15

毎年恒例となっている『好きなジャニーズ?嫌いなジャニーズ』ランキングの結果が、ついに出そろいました! 回答者の数も年々増えており、'17年は約12000人、'18年は約20000人、そして令和一発目の今回は、約25000人ものみなさんにご協力をいただきました。ありがとうございます!

已成为每年惯例的“喜欢的杰尼斯·讨厌的杰尼斯”排行榜终于公布!参与调查的人数逐年增加,17年约12000人,18年约20000人,令和第一次评选竟得到25000人协助。非常感谢!

それではさっそく、'19年「好きなジャニーズ」の1~15位にランクインしたみなさんを、寄せられたコメントとともに発表します。

那么赶紧来揭晓19年“喜欢的杰尼斯”第1~15名,同时会介绍一些投票原因。一起期待一下评选结果吧

15位 岸優太 469票 *昨年圏外

第十五名  岸优太  469票  *去年未上榜

「愛されるために生まれてきたアイドル。岸くんは岸くんのままでこれからも私たちの憧れで輝き続けていてほしい」(24歳女性·医療関係)

“是为了被爱而生的偶像。希望岸君能够保持自我,作为我们的憧憬闪耀下去。”(24岁女性·医疗行业)

「何事にも一生懸命で真摯に向き合う姿に好感。もちろんお顔も立ち姿も、クシャッと笑った表情も完璧!」(45歳女性·主婦)

“无论什么事情都会尽全力真诚对待的态度让人心生好感,当然外貌和长相也很好,笑容灿烂的样子简直完美!”(45岁女性·主妇)

14

14位 手越祐也 514票 *昨年15位

第十四名  手越祐也  514票  *去年第十五名

「言動行動が目に余るのに、顔が可愛くて考え方が純粋なので母性本能をくすぐられて憎めない。」(54歳女性·主婦)

“言行举止虽不忍直视,但脸很可爱思考方式很直接,激发了我的母性本能,恨不起来。”(54岁女性·主妇)

「自分を偽ろうとしない。本当の自分を見せてくれるから、裏表のない本当の手越くんを応援できる。」(24歳女性)

“不伪装。能够展现真实的自我,想要支持表里一致的真实的手越。”(24岁女性)

13

13位 永瀬廉 578票 *昨年27位

第十三名  永濑廉  578票  *去年第二十七名

「とにかく美しい。永瀬の良さにも気づいてほしい!」(24歳女性·事務)

“非常美型。想让大家注意到永濑的好!”(24岁女性·事务)

「カッコいいと可愛いの振り幅が、これほど広い人物がいまだかつて存在しただろうか。」(48歳女性·公務員)

“既帅又可爱,现今竟还存在两种魅力都如此大的人啊。”(48岁女性·公务员)

12

12位 木村拓哉 580票 *昨年19位

第十二名  木村拓哉  580票  *去年第十九名

「ファンではないけども、やっぱりキムタクはカッコいいし、素敵だと思います」(36歳女性·事務)

“即使不是粉丝,也会觉得木拓很帅很棒”(36岁女性·事务)

「よくも悪くも、こんなに長きにわたって世間に注目されたジャニーズの人はいないと思う。ジャニーズファンでなくても木村拓哉を知らない人はいないと思うし、老若男女問わず、彼に魅了され、影響を受けた人は数え切れないほどいる。」(46歳女性・主婦)

“不管怎么样,我认为没有其他任何一位杰尼斯偶像,能够像他那样长时间获得世间瞩目。即使不是杰尼斯的粉丝也认识木村拓哉,无论男女老幼,数不清的人被他的魅力所吸引并影响。”(46岁女性·主妇)

11

11位 菊池風磨 599票 *昨年圏外

第十一名  菊池风磨  599票  *去年未上榜

「“届きそうで届かないものにこそ人は執着する”。菊池風磨も同じ。居そうで居ない、甘酸っぱい青春の香りがするアイドル」(20歳女性·学生)

“‘似近又远的最会激发人们的执着。’菊池风磨就是这样。如幻如真,是散发着酸甜的青春香气的偶像”(20岁女性·学生)

10

10位 中島裕翔 625票 *昨年12位

第十名  中岛裕翔  625票  *去年第十二名

「中島くんの演技が上手で、これから彼はすごい俳優さんになるんじゃないかとこれからが楽しみです」(35歳女性·公務員)

“中岛的演技很棒,期待他今后能够成为出色的演员”(35岁女性·公务员)

9

9位 二宮和也 637票 *昨年8位

第九名   二宫和也  637票  *去年第八名

「顔がいい。演技が上手。頭がいい。そして、コンサートでの彼はキラキラしています。そのときの笑顔が忘れられません」(36歳女性·販売)

“长得好看,演技棒又聪明。而且在演唱会上是闪闪发光的,忘不了他那时的笑脸”(36岁女性·销售)

8

8位 大野智 682票 *昨年4位

第八名  大野智   682票  *去年第四名

「はじめて好きになった芸能人。幼いころから変わらず大好きです。優しくて穏やかで才能豊か。さみしいけど、活動休止しても帰ってくるのをずっと待ってます」(15歳女性·学生)

“第一次喜欢的明星。从小就一直很喜欢。又温柔又稳重还多才多艺。虽然有些寂寞,但即使活动休止,也会一直等待回归的”(15岁女性·学生)

7

7位 山下智久 844票 *昨年2位

第七名  山下智久  844票  *去年第二名

「とても謙虚で、ビッグスターでありながらも天狗にならず、すべて完璧なところ。」(14歳女性·学生)

“非常谦虚,虽然是巨星但从不骄傲自满,他的一切都是完美的。”(14岁女性·学生)

6

6位 櫻井翔 1029票 *昨年3位

第六名  樱井翔  1029票  *去年第三名

「どこに出ても恥ずかしくない日本人です。」(26歳女性·パート)

“在任何场合出现都会给日本人长脸”(26岁女性·兼职)

「アイドルという枠組みからアイドルの可能性を広げたすごい方だと思います。」(16歳女性·学生)

“身为偶像,又增加了偶像的可能性,我认为很厉害。”(16岁女性·学生)

5

5位 増田貴久 1085票 *昨年6位

第五名  增田贵久  1085票  *去年第六名

「長年ファンをしているが、本人の言動で嫌な気持ちになったことはひとつもない。」(25歳女性·医療関係)

“好多年的铁杆粉了,一次都没对他的言行感到过讨厌”(25岁女性·医疗业)

「仕事に対する真摯(しんし)な態度が好き。ストイックな姿勢に惹かれます」(42歳女性·事務)

“喜欢他对工作认真的态度。被他的克己吸引”(42岁·事务)

4

4位 中島健人 1121票 *昨年18位

第四名  中岛健人  1121票  *去年第十八名

「容姿端麗、それに見合う精神性。そして、ちょいちょい出ちゃう不器用な動き、見事な神の創造物!」(58歳女性·自営業)

“容貌端正,意志坚强和容貌相符。还有不时展示出的笨拙,真是神完美的作品!”(58岁女性·个体经营)

「ジャニーズの中でも唯一無二の存在。驚くほどの努力家。天性のアイドル」(40歳女性·IT系)

“杰尼斯中独一无二的存在。惊人的努力家,天生的偶像”(40岁女性·IT行业)

3

3位 平野紫耀 1185票 *昨年21位

第三名  平野紫耀  1185票  *去年第二十一名

「素直でド天然でちょっと変で、いつ見ても輝いていてるとこが好き。」(20歳女性)

“坦率天真,稍微有点奇怪,喜欢一直闪耀光芒的他。”(20岁女性)

「『花のち晴れ』がキッカケで興味が湧き、番宣などで出たバラエティー番組を見て、素の本人を知り、びっくりするリアクションが可愛いと思いました。」(45歳女性·パート)

“因为《花过天晴》对他产生了兴趣,看了他上综艺节目做宣传,了解到他本人的性格,觉得他惊讶的小表情很可爱。”(45岁女性·兼职)

2

2位 亀梨和也 2117票 *昨年1位

第二名  龟梨和也  2117票  *去年第一名

「グループはいろいろあったけど、その都度きちんとファンと向き合って誠実に対応してくれました。アイドルを馬鹿にしない姿勢、大好きです」(25歳女性·主婦)

“组合虽然遭遇了各种事情,但他一直真诚地面对粉丝。不允许别人小看偶像的态度,我非常喜欢”(25岁·主妇)

「芸能界一のプロアイドルだけど、地に足がついた社会人でもある。亀梨君なら、どこの世界でも大成すると思われる。」(40歳女性·公務員)

“虽然是演艺圈首屈一指的专业偶像,但也是个脚踏实地的社会人。我认为龟梨和也在任何行业都能够有所成就。”(40岁女性·公务员)

 

1

1位 山田涼介 2361票 *昨年10位

第一名  山田凉介  2361票  *去年第十名

「キラキラして絶対的エースなのに、裏で相当な努力をしていて、でもちょっとヘタレで不器用なところが応援したくなる。あと、お顔が人類の奇跡!」(14歳女性·学生)

“人前是闪闪发光的绝对C位,人后也相当努力,稍微有些不靠谱的笨拙让人更想要支持他了。另外,颜值就是人类奇迹!”(14岁女性·学生)

「存在自体が国宝。“美の暴力”とはこのこと。」(15歳女性·学生)

“存在本身就是国宝。所谓'美的暴力'不过如此。”(15岁女性·学生)

「自らの努力で今の位置にのぼりつめた山田くん。憧れの先輩として、多数のJr.から名前があがるなど、後輩から慕われてるところもすごい」(25歳女性·パート)

“山田凭借自己的努力走到今天这个位置。是众多Jr.憧憬的前辈,被后辈尊敬这一点很厉害”(25岁女性·兼职)

「こんな息子がいたら毎日楽しいんだろうなって夢みちゃいますね(笑)。自分がもうちょい若かったらなぁ……とか、妄想しても楽しいです!」(46歳女性·そのほか)

“做梦都想有个这样的儿子,肯定每天都很开心吧(笑)。如果自己能再年轻一点的话……光是想想就很开心!”(46岁女性·其他职业)

另外,“讨厌的杰尼斯艺人排行榜”如下:

1位  没有
2位  小山庆一郎(NEWS)
3位  手越祐也(NEWS)
4位  平野紫耀(King & Prince)
5位  近藤真彦
6位  伊野尾慧(Hey! Say! JUMP)
7位  木村拓哉
8位  菊池風磨(Sexy Zone)
9位  岩桥玄树(King & Prince)
10位 宮田俊哉(Kis-My-Ft2)
11位 塚田僚一(A.B.C-Z)
12位 中岛健人(Sexy Zone)
13位 山田凉介(Hey! Say! JUMP)
14位 锦户亮(関ジャニ∞)
15位 大野智(嵐)

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

日本平成最强男子偶像组合TOP10

为杰尼斯作词的男人:创作关键是“土味帅气”!