて吐きそうになった》

“光是看看就要吐了”

《どうしてこうなるのか理解できない》

“我不理解为什么会发展成这样”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：要钱要钱要钱——安倍被刺根源“统一教会”残害家庭无数