零基础畅游日本指南 

萨摩传承馆

薩摩焼をはじめとする薩摩美術品のコレクション約3000点が公開されています。指宿温泉の宿、白水館の創業者である下竹氏が親子2代にわたり収集してきました。海外の文化に触れることの多かった薩摩ならではの美を感じることができます。

这里展示了以萨摩烧为主的约3000件萨摩美术品。是指宿温泉旅馆,白水馆的创立者竹氏父子二人收集来了这些展示品。这里可以感受到受到海外文化洗礼的萨摩文化的美。

网友评价:

白水館のオーナーがコレクションしたという美術工芸品を惜しむことなく展示してあり、ガイドさんが丁寧に説明してくださいました。薩摩の技術や鎖国以降の外国との交易の様子など、垣間見ることができます。

白水馆的老板毫不吝啬得展示出了这些艺术品,导游也十分详细地为我们进行了解说。这里可以感受到萨摩的工艺技术和闭关锁国之后与外国的交易状况。

思いがけず、数々のすばらしい名品を見ることができました。ボランティアさんの解説もわかりやすく、鑑賞の手助けになりました。

没想到能在这里看到这么多艺术名品。讲解员的解说也十分详细,为我们参观鉴赏提供了帮助。

鹿儿岛市内观光巴士

鹿児島市内の観光スポットを巡る市営バスです。どの停留所からも乗ることができ、どこで降りてもいいので、市内を気ままに観光できます。路面電車風のレトロな可愛らしい車両にも注目です。

鹿儿岛市营的观光巴士。在任何站点都可以乘坐,随时可以下车,可以随时在市内进行游览。路上的像电车一样可爱的巴士也十分引人注目。

网友评价:

1日券を購入しました。この1日券で昼間は2つの観光コースを周れ、土曜日の夜は、特別なコースもまわれます。主だった観光施設はこれだけでまわれます。

买了一日通票。用了一日票可以坐两种观光路线绕一周。周六夜晚,会有特别的观光路线,会绕着主要的观光点前进。

20分に1本ですが、観光案内のアナウンスもつくので、とても便利です。1周しても車窓から見る景色が楽しめます。

大约20分钟一班车,车内还有观光讲解,十分方便。绕城一周就可以从车窗外的风景中感受到乐趣。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。