山利喜/森下

いよいよ4月、新生活が始まりましたね。慣れない生活に、ちょっぴり疲れてしまったという方も多いのではないでしょうか。そんなあなたには居酒屋でお酒を飲むのがおすすめ。比較的低価格でお酒を飲むことができ、また居合わせたお客さんと一緒におしゃべりを楽しめて日頃の疲れを癒すことができるかもしれませんよ。

终于到了四月,新生活开始了呢。有很多人因为还没适应新生活而感到有些疲惫。这时候推荐大家到居酒屋去喝一杯。相较而言,那里能喝到比较便宜的酒,还能和到店的客人一起聊天,说不定在欢快的聊天中就能解除一天的疲惫哦。

1.山利喜/森下

最初にご紹介するのは、「山利喜」です。森下にあるこちらは、1925年に創業した老舗の名店です。東京の三大煮込みの1つであるとも言われる絶品料理をいただくことができます。

首先向大家介绍的是“山利喜”。坐落在森下的这家店铺是一家1925年创立的有名老店。在这里还可以尝到被称为东京三大炖菜之一的绝品料理。

こちらでいただくことができる煮込みは、牛のシロ、ギアラが入っています。おすすめは卵入りにすること。出汁が染み込んだ卵は本当に美味しいんです。ガーリックトーストもあるので、ぜひモツ煮と一緒に食べてみてくださいね。

这家店的炖菜中加入了牛小肠、牛肚。推荐加蛋一起吃。浸透着高汤的鸡蛋真的很好吃。另外还有蒜香吐司,一定要泡进去尝一尝。

いせや総本店/吉祥寺

2.いせや総本店/吉祥寺

次にご紹介するのは、「いせや総本店」です。吉祥寺にあるこちらのお店は、1928年創業。2008年にリニューアルされました。1階は立ち飲み形式、2階がテーブル席となっています。

接下来向大家介绍的是“いせや総本店”。坐落于吉祥寺的这家店创店于1928年,2008年翻新。一楼为站立式,二楼摆有桌椅。

特に1階では、お客さん同士の会話が弾んでいてとっても楽しいんです。こちらのお店のおすすめは、やっぱり看板メニューでもある焼き鳥です。またシューマイも美味しいと評判なので、ぜひ食べてみてくださいね。

特别是在一楼,客人们可以享受在一起聊天的时光。这家店的推荐菜果然还是它们的招牌菜烤鸡肉串。烧麦的评价也很好,可以试一试。

たつや駅前店/恵比寿

3.たつや駅前店/恵比寿

次にご紹介するのは、「たつや駅前店」です。恵比寿にあるこちらのお店は創業40年以上。なんと朝8時から営業していますが、いつ行ってもたくさんのお客さんで賑わう大人気の居酒屋です。

接下来介绍的是“たつや駅前店”。坐落于惠比寿的这家店到现在创店40年之久。意外的是这家店每天早上8点就开始营业,但无论什么时候去都是满满当当的,可以说是一家人气很高的居酒屋。

焼き鳥はもちろん、串焼きも人気メニューとなっています。またアルコールメニューでおすすめなのが、「黒ホッピー」。こちらのお店は黒ホッピー発祥のお店とも言われているので、ぜひ注文してみてくださいね。

烤鸡肉串毋庸置疑,所有的烧烤都是他们家的招牌。推荐的酒是“黑Hoppy”(hoppy为模仿啤酒口味的烧酒勾兑酒)。这家店可以说是黑Hoppy的发祥地,来这里一定要试试。

みますや/ 神田

4.みますや/ 神田

次にご紹介するのは、「みますや」です。お店の外観からしてとっても雰囲気があり、その歴史を感じることができます。とっても賑わっていて、これぞ居酒屋、という雰囲気です。

接下来向大家介绍的是“みますや”。这家店从外观来看很有氛围,可以感受到浓厚的历史感。“客人熙熙攘攘,这才是居酒屋”的感觉。

明治38年に創業し、都内最古とも言われるこちらのお店のおすすめメニューは、桜刺しです。霜降り、赤身と2種類あります。名物ともなっているので、ぜひ食べてみてくださいね。

这家店创店于明治38年,可以说是东京都内最古老的店面之一。推荐菜有樱花刺身。有肥肉和瘦肉两种种类。这算是当地名物,一定要尝一尝。

大坂屋/門前仲町

5.大坂屋/門前仲町

次にご紹介するのは、「大坂屋」です。門前仲町駅から徒歩5分ほどの場所にあるこちらのお店は、なんと店内撮影禁止。ちょっと特殊ですが、その分料理やお酒を味わうことができます。

接下来向大家介绍的是“大坂屋”。从门前仲町走五分钟就能到的这家店,内部禁止拍照。虽然比较特殊,但我们也可以借此机会好好品尝料理和美酒。

こちらのお店の看板メニューは串煮込みです。とっても濃厚な味で煮込まれたモツは、いちお食べたら止まらない絶品です。お酒も進むこと間違いありません。

这家店的招牌菜是煮串。炖煮的味道十分浓厚的内脏,只要吃一次就停不下来。和酒也很搭。

ばるぼら屋/新宿

6.ばるぼら屋/新宿

次にご紹介するのは、「ばるぼら屋」です。こちらのお店は新宿のゴールデン街にあるにもかかわらず、店内はとっても落ち着くことができる雰囲気です。居心地がよくて思わず長居してしまう方も少なくないんだとか。

接下来介绍的是“ばるぼら屋”。这家店虽然位于热闹的新宿黄金街,但店内十分安静。很多人因为太舒服一不小心就在里面待了很长时间。

こちらのお店は、居酒屋にしてはちょっと珍しいのですがお好み焼きや焼きそばなどの鉄板焼きや、カレーなどのメニューが充実しています。煮込みなどのメニューもあるので、ぜひ様々な料理を食べてみてくださいね。

这家店中,有着对居酒屋来说比较少见的大阪烧、炒面等铁板烧料理,还有咖喱等主食。当然炖菜也是有的,可以来他们家尝尝各式各样的美味。

赤津加/秋葉原

7.赤津加/秋葉原

次にご紹介するのは、「赤津加」です。秋葉原にある1954年創業のお店です。暖簾をくぐって店内に入ると、とってもディープでなんとも懐かしく感じるような空間が広がっています。

接下来介绍的是“赤津加”。这家店位于秋叶原,1954年创店。掀起帘子进入店内后,深邃而有些熟悉感的空间就会展现在你眼前。

とても熱気があり、これぞ居酒屋、という雰囲気です。人気メニューは「鶏もつ煮込み」。味噌ベースの絶品で、お酒が進むこと間違いありません。その他にも様々なメニューがあるので試してみてくださいね。

热气腾腾,才是居酒屋的样子。人气菜品是“鸡内脏炖菜”。味增味的可谓绝品,是很棒的下酒菜。其他还有很多各种各样的菜品大家一定要尝尝。

丸千葉/南千住

8.丸千葉/南千住

次にご紹介するのは、「丸千葉」です。南千住にあるこちらのお店、駅から徒歩15分ほどと少し距離があるのですが、開店からたくさんのお客さんで賑わっている人気店なんです。

接下来向大家介绍的是“丸千叶”。这家店位于南千住,从车站需要走15分钟左右,虽然有些距离,但这里从开店就一直人山人海,很有人气。

こちらのお店では、リーズナブルな値段でとても美味しいお酒と料理を楽しむことができます。特にお刺身メニューはとっても新鮮でおすすめです。店主の方の温かい人柄と明るさも人気の理由の一つです。

在这家店,你可以以很合理的价格尝到美味的酒水和料理。特别是刺身,十分新鲜非常推荐。店主十分温和爽朗也是这家店人气很旺的原因之一。

初恋屋/田端

9.初恋屋/田端

次にご紹介するのは、「初恋屋」です。田端にあるこちらのお店は、とっても安く美味しい海鮮料理をいただくことができるお店です。お刺身の一人前がそれぞれ400円から500円ほどというから驚きですね。

接下来介绍的是“初恋屋”。这家店位于田端,是一家可以以很便宜的价格尝到海鲜料理的店面。一人份的寿司只需要400~500日元就可以吃到,便宜到让人吃惊。

また、安いのにもかかわらずボリュームも満点。大満足できること間違いありません。ただし、お店の決まりとしてお刺身を注文しない方、お店に入ることができないそうなのでご注意を。

另外,尽管便宜,它们家分量还很足,绝对可以满足你。不过,他们家有个规定,不点刺身的人不能进店,这一点要注意哦。

晩杯屋/武蔵小山

10.晩杯屋/武蔵小山

次にご紹介するのは、「晩杯屋」(ばんぱいや)です。武蔵小山に本店があるこちらのお店は、駅から徒歩1分とアクセスが良く、気軽に立ち寄ることができます。

最后向大家介绍的是“晩杯屋”。本店位于武藏小山,从车站徒步一分钟就能走到,位置绝佳,可以随时去吃。

とにかく安く飲み食いができるというのが魅力のこちらのお店。お酒は200円から300円ほどで飲むことができますよ。

这家店的魅力就是总而言之可以很便宜地大吃大喝。酒水的话只要200~300日元就可以喝到。

翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

日本旅游:异世界般的十大美景

后爆买时代:中国人赴日旅游的新常态