1．関西はお母さんと娘がやたら仲良し！

1．关西的母女关系特别好！

年末年始、お母さんと娘らしき“カップル”が街で仲良くショッピング している光景 をとにかくよく見かけた。まあ、そういう良好で仲睦まじい 母娘関係自体は、東京でも別に珍しくはないのだけれど、大阪や京都の彼女らは、なんと！　腕を組んだり手を繋いだりしているのだ!!　「親とイチャイチャする」行為に対する気恥ずかしさ……はモチロンのこと、「テレ」という概念全般が、関西は関東より希薄なのかもしれない。

年末年初，经常能看见像是母女的“一对”在大街上其乐融融地购物。像这种关系融洽的母女关系本来在东京也不少见，但是在大阪、京都的她们竟然挽着胳膊牵着手！！“和父母十分亲密”的行为会觉得害羞……这是理所当然的，但“害羞”的概念基本上来说，关西比关东淡薄一些。

2．京都はエスカレーターで立ち止まる人用のレーンが左右半々？

2．在京都乘坐扶梯，人们站立不动的一侧是左右各半？

「東京はエスカレーターで立ち止まる人は左側に、大阪は右側に」なる暗黙 のルールは、もはや誰もが知っている「東西あるある」だが、京都はなぜか場所によってはソレが左側だったり右側だったり……と、まちまち だったりするのだ。たとえば、地下鉄やデパートでは右側なのに、JR京都駅は左側……みたいな？　日本全国、いや全世界から観光客が集まり、しかも在住民の分母がそこまで多くない京都でこの手のルールを定めることは、ある意味、東京よりも困難なのかもしれない。

“在东京，乘坐扶梯时站着不动的人在左侧，而大阪在右侧”，这个默认的规则是谁都知道的“东西不同的特点”，但京都为什么会根据地方不同，而有左有右呢？比如说，地铁和百货商店基本上是在右侧，但是JR京都车站是左侧……这样？日本全国，不，全世界来日的游客聚集在一起，而且本地居民基数本来就没那么多的京都却定下这样的规则，在某种程度上，比东京还要麻烦。

3．「〜やん」というアダ名のヒトが妙に 多い

3．有“〜やん|yan”这种昵称的人不可思议的多

小林サンなら「コバやん」、三郎クンなら「さぶやん」……ってな調子である。よくよく振り返って見れば、意外と東京では馴染み のないアダ名 ではないか？　おそらくコレは「〜やん」の直前に来る一文字（※「コバやん」なら「バ」）にアクセント を持っていく関西弁ならではの節回し が、標準語にはあまりしっくり 来ないからだと推測される。

如果是小林那就是“kobayan”、三郎的话是“sabuyan”……类似这样的昵称。好好回想下，这样的昵称在东京意外的少。恐怕这是因为关西方言特有的（读音上的）抑扬顿挫使“~yan”前面的一个字（※“kobayan”的话是“ba”）读了重音吧，而这和标准语不怎么符合。

4．年の差カップル・冴えない男子と美女のカップルが、わりと目につく

4．年纪差很多的情侣、邋遢的男性和美女的组合特别显眼

「いかにも ホステス 系な若い派手派手ガールを連れて歩く脂ぎったオヤジ」という光景は、やはり東京でも見かけなくはないのだけれど、普通は夜にコソコソって風だったりする。が、大阪じゃあ、真っ昼間から堂々と……なんである。あと、「（あくまで見かけが）冴えない男子と美女とのカップル」も、男子側がオドオド している様子は微塵も ない。「分不相応 な若いネーチャンや美女を連れ回しているオレ」をシンプルに公然的なかたちで、つい自慢したくなってしまうのが大阪流なのかもしれない。

“肥头大耳的大叔牵着看着就是陪酒女的年轻花哨的女孩走着的”这种光景在东京虽然不是见不到，但一般是在晚上偷偷摸摸进行的。不过，在大阪，这可是从白天开始就堂堂正正出现了……。还有，“（至少看上去）邋遢的男生和美女的情侣组合”男生这边一点也不觉得惴惴不安。十分大方公开地展现着“带着和自己不配的年轻小姐姐和美女走在路上的我”，不自觉就变得自负，说不定是大阪的做法。

5．阪神タイガースのキャップを被っているおじさんを20人以上確認！

5．戴阪神老虎帽子的大叔有20人以上！

たった一週間ほど関西に滞在しただけで、この数字は異様……だと私は思う。関東でジャイアンツのキャップを被っているヒトなんぞ、滅多に見かけることができない。当然のこと、スワローズもベイスターズもライオンズも千葉ロッテマリーンズも……である（ただし、公式戦前後の球場周辺は除く）。関東と比べ、関西における野球、もっと言えば、トラの浸透度はハンパじゃないってことか？

我觉得待在关西只有一周左右的时间，这个数字十分异常……。在关东，戴巨人队帽子的人是不常见的。当然，燕子队、baystars、Lions、Chiba Lotte Marines等等也是不常见的（除去官方比赛前后的球场周边）。和关东相比，在关西的棒球，再深入点说，老虎队的浸透程度真是不一般。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精华文章推荐：

关东关西饮食大不同：面包也不放过

关西看关东：我就是讨厌你这十件事