新型コロナウイルスの感染者は12日午後10時時点で、新たに499人確認された。1日あたりの過去最多を更新した11日の719人よりは少ないが、東京都で166人の新たな感染者が判明するなど感染拡大に歯止めはかかっていない。

截至日本时间4月12日晚10点，当天日本全国新增新型冠状病毒确诊患者为499人。这一数据比11日单日确诊的719人要少，不过东京都有166人确诊，感染的扩散仍在继续。

クルーズ船の乗客や空港の検疫で判明した人などを除いた国内の感染者は、46都道府県で計7268人となった。

除钻石公主号游轮乘客、通过机场检疫确诊的确诊患者外，日本国内46都道府县共计7268人确诊。

都内で新たに確認された166人の感染者のうち、87人は中野区の中野江古田病院の入院患者や医師などで、クラスター（感染者集団）化している可能性があるという。都内での新たな感染者は8日から5日間続けて100人以上となり、累計で2千人を超えた。

12日东京都内新确诊的166名确诊患者中，87人为中野区中野江古田医院住院患者及医护人员，可能是群体感染。4月8日以来连续5天，东京都内新增确诊病例达到单日100人以上，累积已超过两千人。

このほかにも、緊急事態宣言が出されている府県では、大阪府で45人、千葉県で44人、埼玉県で40人、神奈川で31人、福岡県で30人など、引き続き多くの感染者が確認された。

此外，发布“紧急事态宣言”的府县中，大阪府新增45人、千叶县新增44人、埼玉县新增40人、神奈川县新增31人、福冈县新增30人，不断有新的确诊者出现。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

>>>这里还有更多日本新型肺炎实时动态