出会いの場として、古くからあるのが合コン。しかし昨今では、男女の草食化や、より効率的な出会いが可能なマッチングアプリの利用も増えており、「若者の合コン離れ」が進んでいるようだ。

联谊作为提供邂逅的场合，由来已久。然而如今，随着男男女女的草食性变强，以及效率更高的配对App出现，年轻人正渐渐远离联谊这一传统活动。

SMBCコンシューマーファイナンスが、昨年12月に発表した「20代の金銭感覚についての意識調査2018」によれば、20代の約半数にあたる47.1％が「合コン離れ」を自覚していると回答。関心がなく、必要だと感じないものとして、「固定電話」「ゴルフ」に次ぐ3位にランクインした。果たして、本当に合コン離れは進行しているのだろうか。合コン好き、苦手と感じる若者たちの、それぞれの意見を聞いた。

根据SMBC消费信贷公司在去年12月发布的“2018年20代金钱观意识调查”数据显示，近半数的20代，即47.1%的年轻人表示已经意识到自己“不再参与联谊”。联谊排在固定电话、高尔夫之后，是年轻人不感兴趣，觉得没必要的事物第三名。那么，年轻人们是否真的不去联谊了？我们采访了喜欢联谊和不擅长联谊的年轻人，听取了他们的意见。

20代男性「合コンは“経験”を買う場」

20代男性“联谊是花钱买‘经验’”

広告業界で働く男性・Aさん（28歳）は自他共に認める合コン好き。仕事に少し余裕の出てきた社会人2年目以降、週2、3回ほどのペースで合コンに参加し続けている。相手は外資系コンサルタントや大手企業の広報、キャリアアテンダントなど職種が多い。そんなAさんが合コンに求めるものは、「経験」だと語る。

在广告界工作的A先生（28岁）是公认的联谊爱好者。在成为社会人，工作外有些空闲的第二年开始，基本每周都会参加2、3次的联谊活动。对方大多是外资企业顾问、大型企业的品牌宣传、商务运营等职位的人。A先生表示，他在联谊中追求的是“经验”。

「以前は出会いを求めていましたが、最近では経験をおカネで買う場という感覚です。普段出会えない職業の人と、一度に複数人出会うことが出来る。合コンを通じた出会いをきっかけに仕事につながったこともあります。いつか飽きる時が来ると思いますが、メリットがある以上は参加し続けます」（Aさん）

“以前参加联谊是想要寻找邂逅的，但最近觉得联谊就是用钱买经验。能一次遇到多位平时接触不到的职业的人。联谊遇到的人也能在工作层面有所发展合作。虽然觉得总有一天会厌倦联谊，但只要觉还有好处，就会继续参加下去。”（A先生）

20代女性「“数合わせ”要員と気づきたくない」

20代女性“不想成为凑数的一员”

メーカーで広報を行う女性・Bさん（26歳）は、過去の合コンへのトラウマもあり「本音では参加したくない」と明かす。それはあまり親しくない友人に誘われた合コンがきっかけだったそうだ。

在生产行业从事宣传工作的B女士（26岁），以前在联谊上有过心理阴影，所以表明了“自己其实并不想参加”，据说那是因为被不太熟悉的朋友邀请参加联谊而造成的。

「仲のよい女友達があまりいないこともあり、元々合コンへの参加回数は多くないです。たまに誘われる時は、いかにも別の参加者が直前でキャンセルしたとわかる数合わせ要員として。直前に誘われ、かつ女性側にも親しい人がいないと、積極的に輪の中に入ることも出来ず、ただつまらない時間を過ごす羽目に……。そんな自分がイヤになるし、最近は誘いを断ることが増えました」（Bさん）

“我没有关系好的女性朋友，原本也不怎么参加联谊。偶尔被邀请，也是因为其他参加者临时放鸽子，让我去凑数而已。这种情况下，一起参加的同性里也没有关系比较好的人，无法融入他们的圈子，不过是苦等结束罢了……我不喜欢这样的自己，所以最近拒绝邀请的次数越来越多了。”（B小姐）

30代男性「合コンは“コスパが悪い”」

30代男性“联谊的性价比太差了”

IT企業に勤める31歳の男性・Cさんも過去に参加した合コンにトラウマのある一人。男性だけ頑張らないといけない風潮が嫌だと言う。

在IT公司上班的31岁的C先生，也在过去参加联谊时留下心理阴影。他表示，讨厌那种只有男方必须努力的风气。

「予約の取りづらい有名店で個室を確保するという万全の準備をしたにも関わらず、女性側の参加者がいかにもやる気なし。男性側が仕切るのが当たり前と感じている女性を相手に、次の料理の注文や、空いているグラスがないか常に気を配らないといけない。あと支払いの際に、男性7000円、女性3000円などの傾斜をつけないといけない理由も理解できない。過去には楽しい合コンもありましたが、その確率を考えると、気の合う仲間で会って、ゲームしている方がよほどコスパが良いというスタンスに至りました」（Cさん）

“即使预约到难以预定的名店包间，准备妥当，但女方却没什么劲头。女方觉得由男方主导一切是理所当然的，要搞定点菜，要注意有没有空着的杯子，实在是心很累。而结账的时候，男女还得七三开（男生7000日元，女生3000日元），不懂这是为什么。之前虽然也有过蛮开心的联谊会，不过这种比例很低，还不如和关系好的小伙伴一起打游戏更开心，性价比更高。”（C先生）

20代女性「別の言い訳が欲しい」

20代女性“想要个其他的借口”

同じくIT企業に勤める女性・Dさん（29歳）は、「がつがつと出会いを求め、その場で品定めし合っているイメージが嫌」だと話す。

同样在IT公司工作的D女士（29岁）表示，“为了寻找邂逅，吃相难看，还要当场对别人评头论足估量价值也很讨厌”。

「行ってから当たりだのハズレだのが判明するのも時間の無駄だと思うし、終わってから後悔するのも不毛。なので、“合コン”という冠ではなく、趣味のグルメが楽しめる時など、出会いとまた別の参加理由がある場合だけ参加します。例えば、ピザが人気のお店に行く“ピザ会”などとしてくれれば行きやすいし、最悪良い出会いがなくても、美味しいピザを食べられたという経験は得られます」

“联谊必须到了现场才知道值得与否，真的浪费时间，结束了再后悔也毫无用处。既然如此，不如不用联谊的名头，比如美食分享会，去参加那些不打着寻求邂逅名头的活动。例如，去人气的比萨店开个比萨餐会，大家比较容易接受，而且就算没找到什么好的对象，吃到了美味的比萨，也算不虚此行。”

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：不是中国才有相亲角！日本父母代理相亲是怎样的操作？