将棋の羽生善治の妻・理恵さんが家族内の論争 をツイートし、多くのユーザーで議論が巻き起こっている。

将棋选手羽生善治的妻子·理惠发了一条关于家庭内争论的推特,引起了很多网友议论。

ツイートによると、子供の希望で昼ごはんがたこ焼きになったところ、羽生は「たこ焼きはオヤツ」、子供は「ごはん」と水掛け論 が起きたようだ。

根据推特内容,(理惠)满足孩子的希望,午饭做了章鱼小丸子,但羽生认为“章鱼小丸子是点心”,而小孩认为“这就是正餐”,由此产生了没有休止的争论。

続けて、Twitterの投票機能で「さて、どっち」と呼びかける と、僅差で「たこ焼きはオヤツ」が「ごはん」を上回った。

接着,(理惠)使用了推特的投票功能“那么,你觉得是哪一个”,(结果是)以微小的差距“章鱼小丸子是点心”险胜“正餐”。

そこで、しらべぇ編集部でも、全国の20~60代男女1,348名にたこ焼きは「おやつ」か「ごはん」か調査を実施した。

因此,SHIRABE编辑部以全国1348名20~60代的男女为对象就章鱼小丸子是“点心”还是“正餐”做了调查。

■たこ焼きは「おやつ」vs「ごはん」|章鱼小丸子“点心”vs“正餐”

たこ焼きは「おやつ」だと答えたのは55.8%。理恵さんの調査同様、おやつ派が過半数だった。

回答章鱼小丸子是“点心”的是55.8%。和理惠的调查一样,点心派超过半数。

Twitterでは、関西と関東で別れるのでは? とのコメント もある。

在推特上,有关西和关东是不同?的评论。

関西人は多分、たこ焼きはご飯というでしょう。子供の頃、土曜日の昼はお母ちゃんがたこ焼きの準備をしてくれてて、学校から帰って姉妹で焼いて食べるということは普通でしたからね。夜ご飯でたこ焼きということも普通にありました。関西以外の人はおやつ感覚なのかな?

— 馮美梅(may) (@KenloveRain) 2017年7月23日

关西人可能大多数都将章鱼小丸子当作正餐吧。因为小时候,周六的白天母亲做好章鱼小丸子的前期准备,然后放学回来的姐妹俩来制作,然后一起吃,这是再平常不过的了。晚饭吃章鱼小丸子也是很普通的。估计关西以外的人是点心的感觉吧?

— 冯美梅(may) (@KenloveRain) 2017年7月23日

地域別では近畿エリアのみ、ごはん派がリードしたが、差は2ポイント程度と拮抗している。たこ焼きがソウル フードとされる大阪を含む近畿でも、おやつかごはんか判断が分かれるところ。

按照地域不同,只有近畿地区是正餐派领先,不过也只是差距2分左右的较量。在把章鱼小丸子当作是灵魂食物的包括大阪在内的近畿,点心还是正餐,判断也不同。

■大きく違うのは年代差|有巨大差别的是年代差

地域差よりも特徴が現れたのは年代の差。30代以下はごはん派、40代以上はおやつ派。年代別では若いほどごはん派が多くなり、結果がハッキリと分かれた。

比起地域差别,更有特点的是年代差别。30代一下的是正餐派,而40代以上是点心派。根据年代别,越年轻,正餐派的人数越多。这个结果是显而易见的。

Twitterでは、関西、関東関係なく、ごはんにしているとのツイートもあった。

在推特上,不关乎关西关东,(把章鱼小丸子)当做正餐的推特也是有的。

関西人は晩ごはんでーす!

— ステラ☆グレートですよ、こいつは! (@choco3chip) 2017年7月23日

关西人的话是晚饭!

— sutera☆great、这家伙! (@choco3chip) 2017年7月23日

また、おやつにもごはんにもなるとつぶやいている人も多い。

不过认为又是点心又是正餐的人也不少。

子供のころに量が多くて食べきれなかった経験から、ごはんと考えている人が多いのではないだろうか。個数で調整できるたこ焼きは、昼も夜も空腹 を満たしてくれる万能フードといえそうだ。

从孩提时因为量大而吃不完的经验来看,认为是正餐的人比较多。个数能够调整的章鱼小丸子,是白天夜晚都能饱腹的万能食物。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

大阪大妈真的会随身携带糖果?!

日本企业的那些职称到底有何区别?