今天中午消息,日本咨问委员会同意解除东京、琦玉、千叶、神奈川、北海道紧急事态宣言,日本时间下午六点,政府对策本部会议上正式宣布日本全面解除紧急事态



紧急事态宣言是日本为应对新型肺炎设立的特措法中的一款条例,该宣言发令后,对象区域的都道府知事有权实施一定举措(见下图)。4月8日,日本正式宣布进入紧急事态,为期一个月(至5月6日),后再次宣布延长一个月,至5月31日。

○ 呼吁国民不要出门。(非强制)
○ 要求学校停课、福利机构停止使用。(非强制)
○ 要求停止音乐活动、运动比赛。(非强制)
○ 可强行征用临时医疗设施土地及建筑。
○ 要求出售、征用、保管医疗物资,口罩、食物。
○ 可指示快递公司输送紧急物资。

5月15日,除东京、琦玉、千叶、神奈川等首都圈城市,关西地区的大阪、京都、兵库,以及北海道在内的8个都道府县,其他39县提前解除紧急事态宣言

5月21日,解除大阪、京都、兵库的紧急事态宣言

5月25日,解除东京、神奈川、千叶、琦玉和北海道的紧急事态宣言,日本全国47都道府全面解封

随着紧急事态宣言陆续解除,日本开始计划放宽入境限制

政府は新型コロナウイルスの拡大防止で実施する海外からの入国制限について3段階で緩和する想定で調整に入る。まずビジネス客と研究者を対象とし、次に留学生、最後に観光客とする案が浮上する。国内外の感染状況を見極めながら徐々に対象を広げ、経済再生につなげる。

先前,为防止新型肺炎扩大而实施的入境限制举措,日本政府开始拟三段式放宽入境限制:首先放宽商务工作人员,其次是留学生,最后是观光游客,接下去视国内外感染情况逐渐扩大对象范围,恢复经济问题。

緩和の実施時期は流動的で、感染収束の見通しが立った時点で始める。

目前尚未明确实施时期,预计(日本这波)感染结束后开始。

第1段階で入国を受け入れる対象をビジネス客とするのは、企業活動を活発にして景気の落ち込みを立て直すためだ。次の段階で認める留学生はコンビニなどの業界を働き手として支える。

第一阶段放宽商务工作者的入境限制,目的是为了重振企业商务往来的活动。第二阶段的留学生,则是为了支援便利店等(服务)行业,扩大劳动力。

観光客は消費を喚起する一方で、移動機会が多いため間口を広げすぎると感染再拡大のリスクがある。経済と感染防止の両面から判断する。政府高官や人道上の配慮が必要な人は現在も状況次第で認めている。

观光游客虽然能促进消费,但该群体移动范围广,可能会再次引起感染扩大的危机。放宽入境限制会从经济和防止感染这两方面来判断,政府高官、从人道行为来考量的相关人员认为(该举措)要视具体情况才能发令。

菅義偉官房長官は19日、入国制限の緩和は「相手国の感染状況などを勘案し、適切なタイミングで総合的に判断する」と語った。緊急事態宣言を全面解除できても、感染防止策は続ける必要がある。入国制限も直ちには緩めにくい。

上周,官房长官菅义伟就入境放宽举措表示:“需要斟酌其他国家的感染情况,从综合方面来判断确切的(实施)时机”。就算日本全面解除了紧急事态宣言,也要继续实行防止感染的对策,就现况来看,放宽入境限制没有这么快能够实现。

西村康稔経済財政・再生相は「海外で感染がまだ拡大している状況だ。緩和を今、判断すべき時ではない。慎重に対応する」と述べた。5月末が期限の発給済み査証(ビザ)の効力停止措置などは延長を調整する。

日本经济再生大臣西村康稔认为:“海外的疫情情况仍然比较严峻,不能判断现在是否可以放宽入境限制,必须谨慎而行”。至5月底暂时废除有效日本签证等举措将继续延长。

政府は相手国の感染状況を分析して緩和可能な国や時期を探る。感染者が少なく経済的な結びつきが強いベトナムや中国台湾、欧州の一部などが候補に挙がる。

日本将分析各国的感染情况,从中选出可能实行和确定实施时期的国家。感染情况少,经济方面往来较频繁的越南、中国台湾、欧洲部分国家在第一批候选名单之中。

目前,超过100个国家被日本列为拒绝入境对象(其他国家到达日本后一律自行隔离两周),中国全境作则是作为第一批被日本列为拒绝入境对象的国家。

根据日本政府观光局统计显示,4月份的访日游客数量有2900人(不是,为什么还有2900人敢跑去日本旅游???),同比2019年4月下降99.9%。

受新型肺炎影响,全世界的经济重创均不可避免。虽然中国第一波疫情已经过去,日本也在今天全面解除紧急事态宣言,但希望各位不要松懈,在疫苗还未开发成功的现下,我们只能选择和它共存。赴日旅游,还是再等等吧。

本内容为沪江日语原创编译,未经授权请勿转载,日语部分来源日本经济新闻。

相关阅读推荐:

山田孝之全家、新田真剑佑携女友:疫情期间冲绳游玩被批
重要消息:日本宣布2020年7月日语能力考正式取消

>>>更多日本新型肺炎实时动态