日本からの出国時に1人1000円を徴収する「国際観光旅客税(出国税)法」が11日午前の参院本会議で与党などの賛成多数で可決、成立した。

在4月11日上午的日本参议院全体会议上,执政党投票通过《国际观光旅客税(出国税)法》,该法规定从日本出国的人将被征收每人1000日元(折合人民币约59元)的出国税。

△日本参议院投票通过《出国税法》,麻生太郎财务相在会场鞠躬致意

税収は、国立公園や文化財の外国語解説の充実など観光振興に活用される。施行は2019年1月。

这一税收收入,将利用于日本国立公园和文化遗产外语解说的充实等观光振兴方面。新法将从2019年1月起实施。

出国税は、1回の出国につき航空券などに1000円上乗せされる仕組み。日本人、外国人ともに課税対象となる。2019年1~3月の3カ月間で60億円、平年度ベースで430億円の税収を見込む。

出国税的1000日元,将通过旅客每次出国搭乘飞机等交通工具时的票价征收。无论是日本人还是外国人,都是征收该税务的对象。预计2019年1~3月的3个月间将征得60亿日元,每年将达到430亿日元的税收。

对于这一消息,部分日本民众的评价是:

@花柳流偽四代目・偽五代目関係者全て破門に 

我觉得这个税法可行,但希望(政府)明确公示金额用于什么地方。

@rel***** 

虽然征收金额不大,但这实际上对于因业务(商务、与友人见面、探病…)而常常出国的人(一周出国好几次的也有)来说是巨大的负担,“观光振兴”只是个幌子。

@ぷ........。

希望议员削减也能以这样的速度决定下来啊!

@海坊主

出国税这项税收,其他国家也有在征收,所以不觉得有什么违和感,
但是这360亿日元的利用明细却让人摸不着头脑。
如果是必须要出的钱倒不可惜,但如果是这个国家的官员们所确立的制度的话,
到底这笔钱用在什么地方,是否被正当使用之类的,需要彻查...但这是办不到的吧?
果然对于究极论的国家而言,(这种想法)就会变成没必要的事吧。

@emi***** 

无法理解。
观光税难道不是该向那些来(日本)观光的人征收吗?

@eye*****

这样一来,政治家们又可以喝好酒了呢。

@(´・ω・`;) 

明年起就征收2000日元♪ 后年起就征收3000日元♪

据悉,类似的税法以往也曾有其他国家征收过。澳大利亚曾向乘飞机或客轮出境的旅客征收约5000日元,韩国则向乘飞机旅客征收约1000日元的出境税。而从日本民众的观点中不难看出,大家好像有点担心这项税收所得的金钱被滥用。

本翻译为沪江日语原创,禁止转载

相关阅读推荐:

京都“住宿税”条例确定2018年10月起实施

单身税乌龙后:住宿税离境税已提上日程!