すみだ水族館で10月1日から行われている「LOVE推しペン超選挙」が、ネット上で「気になって仕方ない」「ペンギンたちの違いが分からん」と話題となっている。某アイドルの総選挙を彷彿とさせるが、なぜ企画したのだろうか。同館の飼育スタッフの高嶋悠加里さんに話を聞いた。

东京墨田水族馆于今年10月1日举行的“LOVE我推 企鹅超级选举”在网上引起热议,不少人说“太好奇了”、“根本分不清企鹅哪只是哪只”。看起来像是在模仿某偶像总选举的样子,但究竟为何要搞这个企划呢?我们询问了饲养员高岛悠加里。

「一羽一羽の個性を知ってほしい」

“想让大家了解每只企鹅的个性”

今回の選挙に“出羽(しゅつば)”したのは、58羽のマゼランペンギンの中から、同館で産まれ育った11羽のペンギンだ。投票方法は2通りで、全羽分あるInstagramアカウントの中から“推しペン”をフォローするか、館内に設置された投票箱に投票するかたちだ。また館内のカフェでフロートを購入すると、追加投票券がもらえるという。

“参战”这次选举的11只企鹅是从58只麦哲伦企鹅中选出的,且都是由本海洋馆养大的。投票方法有两种,或是关注“我推企鹅”的Instagram,或者在馆内设置的投票箱中进行投票。此外,在馆内的咖啡店购买浮标还可以得到追加的投票券。

11羽はアイドルペンギンユニット「EDO-CCO(エドッコ)」を結成。一番獲得票が多かったペンギンが「EDO-CCO」のデビュー曲で、センターとしてメインボーカルを務めることができ、鳴き声が採用される。

11只企鹅组成了企鹅偶像组合“EDO-CCO”。得票数最多的企鹅将在“EDO-CCO”的出道曲中担任C位主唱,叫声将被采用到歌曲中。

企画した理由について、同館の企画広報チームの恵土敦さんは「ペンギンを漫然と見るのではなく、一歩踏み込んだ見方をしてほしいため」と話す。

问及这次企划的启动原因,水族馆企划广告部惠土顿称“不想让大家只是漠然地看着,希望大家能更进一步了解企鹅们”。

「ペンギンたち一羽一羽の個性や社会性を知ってほしい…それを伝える手段として、選挙という形になりました。ペンギンたちの特徴を知らないと一羽を選ぶのは難しいと思うので、特設ウェブサイトやインスタの投稿などを参考にしてほしい。」

“想让大家了解每一只企鹅的个性和社会性...以选举为手段来把这个想法传达给大家。因为如果不知道企鹅的特征,是很难选出钟意的那一只的,所以希望大家能够参考特别网站和INS投稿。”

#1000年に1羽の美少女? #ダメンズ好き のペンギン!?

#千年一只美少女? #喜欢坏男人 的企鹅!?

エントリーしている11羽の特徴は、ハッシュタグの形で表現されている。例えば、 #1000年に1羽の美少女 の「あんこ」は、まだ1歳のメスペンギンだ。他のペンギンと違い、小さい頃から目の上に薄く黒いラインがあるため、ぱっちり二重に見えるのだという。また特技は「カメラ目線」で、撮影する時はいつも撮りやすい位置に出てきてくれるのだと、高嶋さんは話す。「おそらくあんこは、自分が“可愛い”というのが分かっているんですよ。歩き方も腰を振っているかのように優雅なんですよね」

参选的11只企鹅的特征用主题标签的形式表现。比如说#千年一只的美少女 的“あんこ”是只有一岁的小女生。和其他企鹅不同,あんこ从小时候开始眼睛上面就有一条窄窄的黑线,看起来很像是双眼皮。而且特技是“找相机镜头”,每次拍摄的时候都出现在最容易拍到的位置,高岛说:“あんこ可能知道自己很‘可爱’哦。走路的姿势也是摇摆着腰身很优雅的”。

一方、 #ダメンズ好き というペンギンも…。3歳のメスの「たいこ」は、人間が大好きで飼育員さんにも懐いていたが、最近、「EDO-CCO」メンバーではない「パイン」というオスに夢中なのだという。「たいこは左側の岩場が好きだったんですが、最近はパインがいる右側の岩場に行くようになってしまい、お互いに羽繕いをしあう中になってしまったんですよね。特に最近はイチャイチャしていますね(笑)」

另一只#喜欢坏男人 的企鹅是三岁的女孩子“たいこ”很喜欢亲近人类,经常跑到饲养员怀里。最近正和非“EDO-CCO”成员的男孩子“パイン”如胶似漆。“たいこ很喜欢左边的岩石地,但最近经常去パイン常去的右边岩石地,还互相整理羽毛,尤其是最近特别火热(笑)”。

減少傾向の水族館、イベントで個性アピール

水族馆数量减少,各家通过活动彰显个性

しかし、いざ推しペンを決めて、水族館に会いに行っても、探すのがとても難しい。高嶋さんに、推しペンを見分けるポイントを聞いた。「『EDO-CCO』メンバーは左の翼にメロングリーンのバンドをつけています。ただそこから更に推しペンを見分けるのは難しいので…その時は飼育スタッフに尋ねてみてください。普段の行動やしぐさの特徴も教えてくれると思います」

然而,就算定了我推企鹅,到水族馆去找到它也是很难的。我们询问了高岛关于如何找出我推企鹅的诀窍。她说“EDO-CCO成员在左边翅膀上都有瓜皮绿的环。但从中分辨出自己的我推企鹅就很困难了......到时候可以询问饲养员。他们也会告诉大家企鹅平时的行动习惯和小特征。”

日本動物園水族館協会によると、近年、水族館は減少傾向にあるという。2016~17年度にかけて3館が閉館。今年度も、千葉県にある犬吠埼マリンパークや東京タワー水族館が閉館している。一方、サンシャイン水族館は11年の全館リニューアル後、来場者数が大幅に伸び、18年1月11日には1000万人を突破した。

据日本动物园水族馆协会统计,近年来,水族馆数量有减少倾向。2016年~2017年度就有三家水族馆闭馆。今年,千叶犬吠埼海洋公园和东京塔水族馆也相继闭馆。另一方面,sunshine水族馆自2011年全馆翻新后,参观人数大幅上升,2018年1月11日突破了1000万人次。

東京スカイツリーのお膝元にあるすみだ水族館は、海外からの観光客を始め、東京スカイツリーとセットで来館する客も多いという。しかし近年、東京スカイツリーの来場者数は減少しており、同水族館目当ての来館者数を今後増やしていかなければならない。「LOVE推しペン超選挙」が一石を投じるかたちとなるのか、今後に期待したい。

而这家位于东京天空树下的墨田水族馆,有很多海外游客前来观光,大多都是和东京天空树配套游玩。然而,近年来东京天空树的游客数量减少,该水族馆也必须要想办法增加来馆人数。“LOVE我推企鹅超级选举”究竟会不会激起浪花,还让我们一同期待。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精彩阅读推荐:

“准时下班奖”“带薪休假最多奖”:日本这家神奇的公司有这些奖励

刀剑乱舞的奇迹:烛台切光忠的三年和不断传承的文化