最近、ネット用語で「マウントを取る（とる）」という言葉をよく耳にします。なんとなく意味は想像できるのですが、実際にはどんな意味があるのでしょうか？

最近，经常能在网络上看到这样一个词：マウントを取（と）る。大致意思各位想象一下差不多都能想得到，那么实际上它真正的意义又是什么？

マウント：mount；坐骑、山、爬上、骑上。

取（と）る：拿、取、夺取、抢占。

「マウントをとる」とはどういう意味？

「マウントをとる」是什么意思

「マウントをとる」とは、相手よりも上のポジションをとり、優位性を自慢したり威圧的な態度をとったりすることです。自分が優れていることを、相手に認めさせたい人が、資産や社会的地位、子どもの学校などを自慢します。

「マウントをとる」指站在比对方高一层级位置，以居高临下的态度（向对方）表达自身优越感。让他人赏识自己优势的地方，比如资产、社会地位、小孩子读的学校等。即装逼之意。

この自慢により、自分が優れていることを認めさせ、優位に立とうとするのです。優位に立ち、相手に認めさせようとする行動をマウントと言います。

通过这种自夸自演，使其他人承认自身优点，然后占据高人一等的位置。而这样的行为，就被称为マウント（mount）。

マウントをとるの語源

「マウントをとる」的语源

ネット用語として2ちゃんねるで使われるようになったことが、世間に広まったきっかけです。さらに近年ではSNSが発達し、マウントをとりやすくなったことで、多くの人が使うようになりました。

被大众所熟知的这句网络用语，起源于2channel。加上近年SNS发展迅速，使用门槛变低，也就有越来越多的网友开始开始用了。

現在ではマウントやマウンティングとして、日常で使われる言葉になっています。

「マウント」（mount）或是「マウンティング」（mounting），现在已经作为日常用语被广泛使用。

マウントをとるの由来とは？

「マウントをとる」的由来

マウントは、格闘技のポジションで使われている言葉です。マウントポジションは、仰向けの相手に馬乗りになった状態のことを指し、相手は身動きができず、一方的に攻撃することができるため、由来となりました。

原本指的是格斗赛中的动作：对骑在面向天花板，躺在地上不能动的对手不断攻击，这就是mount position的由来。

例句：

あの人が自分（じぶん）の出身（しゅっしん）大学（だいがく）は難関校（なんかんこう）だと言（い）いマウントを取（と）ってくる。

说自己大学毕业的学校考试门槛很高，那人总拿这件事来装逼。

こいつマジでただのヤンキーですよ、隠（かく）れヤンキー。しかもマウント取（と）らないと死（し）ぬ病（びょう）に侵（おか）されてます。

这家伙就是个不良少年，深藏不露的小混混。而且得了一种病叫做“不装逼就会死”。

どうしてチーム内（ない）でマウント取（と）り合（あ）わなきゃいけないなんですか？そういう不毛（ふもう）な争（あらそ）いが一番（いちばん）嫌（きら）いなんです。

为什么一个团队的人要互相装逼啊？我最讨厌这种没有意义的竞争了。

A：私（わたし）いくら食（た）べても太（ふと）らないの～

B：私も！

C：この二人（ふたり）、マウントを取（と）り合（あ）ってるな。。。

A：我怎么吃都不胖der~

B：我也是！

C：互相装逼的两个人……

本文为沪江日语原创编译，转载请注明出处。