週刊少年ジャンプで連載されている吾峠呼世晴(ごとうげ・こよはる)による大人気マンガ「鬼滅の刃」(集英社)の最新刊となる単行本第20巻が13日、各地で発売され、全国の売り場には人が殺到。「密」な場面がツイッター上でも話題となった。

吾峠呼世晴原作,《周刊少年JUMP》连载中的超人气漫画《鬼灭之刃》最新刊的第20卷于前天发售。日本全国各地的售货地点人潮涌动,日推“密场所”成为话题。


初版は280万部、シリーズ累計発行部数が6000万部(電子版含む)を突破した大人気シリーズ。今回発売の20巻には、ポストカードなどが付いてくる特装版(900円税別)もあり、ファンの“争奪戦”が予想されていた。

《鬼灭之刃》是一部初版280万本,系列累计发行部数已经突破6000万本(含电子版)的超人气漫画。这次发售的第20卷是随刊附赠明信片的特别版本,可以说是能预见粉丝们的“争夺战”了。

ツイッターには書店などの様子を撮影した写真が次々と投稿され、「いつも人がいないような本屋にも30人ぐらい並んでた」や「開店と同時に飛ぶように売れていった」などの言葉が並んだ。一時トレンドには「鬼滅買い」がランクインした。

推特上有不少人po出了书店内排队买鬼滅的人群聚集照片,“平时没什么人的书店今天排队了30分钟”、“刚开门就卖完了”,并把「鬼滅買い」刷上热搜。

新型コロナウイルス感染拡大を受け、自粛を続ける期間も長くなった中「密ですの約束破っちまった」と人混みをつくってしまったことを悔やむ投稿も散見した。一方で「いま必要なのか」と問い掛けたり、「感染者増える一方だな」とつぶやく人も。「電子で購入した」と密を避けて購入する層もいた。

受疫情扩大影响,日本紧急事态宣言延长至5月底,在这段时间忍不住跑出家门的日本人其实还不少,推特上能看到许多“打破了外出自肃条规,很懊悔”的推文。另一方面,有质疑“(买漫画)就这么重要吗”、“这样只会增加感染人数”,也有为了避免人群选择购入(鬼灭之刃的)电子版本的人。

最后是日本网友发自内心的575俳句:

鬼滅買い
密になってて
自滅かい?

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿随意转载。

相关阅读推荐:

东京漏报新型肺炎确诊病例超百余人
杰尼斯慈善义演团体「Twenty★Twenty」结成