30Attack ZERO

情報誌「日経トレンディ」2019年12月号が、2019年のヒット商品ベスト30を発表！

资讯杂志《日经TRENDY》2019年12月号公布了2019年热门商品BEST30的榜单！

30.アタックZERO丨Attack ZERO 洗衣清洁剂

花王が2019年4月に発売した「アタックZERO」が、発売5か月半で5,200万本出荷と好調。洗浄力の高さなどの訴求のほか、若手イケメン俳優5人を起用したことも話題となりました。

花王在2019年4月发售的“Attack ZERO”发售5个半月就达到出货5200万瓶的好成绩。除了清洁力强的卖点外，启用5名年轻帅哥男演员拍摄广告也成为话题。

29即食高蛋白食品

29.即食高プロテインフード丨即食高蛋白食品

手軽にたんぱく質(プロテイン)をとれる“プロテインバー”が人気に。なかでも「1本満足バー プロテイン」が爆売れ。7月の発売後は、生産が追い付かず、入手困難となり、一時販売を休止していました。

能轻松摄取蛋白质的“蛋白质棒”非常受欢迎。其中“一根满足 蛋白质棒”销售火爆。7月上市后，生产速度赶不上售卖速度，造成供不应求，曾一度暂停销售。

28POKETLE

28.ポケトル丨POKETLE

超小型のステンレスボトル「ポケトル」は、保温・保冷機能があるステンレスボトルですが、高さ14cm程度でポケットサイズ。その内容量は120mlと少量です。

超小型的不锈钢保温杯“POKETLE”是具有保温、保冷机能的不锈钢水壶，是高度在14cm左右方便随身携带的大小。容量也是120ml的少量。

27Studysapuri

27.スタディサプリ丨Studysapuri

オンライン学習サービス「スタディサプリ」は、月額980円(税別)で、有名講師の授業が受け放題。アプリ上で授業が閲覧できるため、地理的・経済的な理由で塾に通えない“塾難民”を中心に、口コミで認知が広がり、2019年6月末時点で有料会員数70万人を突破しています。

“Studysapuri”是每个月支付980日元（不含税）就可以无限畅听知名讲师课程的线上学习服务。因为可以在APP上听课，因为地理以及经济原因不能去补习班的“补习班难民”成为“Studysapuri”核心用户，通过口碑扩大了知名度，在2019年6月末时付费会员数突破了70万人。

26新瓶装红茶

26.新ペットボトル紅茶丨新瓶装红茶

2018年はペットボトルコーヒーが爆売れしましたが、2019年は「ペットボトル紅茶」を各社が販売し、女性客のニーズを捉え売れ行きが好調。

2018年瓶装咖啡销售火爆，而在2019年各公司销售的“瓶装红茶”，很好地满足了女性顾客的需求，销路极佳。

25液体牛奶

25.液体ミルク丨液体牛奶

赤ちゃんにミルクをあげる際、日本では粉ミルクが主流です。これがなかなかに煩雑な手間が必要で、お湯を沸かし、粉ミルクを溶かし、人肌に冷まし…と、いくつもの工程が必要です。もちろん、哺乳瓶の煮沸も忘れてはいけません。この「液体ミルク」は、缶や紙パックに入っており、哺乳瓶に移すだけですぐに授乳することができるスグレモノです。

在日本，给婴儿喂牛奶主流做法是冲泡奶粉。这就需要花费不少功夫，把水煮沸，把奶粉溶解，冷却到体温……有很多步骤。当然了，不能忘记把奶瓶煮沸。而液体牛奶是装在罐子和软包装里面的，只需要转移到奶瓶里就可以直接喂奶了。

24STARBUCKS RESERVE® ROASTERY TOKYO

24.スターバックス リザーブ ロースタリー 東京丨星巴克臻选® 东京烘焙工坊

2019年2月末、東京・中目黒にオープンした「スターバックス リザーブ ロースタリー 東京」。スタバ初の焙煎所(ロースタリー)を併設した店舗で、店内は4階建ての吹き抜け。

2019年2月末，星巴克臻选® 东京烘焙工坊在东京·中目黑开张。这是星巴克首次开设烘焙工坊的店铺，店内还有4层的楼梯井。

23防止车子误发动装置

23.誤発進防止装置丨车辆防误发动装置

池袋暴走事故が発生する以前より、高齢者によるアクセルとブレーキの踏み間違え事故は多発していましたが、同事故がきっかけとなり、踏み間違え事故を回避する方法の1つとして、誤発進防止装置を取り付ける需要が激増。

池袋车辆失控事故（今年4月发生的交通事故，两人死亡十多人受伤）发生之前，就有很多高龄驾驶者因为踩错了油门和刹车而造成的交通事故。以池袋车辆失控事故为契机，越来越多人将安装车辆防误发动装置作为一种避免踩错油门和刹车而导致事故的方法。

22姆明主题公园

22.ムーミンバレーパーク丨姆明主题公园

2019年3月、埼玉県飯能市にある宮沢湖畔にオープンした「ムーミンバレーパーク」。決して立地が良いとはいえないながらも、併設する商業施設「メッツァビレッジ」と合わせ、7月までに100万人が来場しました。

2019年3月在埼玉县饭能市的宫泽湖畔开幕的“姆明主题公园”。虽然选址不算上乘，但到七月为止，共有100万人到访“姆明主题公园”及一同开设的商业设施“metsa村”。

21dragon quest walk

21.ドラゴンクエストウォーク丨勇者斗恶龙WALK

スマホ向けゲーム『ドラゴンクエストウォーク』が2019年9月に配信された。RPGゲームの王道である「ドラクエ」の世界を冒険しつつ、健康的に歩きながら楽しめるスマホゲームアプリとして話題に。

手游《勇者斗恶龙WALK》在2019年9月上线。在王道的角色扮演游戏《勇者斗恶龙》 的世界中冒险的同时，还能出于健康考虑，一边散步的这款手游成为话题。

20屁屁侦探

20.おしりたんてい丨屁屁侦探

見た目はおしりながら、紳士的な振舞いをするキャラクターが主人公の絵本「おしりたんてい」は、未就学児や小学校低学年を中心に人気となっています。

以长相如屁屁一般，言行举止却十分绅士的角色为主人公的绘本《屁屁侦探》在学龄前儿童和小学低年级孩子的群体中受到空前欢迎。

19棉花糖轻便女鞋

19.マシュマロパンプス丨棉花糖轻便女鞋

2018年8月、ジーユーが低価格にもかかわらず履いても足が痛くならない機能性パンプス「マシュマロパンプス」を発売。長時間ヒールを履くのを苦痛に感じていた女性たちに支持され、発売から約1年で累計170万足を売り上げる異例の大ヒットを記録しました。

2018年8月，GU发售了不仅价格低廉，而且穿上之后不会脚痛的机能性极强的棉花糖轻便女鞋。受到因长时间穿高跟鞋而感到苦恼的女性们的支持，销售开始约1年累计销售量为170万双，是不得了的热销记录。

18恶魔饭团

18.悪魔のおにぎり丨恶魔饭团

健康志向が主流となりつつある昨今、その真逆を行くのが「悪魔のおにぎり」。というのも、悪魔のおにぎりに入っている具材は“天かす”。味付けは“天つゆ”だからです。つまり、脂質・糖質の塊…。この「悪魔のおにぎり」は、ローソンが2018年10月に販売を開始し、13日で累計265万個を販売。2019年9月末時点では、期間限定フレーバーも含めて5,600万個を突破する人気を博しています。

在主流倡导健康饮食的当下，反其道而行的就是“恶魔饭团”。恶魔饭团中加入的是“天妇罗残渣”。并以“天妇罗汁”调味。也就是说“恶魔饭团”满是脂肪和糖分。罗森在2018年10月开始售卖“恶魔饭团”，13天就卖出265万个。截止到2019年9月末，包括期间限定口味的“恶魔饭团”在内，销售量突破了5600万个，人气相当高。

17任天堂明星大乱斗 特别版

17.大乱闘スマッシュブラザーズSPECIAL丨任天堂明星大乱斗 特别版

2018年12月に発売された、「大乱闘スマッシュブラザーズ SPECIAL」。発売から20年目、シリーズ通算5作目となる本作は、過去の作品に登場したファイター全てが収録されているほか、100種類を超えるステージが用意されているなど、スマブラシリーズの集大成。

2018年12月发售的“任天堂明星大乱斗 特别版”。这是明星大乱斗发售第20年，系列第5个作品，收录了所有在过去的作品当中出场的战士，还准备了超过100种舞台背景，是明星大乱斗系列的集大成作品。

16Oculus Go & Quest

16.オキュラス Go＆クエスト丨VR耳机Oculus Go & Quest

2019年5月には、高機能を持つ「オキュラスクエスト」が5万円台という破格の安さで販売され、Amazonに予約が殺到。VR市場の約4割超を「オキュラスGo＆クエスト」が占める形となっています。

2019年5月，拥有高机能的Oculus Quest以前所未有的低价——5万日元一台的销售，Amazon出现大量预约。使Oculus Go & Quest占据了大概超过四成的VR市场。

15大粒清凉饮料水

15.大粒ラムネ丨大粒清凉汽水糖

「勉強中の集中力アップにラムネが効果的」という口コミが、2014年頃からSNSで広まり、森永ラムネが販売数を少しずつ伸ばしていた…という背景から、森永製菓は仕事中に食べる大人向けラムネを企画。

2014年左右，社交网络上“弹珠汽水能有效提高学习注意力”的口碑传播开来，森永汽水的销量一点一点提升。在这个背景下，森永制果推出了面向成年人，能在工作中食用的弹珠汽水商品。

14天气之子

14.天気の子丨天气之子

新海誠監督の新作映画「天気の子」が、2019年7月に全国359館で公開されました。

新海诚导演的新电影《天气之子》，2019年7月在日本全国359家电影院上映。

13BASCHEE（巴斯克风起司蛋糕）

13.バスチー(バスク風チーズケーキ)丨BASCHEE（巴斯克风起司蛋糕）

バスチー(バスク風チーズケーキ)とは、ローソンが2019年3月から発売を始めたコンビニスイーツ。発売3日で100万個を突破する人気を博した。

BASCHEE（巴斯克风起司蛋糕）是罗森2019年3月开始发售的便利店甜点。发售3天销售量就突破了100万个，极受欢迎。

12こだわり酒場的柠檬口味酸味鸡尾酒

12.こだわり酒場のレモンサワー丨三得利柠檬鸡尾酒（こだわり酒馆）

ブームが続いているレモンサワー市場で、サントリーが2018年2月に「こだわり酒場のレモンサワーの素」を発売。炭酸水を注ぐだけでレモンサワーが作れることから、38万ケースを超える人気に。

柠檬口味鸡尾酒市场持续繁荣，三得利在2018年2月开始销售“こだわり酒馆的柠檬口味鸡尾酒原汁”。只要加入碳酸水就可以制作成柠檬口味的鸡尾酒，卖出超过38万瓶，人气极高。

11Uber Eats

11.ウーバーイーツ丨Uber Eats

デリバリーに対応していない飲食店に“配送網”を提供したのが「ウーバーイーツ」です。この「ウーバーイーツ」では、登録している配達パートナーがデリバリーしてくれます。

“Uber Eats”为没有外卖服务的餐饮店提供“配送网”。登陆“Uber Eats”，外卖员会提供外卖服务。

10手持小电扇

10.ハンディーファン丨手持小电扇

2019年も猛暑に見舞われた日本。暑さ対策として若い世代を中心に流行したのが「ハンディーファン」です。

2019年遭遇酷暑的日本，为应对酷暑，以年轻一代为中心流行起来的物品就是这个“手持小电扇”。

9lookplus 浴缸清洁剂

9.ルックプラス バスタブクレンジング丨lookplus 浴缸清洁剂

この「ルックプラス バスタブクレンジング」は、“こすらず洗える”のが特徴で、使い方は簡単。浴槽の全面にミスト状になる洗剤をプシューッと吹きかけ、60秒待った後にシャワーで流すだけ。

“lookplus 浴缸清洁剂”的特点是不用摩擦就可以洗干净，使用非常简单。只要在浴缸喷射该清洁剂，等待60秒后用花洒清洗干净就可以了。

8米津玄师

8.米津玄師丨米津玄师

若い世代を中心に支持を集めているミュージシャン・米津玄師さん。2017年には菅田将暉さんとのコラボ楽曲をリリースし注目を集め、2018年1月期放送のTBSドラマ「アンナチュラル」の主題歌に起用された楽曲「Lemon」が大ヒットを記録。

获得以年轻一代为中心支持的歌手·米津玄师。2017年和菅田将晖合作发行的歌曲受到瞩目，被用作2018年1月播出的TBS电视剧《非正常死亡》主题曲的《Lemon》也创下惊人记录。

7Netflix

7.Netflix丨Netflix

定額制インターネット動画配信サービスが定着してきた昨今、人気のある海外勢のサービスで「Amazonプライム・ビデオ」のほか、「Hulu」「DAZN」などがしのぎを削っています。そんな中、会員数を伸ばしてきているのが、「Netflix」です。

在订阅制视频配信服务越发普遍的今天，具有人气的海外服务中，“Amazon prime video”、“Hulu”、“DAZN”等正处于激烈竞争中。而在这一背景下，会员数不断攀升的正是“Netflix”。

6BOHEMIAN RHAPSODY

6.ボヘミアン・ラプソディ丨波西米亚狂想曲

「ボヘミアン・ラプソディ」は、1970年代に活躍したイギリスのロックバンド“クイーン”を描いた伝記的映画です。同作が日本で公開されたのは、2018年11月。瞬く間に人気に火が付き、日本での初週の興行収入は4億円台に。2019年5月には130億円を突破しました。

《波西米亚狂想曲》是讲述1970年代活跃的英国摇滚乐队·皇后乐队故事的传记电影。该电影在2018年11月于日本上映。瞬间引爆人气，在日本的首周票房收入达到了4亿日元。2019年5月突破了130亿日元。

5令和&再见平成

5.令和＆さよなら平成丨令和&再见平成

2019年5月、202年ぶりとなる譲位が行われ、元号が“平成”から“令和”に改元されました。また、改元に伴い平成に関するグッズと、令和に関するグッズの販売が増加し、“平成最後””令和初”と銘打ったキャンペーンやイベントなども行われ、多くの消費行動を生み出しました。

2019年5月，时隔202年举行了禅位仪式，元号从“平成”变成了“令和”。伴随着改元，与平成相关的东西，与令和相关的东西的销售量都在增加，还有很多打着“平成最后”和“令和初”的名号举行的宣传活动和文娱活动，促成许多消费活动。

42019年橄榄球世界杯日本大会

4.ラグビーW杯2019日本大会丨2019年日本橄榄球世界杯赛

大きな盛り上がりを見せた「ラグビーW杯2019日本大会」。日本チームは予選プールで4戦全勝という歴史的な快進撃を見せ、日本初となる決勝トーナメントに進出。

振奋了整个日本列岛的“2019年日本橄榄球世界杯赛”。日本在预选赛中4战全胜，展现了史无前例的好势头，并首次进入八强。

3PayPay

3.PayPay丨PayPay

2018年10月にスタートした「PayPay」は、乱立するスマホ決済サービス…いわゆる“○○ペイ”としては後発ながらも、決済額20％を還元する“100億円キャンペーン”で強烈なインパクトを与えました。

2018年10月开始启用的“PayPay”，虽然在各种各样的手机支付服务……也就是所谓的“XXpay”中算是起步较晚的，但还是以返支付额的20%的“100亿日元活动”给大家带来了强烈的冲击。

2珍珠奶茶

2.タピオカ丨珍珠奶茶

2018年に第3次タピオカブームが訪れましたが、2019年はタピオカの消費量がさらに4.5倍にまで拡大を見せ、一過性とは言えないムーブメントを引き起こしました。

2018年第三次珍珠奶茶热潮降临日本，2019年珍珠奶茶的消费量更是扩大到了4.5倍，这已经不是短暂的流行，而是成为了一种社会现象。

1Workman

1.ワークマン丨Workman

従来は、職人向けの作業服のイメージが強かった「ワークマン」ですが、2018年9月より一般客向けの「ワークマンプラス」を展開。高機能商品が激安価格で手に入るとあって、一般客だけでなく、今まで見向きもしなかった女性客(ワークマン女子)の取り込みにも成功。

一直以来，“Workman”给人们的印象都是出售面向工匠的工作服的品牌，2018年9月开设了面向一般顾客的“Workman plus”。能够以非常低廉的价格购买到的高性能商品，不仅吸引了一般顾客，而且还成功俘获了至今为止很少光顾“Workman”的女性顾客。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

2019年日本人气零食排行榜

2019年cosme日本化妆品大赏