「シルバー川柳」(老年人川柳)是日本全国付费养老院协会自2001年起开始举办的川柳大赛,以老龄化社会及老年人的日常生活为主题,今年在新冠疫情这个特殊环境下迎来了第20届。由于突如其来的疫情,高龄者在生活中也遇到了许多新困难,但老年人们依旧用诙谐幽默的语言在川柳中寄托了对生活的热爱和期盼。

来看看今年入围的这20句精彩川柳吧。(征集时间:2020年3月1日~6月14日)

注:川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。

○何をしにここに来たかと考える      安田三貴也(千葉県、79歳、男性、パート)   

突然想不起 我来这里做什么

○脳トレを毎日してます探し物       大沢紀恵(新潟県、80歳、女性、主婦)   

每天四处找东西 也算锻炼大脑了

○ばあさんの手づくりマスク息できず    星野透(埼玉県、82歳、男性、無職)  

老太太做的布口罩  (太厚)快要窒息啦

奶奶想做厚一点帮你抵抗病毒! 

○妻が言うひとまず預かる給付金      相野正(大阪府、70歳、男性、無職) 

如果妻子还在 会说先上交 补助金(30万)

作者的妻子去年病逝了,由于生前一直是妻子管理家庭收支,如果今年的补助金也能上交该多好。

○テレワークやってみたいが俺無職     小畑和裕(東京都、73歳、男性、団体役員) 

在家工作 我也想试试 可惜没工作

○ゴミ出しの俺とカラスは顔馴染み     田辺征夫(千葉県、73歳、男性)  

垃圾收集处 我和乌鸦 混熟了脸

○売ってない極楽行きのパスポート     石川昇(東京都、67歳、男性、無職) 

没人出售 通往极乐的 畅游券

○円満の秘訣ソーシャルディスタンス    荒木貞一(北海道、77歳、男性、無職) 

家庭和睦的秘诀——社交距离

○入らない母の入歯で騒ぐ父        あおちゃん(東京都、47歳、女性、無職)

母亲的假牙 戴不上去 父亲慌了

拿错假牙啦! 

○妻の留守たっぷり醤油寿司刺身      ハルル(東京都、70歳、女性、主婦)

趁着妻子不在家 沾满酱油吃寿司刺身

要听妻子的话为了健康少吃点盐!

○なぜ吠えるマスク姿の飼い主に      エル・ママ(熊本県、50歳、女性、介護関連)

狗啊 为何要狂叫 戴着口罩的 那是你主人

○要請をされる前から日々休み       中川潔(福井県、55歳、男性、会社員)

要求隔离在家休息前 每天也是如此

○美男とか美女とかもはやどうでもいい   中平多絵子(高知県、45歳、女性、事務制作)

美男美女 再无关心

○我家では濃厚接触とんとなし       有藤幹男(高知県、70歳、男性、パート)

我家可放心  完全没有密切接触

○耳鳴りもピーシーアールと音がする    加藤義秋(千葉県、73歳、男性、無職)

耳鸣声细听 也像PCR(核酸检测)

○じいちゃんの敵は段差とパスワード    岩﨑達也(福岡県、53歳、男性、会社員)

爷爷的敌人 路上的台阶和网上的密码

○頭頂部だけが見えてるオンライン     ロマン派(北海道、53歳、男性、会社員)

用不来线上视频 出镜的只有 一个头顶

○幼な児に戻りて可愛い認知症       井上敬子(東京都、106歳、女性)

重返幼儿 老年痴呆也可爱

○グーグルの検索履歴に水戸黄門      合田幌生(広島県、14歳、男性、中学生)

谷歌的搜索历史:水户黄门

00后不知道水户黄门有什么错!

○武勇伝俺の話は無観客          角森玲子(島根県、52歳、女性、自営業) 

好汉当年勇 本人以外 无人关心

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

日本人也搞不清:俳句与川柳的区别

日本“老年人川柳”历年精选:那些与生活和解的智慧