1998年(平成10年)に開館した大塚国際美術館も今年で二十周年を迎えます。知名度もここ数年でグンとあがり、今では年間に38万人もの人が訪れる、徳島県を代表する人気スポットとなっています。

古代から現代までの1000点を超える西洋名画を展示するだけではなく、ミケランジェロがバチカンのシスティーナ礼拝堂に描いた天井画と正面祭壇壁画「最後の審判」やパドヴァにあるスクロヴェーニ礼拝堂、ポンペイの古代遺跡やカッパドキアの聖テオドール聖堂壁画、オランジュリー美術館のモネの「大睡蓮」といった絶対に運び出せない絵画をその空間ごと再現(空間展示)しているのが、最も大きな魅力のひとつとなっています。

1998年(平成10年)开馆的大冢国际美术馆今年迎来了2 0周年。近年大冢国际美术馆的知名度越来越高,现在一年大约有38万人造访,大冢国际美术馆也成为德岛县具有代表性的人气景点。

大冢国际美术馆(采用特殊的陶板印刷技术,还原与原作尺寸完全相同的复制品)有从古至今1000幅以上的西洋名画,将米开朗基罗在梵蒂冈大教堂天花板上及正面祭坛绘制的壁画《最后的审判》、帕多瓦斯克罗维尼礼拜堂、庞贝遗址、卡帕多西亚的教堂壁画、橘园美术馆的莫奈名作《大睡莲》等绝对不会搬运的名作都在馆中空间展示出来,是大冢国际美术馆最大的魅力。

よりアートに興味を持ってもらおうと数年前から、京都造形芸術大学に衣装を制作してもらい、「アート・コスプレフェス」なる催しを館内で展開しています。はじめた当初は子ども用の数着を用意しただけだったそうですが、子どもに着せ写真を撮る親御さんから「自分(大人)も着てみたい!」との要望が多かったことを受け、次第に大人用のコスプレ衣装も順次増やしていったそうです。

アニメやゲームに登場するキャラクターのコスプレではなく、大塚国際美術館の展示室にある絵画の中に描かれた人の衣装を着られるのですから、それは親御さんでなくても是非チャレンジしてみたくなるものです。

大冢国际美术馆从几年前开始,为了激发人们对艺术的兴趣,请京都造型艺术大学制作服装,在馆内举办“艺术cosplay节”一开始是为孩子们准备了几套服装,而带孩子来拍摄的家长们表示:“自己也想试试看!”,这样的要求越来越多,于是增加了大人用的拍摄服装。

并不是动画或者游戏里的角色扮演,而是穿上大冢国际美术馆展示室中画作里人物的衣服,即使不是带孩子来,也请一定来试试!

これ、よても良い企画だな~と感心したのは、やはり自分が着てから発見できました。実際に絵画に描かれた衣装を着てみると、どのような衣装であるかが分かるだけでなく、小さな気付きも沢山生まれてくるのです。

实际体验了一把,觉得这真的是非常好的企划。实际穿上画中人物的衣服,不仅体会到画中的服饰是什么样,也会注意到画中诸多小细节。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

旅游爱好者推荐:2018年最美日本城TOP20

在日本成为观光大国的路上,还有这些障碍!