電車(でんしゃ)に一歩(いっぽ)踏(ふ)み入(い)れると、そこに広(ひろ)がるのは仏(ほとけ)の世界(せかい)。京都(きょうと)の私鉄(してつ)嵐電(らんでん)が7月(しちがつ)に運行(うんこう)を始(はじ)めた「嵐電(らんでん)・観音電車(かんのんでんしゃ)」が、ツイッターで話題(わだい)だ。沿線(えんせん)にある世界遺産(せかいいさん)・仁和寺(にんなじ)の協力(きょうりょく)でデザインした車両(しゃりょう)。天井(てんじょう)には中(なか)づり広告(こうこく)でなく千手観音(せんじゅかんのん)の手(て)をぶら下(さ)げ、側面(そくめん)も仏画(ぶつが)をぐるりとプリントした。「乗(の)ってみたい」「ご利益(りやく)ありそう」とツイートが相次(あいつ)いでいる。

一上电车,展现在你眼前的将是佛教的世界。京都的私营铁路“岚电” 从7月开始运营的“岚电·观音电车”在推特上成为了话题。这是由铁路沿线的世界遗产仁和寺协助设计的车辆。车内天花板垂下的不再是广告,而是千手观音的手,车内两侧也印满了佛教绘画。推特上大家纷纷表示“好想去乘一下这辆电车”“感觉能受到佛祖的庇佑”。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

 重点词汇 :

踏み入れる[ふみいれる]

踏入

広がる[ひろがる]

蔓延;拓宽;展现

協力[きょうりょく]

协作;合作

天井[てんじょう]

天花板;顶点

広告[こうこく]

广告

側面[そくめん]

侧面;事物的另一面

利益[りやく]

收益;好处;恩德;佛神保佑

0元免费体验:新版看日剧学地道日语

点我马上去上课>>