新型コロナウイルス禍でマスクの未着用を注意したことで暴行を受け、下半身不随の後遺症を負った男性(65)が、毎日新聞の取材に応じた。車椅子生活となり、「殺されたようなもの」と当時の恐怖を振り返りつつ、「迷惑をかける人を許せなかった。今は注意しなければよかったと思う」とも話した。

一位65岁的日本老人因在疫情特殊时期,提醒别人戴口罩,惨遭暴行,导致下半身瘫痪。这位老人在接受日本每日新闻的采访时回应道。现在每天只能坐在轮椅上生活,“当时感觉要被打死了一样”回忆了当时的恐惧。后又说:“我看不得那些给别人添麻烦的人,现在想来要是当时没提醒就好了。”

兵庫署は7日、神戸市長田区の運送業、渡辺竜太容疑者(25)を傷害容疑で逮捕した。逮捕容疑は2020年5月31日午後0時半ごろ、同市兵庫区の駐車場で、面識のない男性の首を絞めて地面に打ち付け、重傷を負わせたとしている。渡辺容疑者は逮捕当初、「相手の背中を打ち付けたことは間違いないが、首を絞めたことは覚えていない」と供述したという。

12月7日,兵库县警察局以涉嫌上伤害为由逮捕了在神户市永田区从事运输工作的嫌疑犯渡边龙太(25岁)。2020年5月31日下午0时30分左右,嫌疑犯是在该市兵库区的一个停车场,将一名陌生男子的脖子勒住往地上打,把人打出了重伤。据说嫌疑犯被捕后一开始解释说:“我确实打了对方的背,但我不记得有勒过他。”

事件があったのは1回目の緊急事態宣言が解除されて10日後。県は不要不急の外出を控えるよう呼びかけていた。男性は知人女性と昼食に向かう途中で、コインパーキングでマスクを付けていない渡辺容疑者を見かけた。そして「マスクせえや」と注意した。

事件发生在第一次紧急事态宣言解除后十天。兵库县政府呼吁尽量减少不必要的外出。当天,受害者正打算与认识的女性一起去吃午饭,在路过的投币式停车场看到了渡边没有戴口罩,就提醒了他一句“戴好口罩”。

男性はその後のことを詳しく覚えていない。ただ、一緒にいた女性によると、渡辺容疑者は「おっさんに言われたくない」と言い返した。さらに、男性の肩を押してもみ合いになった。女性は「もう許して。死んでしまう」と叫び、渡辺容疑者の暴行は5分程度に及んだという。

后面的事情,受害者记不清楚了。但是据在场的女性回忆,嫌疑犯渡边怼了一句“最讨厌被老头子说教”。后他又押着受害者的肩膀对其进行殴打。虽然她喊道:“放过他吧,他快要死了。”但是嫌疑犯渡边的暴行却持续了将近五分钟。

救急搬送された男性は緊急手術を受けた。脊椎(せきつい)損傷の重傷。下半身不随となり、車椅子での生活を余儀なくされた。手の指が自由に動かず、脚も時折けいれんして痛みに襲われる。日々、ヘルパーの介護を受けている。

之后,受害者被紧急送去医院进行了抢救手术。被诊断出脊椎受了重伤。下半身也瘫痪了,今后只能坐在轮椅上度过余生。手指不能自由活动,腿偶尔会抽筋和疼痛。每天都需要别人照顾。

自宅で取材に応じた男性は「感染拡大を止めたい」と、過去にも道行く人のマスク未着用を注意していたことを明かした。新規感染者数をチェックし、日々の増減に一喜一憂していた。「迷惑をかける人が許せなかった」という。

受害者在家接受采访时表明,“(他这么做是)希望能防止疫情进一步扩散”,之前在路上也会提醒别人带好口罩。疫情期间,都会看新增感染人数,心情也会受每天人数的增减情况影响。“我看不得那些给别人添麻烦的人”。

男性は海上コンテナを運ぶトレーラーの運転手として働き、数年前に退職。体は健康で、ゴルフなど趣味を満喫していたが、生活は一転した。事件について「殺されたようなもんや」と振り返る。当時はまだコロナとの向き合い方がはっきり分からなかったという。今は、過剰になっていたと思うという男性は「注意の仕方がきつかったのかもしれないし、言わんかったらよかったとも思う」と話し、後悔をにじませた。【大野航太郎】

受害者是一名搬运海运集装箱的拖车司机,几年前退休了。身体很健康,有打高尔夫球等兴趣爱好,但是自那以后生活就发生了极大的转变。他回顾此次事件,说:“感觉快要被打死了一样。”当时还不清楚疫情政策的变动。现在,受害者觉得太过了,“提醒的方式可能太严苛了,想着当时要是没提醒就好了”,对自己的行为感到非常懊悔不已。【大野航太郎】

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

口罩已成为日本年轻人的“脸部内裤”,社恐人士:我可以戴一...

 有声听读新闻:日本饺子口罩诞生引热议