colombin

夏の帰省や、仕事先や友人にも、自分へのご褒美にも嬉しいスイーツのお土産。東京駅で手軽に購入できて、必ず喜ばれるスイーツがランクインしています！東京駅地下1階にある改札内最大のショッピングスポット「グランスタ」、丸の内地下エリア改札外「グランスタ丸の内」。そのバラエティ豊かな商品の中から人気ランキングを選出する「グランスタ杯2019夏」、注目の結果が発表された。

甜品特别适合作为夏季回乡探亲，出差时的伴手礼，作为犒劳自己的礼物也是非常不错的选择。将能够在东京站轻松买到且一定会让收到的人高兴的甜点进行了盘点！从位于东京站检票口内地下一层最大的购物中心“GRANSTA”及位于丸之内地下街检票口外的“GRANSTA丸之内”店铺中精选。从品类丰富的商品中选出人气排行榜“2019年夏季GRANSTA杯”，令人关注的排名结果已经公布。

今回参加したのは総勢69ショップ、計73商品。一般投票による“リアル”な人気ランキング、ベスト10をご紹介しよう。

此次共有69家店铺，共73件商品参加了排行比赛。本文就来介绍一下由大众投票选出来的“真正的”人气前十商品吧。

●第10位　コロンバン

「東京駅焼きショコラ」 12個入り 1,080円

●第10名  colombin

“东京站烘焙巧克力” 一盒12个 1080日元

東京駅限定パッケージの焼きショコラ。夏でも溶けないショコラ菓子として、年間を通して手土産に利用できる。

东京站限定包装的烘焙巧克力。这种巧克力点心即使在炎热的夏季也不会融化，一年四季都可以买来作伴手礼。

R・L

●第9位　ワッフルケーキの店 エール・エル

「東京駅限定ワッフル10個セット」 1,400円

●第九名  华夫饼店 R・L

“东京站限定款 华夫饼10个装” 1400日元

エール・エルは神戸のワッフルケーキ専門店。ふっくら焼き上げたワッフル生地でクリームやフルーツをサンドした看板商品のワッフルケーキは、ふたくちサイズだ。

R・L是神户的华夫饼专卖店。店内的招牌美食是在烤得松软可口的两块华夫饼中加入奶油和水果的华夫饼蛋糕，其大小两口就能吃完。

爱上咖啡店

●第8位 喫茶店に恋して。

「ティラミスショコラサンド」 12枚入り 1,512円

●第8名 爱上咖啡店

“提拉米苏巧克力三明治” 一盒12个 1512日元

書籍のようなデザインのパッケージや、サクサク薄焼きクッキーの表面に描かれた絵柄が様々なのも楽しい逸品。

如同一本书般的包装，酥脆的薄饼表面绘着各式图案，是每处细节都令人满意的佳品。

クッキーに挟まれたコーヒーショコラとマスカルポーネショコラは口の中でとろけてはじめてティラミスの味わいが完成する。東京駅限定販売。

饼干中夹着的咖啡巧克力和马斯卡彭奶酪在嘴中融化开才成为真正的提拉米苏。仅在东京站出售。

香炉庵

●第7位　元町 香炉庵

「東京鈴もなか」 東京鈴もなか(4袋入り) 1,080円

●第7名 元町 香炉庵

“东京铃型糯米饼”一包4袋 1080日元

ふくよかな求肥餅入りこし餡を、香ばしい鈴型最中種に閉じ込めた。

红豆馅中加入软软的求肥年糕，塞进喷香的铃型糯米饼中。

東京駅の待ち合わせ場所である銀の鈴をモチーフにしたもなか。東京駅限定販売。

这是以东京站内人们约会碰头地点的银铃为灵感而打造的糯米饼。东京站限定销售。

Fairycake fair

●第6位　フェアリーケーキフェア

「ベイクドZOO」 5個入り 1,600円

●第6名 Fairycake fair

“baked ZOO” 一盒5个 1600日元

菓子研究家いがらしろみプロデュースのカップケーキ専門店。愉快などうぶつのデコレーションを施したベイクドカップケーキは、5種類のどうぶつに5種類のお味の詰合わせ。

Fairycake fair是点心专家Romi IGARASHI经营的纸杯蛋糕专营店。以可爱的动物图案为装饰的烘焙纸杯蛋糕，一盒中有5种动物图案和口味。

Progres

●第5位　プログレ

「Suicaのペンギン巾着」 950円

●第5名 Progres

“Suica企鹅巾着袋 ” 950日元

人気ドライフルーツ専門店プログレ。かわいいSuicaのペンギンのフェイス巾着には、一番人気のいちごとパインのドライフルーツが入っている。

Progres是一家著名的干果专卖店。装在可爱的Suica企鹅脸巾着袋中的是该店最受欢迎的草莓菠萝干果。

食べ終わってからも楽しめる、お土産にも喜ばれる愛らしいSuicaのペンギン巾着は東京駅限定販売。

吃完里面的干果，巾着袋还能继续使用，是让人高兴的礼物选择，仅在东京站有售。

Terra Saison

●第4位　テラ・セゾン

「酪円菓」 5個入り 1,080円

●第4名 Terra Saison

“奶酪圆点心”一袋5个 1080日元

北海道産のマスカルポーネを使ったチーズクリームをスフレタイプのふんわり、しっとりした生地でサンドした、ほんわりやさしい食感のチーズケーキ。

舒芙蕾蛋糕柔软浓厚，在其中加入产自北海道的马斯卡彭奶油，制成口感具有酥软的芝士蛋糕。

銀の鈴のモチーフ焼き印が入った酪円菓は東京駅グランスタ店限定販売。

印有银铃标志的点心仅在东京站GRANSTA门店销售。

MY CAPTAIN CHEESE TOKYO

●第3位　マイキャプテンチーズTOKYO

「マイキャプテンチーズセット」 8袋入り 1,080円

●第3名  MY CAPTAIN CHEESE TOKYO

“MY CAPTAIN CHEESE组合”一盒8袋 1080日元

2019年4月にオープンしたショップが堂々ランクイン。

进入前三的这家店是2019年4月新开的一家店铺。

とろりとはみでるチェダーチーズショコラのチーズチョコレートバーガーと、北海道産生乳100パーセントの芳醇なゴーダチーズを練りこみじっくり焼きあげたチーズチョコレートバーガーとの相性抜群チーズクッキースティックをセットに。

入口即化的切达奶酪巧克力制成的奶酪巧克力汉堡和用百分百使用产自北海道鲜奶制成的豪达奶酪细心烘烤出的奶酪巧克力汉堡，再加上与之绝配的奶酪饼干棒组合在一起。

Marché du Chocolat

●第2位　マルシェ ド ショコラ

「東京ショコラサブレ」 12枚入り 1,080円

●第2名  Marché du Chocolat

“东京巧克力莎布蕾饼干” 一盒12块 1080日元

東京駅舎が大きく描かれたパッケージにラズベリーとヘーゼルナッツの2種類のショコラサブレを詰め合せ。東京駅限定販売。

包装上绘有巨大的东京站建筑，盒内装有树莓和榛子两种风味的巧克力莎布蕾饼干。仅在东京车站有售。

The Maple mania

●第1位　ザ・メープルマニア

「メープルパイサンド」 8個入り 1,944円

●第1名  The Maple mania

“枫糖派三明治” 一盒8个 1944日元

香ばしいサクサクのパイ生地に、メープルシュガーを加えたメープルクリームをサンド。

芳香松脆的派皮中间夹着加入了枫糖浆的枫糖奶油。

ザ・メープルマニア待望の新商品は、東京駅限定販売。

The Maple mania这款令众人期待不已的新产品仅在东京站有售。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：2019上半年日本人气零食排行榜