5月9日(日)は母の日。すでに母の日ギフトを考えている人もいるかと思いますが、今年は、昨年もJapaaanで取り上げた、株式会社いいなSTORESが販売する ”顔ギフト” を贈ってみるのもいいかも♪

5月9日(星期日)是母亲节。我想已经有人在考虑母亲节礼物了吧,今年,送去年在Japanan上提到过的,株式会社Iina Stores贩售的“人脸礼物”也不错♪

同社の提供する、食品に”名入れ”ならぬ、”顔入れ”をしてくれるサービスで、様々な商品に顔入れしてくれるのですが、スイーツでは「顔どら焼き」がいちばん人気なんだとか。

该公司提供的不是在食品中加入“名字”,而是在各种各样的商品中加入“脸”的服务,在甜点中“人脸铜锣烧”是最受欢迎的。

ついで2位が”顔マカロン”、3位が”顔クッキー”が続きます。

接下来第二位是“人脸马卡龙”,第三位是“人脸饼干”。

相手がどんな反応をするか楽しみにする気持ちはギフトの醍醐味のひとつ。”顔ギフト”ならきっと楽しい思い出になるでしょう。(食べるときにかなりためらいそうですが…)

期待对方做出怎样的反应的心情是礼物的妙趣之一。如果是“人脸礼物”的话,一定会成为很开心的回忆吧。(吃的时候似乎会很犹豫……)

注文方法が簡単なのも人気の理由でしょう。注文後にショップから送られてくる案内メールに、写真を添付して返信するだけで、指定した日に相手に届けてくれます。

订购方法简单也是它受欢迎的理由。只需订购后在商店发来的介绍邮件里附上照片回信,就能在指定的日子送到对方手中。

熨斗も選べるので、真面目な熨斗で贈って中身とのギャップを演出してみても、面白いかもしれませんね。いいなSTORESの顔ギフトはオンラインから注文可能となっています。

因为礼签也是可以选择的,所以用认真的礼签送出去,和里面的东西形成反差,说不定也很有趣呢。Iina Stores的人脸礼物可以在线订购。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日本神奇设计:便签纸变成艺术品

日本设计:惊艳!美术生用零食包装纸做的婚纱