満員電車でイラっとした読者から話を聞いてみると、他人が持つカバンやリュックを邪魔に感じるケースが多いらしい。

向读者调查了拥挤电车中最讨厌的事,很多人回答觉得别人的挎包或双肩包碍事。

「リュックを背負うな!」

“不要背着双肩包挤电车!”

滋賀県在住のIさん(30代女性)はJR草津線を利用している会社員だ。最後の最後に乗車し、ドア近くをキープするおじさんを例にあげながら、「私がイライラするのはその人がリュックサックを背負ったまま、しかも外(扉と対面)を向いたまま乗車することです」小学生くらいの女の子の顔にリュックサックが当たった瞬間をみたこともあるという。余分なスペースが生まれてしまう上に、顔面に当たることもあるのだ。それならば、前に背負えばいいのではないか。

住在滋贺县的I小姐(30代女性)是乘坐JR草津线上班的正式社员,她说让她生气的是在最后挤上车,站在车门附近的大叔,“我讨厌那种背着双肩包还面朝车门站着的人”有次还看到这种人的背包差点打到小学生模样的女孩子脸上。占用了更多空间不说,还差点打到别人的脸,这样的话把背包背到胸前不好吗?

しかし、こんな声もある。「鬱陶しいのは、リュックを胸に抱えてスマホを見ている人です」。流れが遮られてしまった。千葉県在住の派遣社員のTさん(40代男性)の投稿だ。「最近マナーとかでリュックを前に抱えるようアナウンスがありますが、前に抱えて邪魔にならないのは、そんなに混んでない時か座席の前くらいです」。ときっぱり。状況は満員電車だ。少しのスペースさえ惜しいのだ。「リュックを前に抱えた程度で『マナーを守っていますよ』、と思っている人にも腹が立ちます!前に持とうが後ろに持とうが、邪魔な範囲は一緒!」とJさん(年齢所在地不明女性)からも同様の意見が届いている。私は足もとに置き、余分なスペースが生まれぬように配慮している。だが、これで解決とはいかないようだ。

但住在千叶县的派遣社员T先生(40代男性)则认为“把背包背在胸前还看手机的人太让人郁闷了”把过道都挡了。“最近车厢广播都提倡要把包抱在胸前,但这么做也只有在电车没那么挤的时候才不碍事”。如果真的是特别挤的电车,一点点空间都很必要。“有同样想法的还有J小姐(年龄地区不明),有人觉得把背包抱在胸前就万事大吉是‘遵守了规则’,对这样的人真的觉得火大!无论放前面还是后面,都同样碍事啊!”我总是把包放在脚边,尽量不占用其他空间。但这样做好像也不能解决问题。

「荷物を踏んでしまいそうになるし...」

“行李会被人踩……”

愛知県在住のサラリーマンW(40代男性)さん。近鉄名古屋線の電車に乗車していた彼は、他の人が乗車してきたときに、「どうしてこの人詰めないんだろう」とすでに乗車中の人に対して訝った。しかし理由はすぐにわかった。なぜなら荷物を足で挟むように置いてあるからだ。「荷物があるので本人は動かないし、荷物を踏んでしまいそうになるし、本当に迷惑です」と話す。

住在爱知县的上班族W先生(40代男性)在坐近铁名古屋线时看到有个人在其他人上车往里走的时候一动不动,他就纳闷“为什么这个人不移一下”,后来马上发现原来这个人把行李放到双脚中间夹着。“因为行李在所以人不能动,别人移动的时候还可能踩到他的行李,真的很碍事”。

結局、何が正解なのよ...

到底怎样做才对啊……

埼玉県在住のLさんは女性がバックを肩にかけたまま吊革を持つことに対し、「吊革を持つため肩に掛けたバックも上に上がり、隣の人に干渉してくるが、女性は知らんぷりである。満員電車に乗る時くらいはバックを手で持つようにして欲しい」と懇願している。

住在埼玉县的L先生则认为肩上挎着包手拉吊环的女性也会对周围造成麻烦,并呼吁道“挎着包拉吊环肩上的包也会随之提起来,会影响到周围的人,有的女性会装作没看到。所以挤电车的时候最好还是用手拿包”。

一連の読者の投稿を見ていると、満員電車でイライラされるリスクを減らすためには、カバンは体の横にピタッとつける必要があるのだ。

看了这么多读者的抱怨,看来挤电车时想不惹人烦还是要把包紧贴自己放在身边。

你呢?有没有挤车时觉得别人给自己造成麻烦的情况?最好的解决方法又是什么呢?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:

日本人的电车日常:不经意看到周围人的手机界面,内容是...

满员电车上那些令人心塞的事