羽田机场

日本の玄関口となる「羽田空港国際線旅客ターミナル」は、日本の情緒や伝統文化を感じられるエンタメ施設としても大人気。ターミナル4階にある「江戸小路」は、日本の江戸の町並みを再現しており、まるでタイムスリップしたような空間や、日本の味を堪能できるお店など、通り過ぎてしまうにはもったいないスポットが満載だ。

有日本大门之称的“羽田机场国际航线航站楼”里设置了能让人感受日本氛围和传统文化的娱乐设施,非常有人气。在航站楼4楼有一条“江户小路”,再现了日本江户时代的街道,让人仿佛穿越时空的空间,能够品尝到精致的日本味道的店铺,走过路过不能错过的看点有许多。

4F エスカレーターあがってすぐ正面

ターミナル4階に上るとまずは、華やかな明かりの灯った“提灯”が旅行客をお出迎え。提灯は、江戸時代の庶民の生活を支えた日本風ランプ。生活用品としては使われなくなったが、今なお、祭りや祭礼のシンボルとして飾られ、温かな和工芸を伝えるお土産としても人気だ。

上到航站楼四层,迎接旅客的是华丽明亮的“灯笼”。灯笼是江户时代普通百姓赖以生活的日本式照明用具。虽然它已经不再作为生活用品使用了,但如今,作为祭典和祭礼的象征会被用来装饰,同时作为传播温婉的和工艺礼品也非常有人气!

おこのみ横丁

提灯を右手に足を進めると見えてくるのが、厳選スイーツやグルメが並ぶストリート「おこのみ横丁」。本物のだしの美しさが味わえる『日本橋だし場』や、創業120余年のうなぎの『つきじ宮川本廛』、枝豆を味わい深いスイーツに仕立てた『ずんだ茶寮』などを堪能すれば、旅の疲れも吹き飛ぶこと間違いない。

从提灯的右手边走过去可以看到一条满是精心挑选的甜品和美食店铺的街道“おこのみ横丁”。能够品尝到正宗汤汁美味的“日本橋だし場”、有120余年制作鳗鱼饭历史的“つきじ宮川本廛”、制作毛豆甜品的“ずんだ茶寮”等,一定会带走你旅途的疲惫~

和グルメだけかと思いきや、なんと世界三大料理のひとつトルコ料理が堪能できるお店も。

其实不止和式美食,还有世界三大料理之一的土耳其美食店。

5F はねだ日本橋

横丁を進むと、空港内でもひと際目立つ大きな「はねだ日本橋」に到着。総檜づくりで、江戸時代・19世紀前半の日本橋をベースに約半分サイズで復元したものだ。壁面には、町の賑わう様子を描いた「江戸図屏風」が飾られている。本来、日本橋は江戸の中心地にあり、かつて旅の起点として愛された橋。江戸の人々に思いを馳せながら、空の旅の出発点としてぜひ渡ってみよう。

继续往里走,来到了机场内格外引人注目的巨大的“羽田日本桥”。日本桥是用完整的柏树制作而成的,以江户时代・19世纪上半叶的日本桥为蓝本复原了其大约一半的大小。在壁面上装饰着描绘有街道繁华景象的“江户图屏风”。日本桥原本是江户的中心地,曾经作为许多人旅途的起点而被喜爱。缅怀江户时代人们的同时,将其作为空中之旅的起点,请大家一定要来亲自走一走~

5F お祭り広場

はねだ日本橋を越えて行くと見えてくる「お祭り広場」は、大きな山車目印 だ。こちらで人々を驚かすのは、ズラリと壁一面に掛けられた“木札”。日本では、絵馬と呼ばれる木札に願い事を書いて祈願する伝統があり、ここではその風習 に触れることができる。自動販売機で木札が売られているので、旅の思い出にトライしてみてはいかがだろう。

穿过羽田日本桥可以看到的是“祭典广场”,最引人注目的是很大的彩饰花车。这里最让人惊讶的是有一整面墙都挂着“木札”。在日本有一种传统:在被称为绘马的木札上写上自己的愿望来许愿。这里可以接触到这样的风俗习惯。自动贩卖机有售卖木札,作为旅游的纪念不如尝试一下吧~

4F 江戸小路

お祭り広場を後にし、4階に戻ると、江戸の町並みが目の前に広がる。随所 に伝統の日本式工法を盛り込んだ「江戸小路」「江戸前横丁」だ。ここには、江戸前寿司、焼き鳥 、おでんなどが味わえる粋な店から、素材やデザインにこだわった雑貨店が多く、時代劇のワンシーン に飛び込んだような感覚で、歴史と伝統、日本の文化を存分に楽しめる。そんな中で、特に訪れて欲しいのが、1904年に銀座で創業した文房具専門店『伊東屋』。デザイン性に優れた機能的な品々が揃う。手ぬぐい や和紙小物などはお土産としても人気だ。

离开“祭典广场”回到四楼,眼前便是江户时代的街道。到处都是融入传统日式建筑法的“江户小路”“江户前横丁”。在这里,有能够品尝到江户前寿司、烤鸡肉串、关东煮的店铺,还有很多素材设计极为考究的杂货店,有种时代剧的场景映入眼帘的感觉,可以尽情享受历史、传统以及日本文化。其中,特别推荐的是1904年在银座创办的专门卖文具的店铺“伊东屋”。里面陈列了各种各样有着非常棒设计的高性能商品。手帕以及和纸小物等作为礼物特别受欢迎。

4F つるとんたん

そして、おなかが空いたら代表的な日本料理のひとつ、うどんはいかが?大阪府と東京都で展開している関西風うどんの人気店『つるとんたん』では、伝統的な讃岐うどんの技法にしたがった最良の味を体験することができる。

肚子饿的话吃乌冬怎么样?乌冬可是具有代表性的日本料理之一。大阪和东京都有开设的关西风味的人气乌冬店“つるとんたん”中,你可以尝到用传统讚岐乌冬面制法制作的非常棒的味道。

4F 江戸舞台

フィナーレ は4階中央に位置する「江戸舞台」だ。赤い柱の迫力に目が奪われるこちらでは、年間を通して、様々なイベントが行われたり、季節の装飾で行き交う 人々を楽しませてくれる。

最后是位于四楼中央的“江户舞台”。红色柱子十分吸引人,一年中这里会举办各种各样的活动,季节的装饰也让来来往往的人们十分享受。

日本に着いた瞬間。そして故郷に帰る間際まで、日本の食・文化を楽しめる羽田空港国際線旅客ターミナル。じっくりと巡り、たくさんの日本らしさを発見してみよう。

这是到达日本的瞬间,亦或是要回故乡的时候,能够享受日本饮食、日本文化的羽田机场国际线航站楼。慢慢逛,去发现更多日本元素吧~

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关内容推荐:日本旅游:东京独具特色的七大书店