小梅屋（栃木县）

基本信息：

名称：おやど 小梅や

地址：〒3292921 栃木県那須塩原市塩原316

电话：0287-32-2253

1200年も続く塩原温泉郷に佇む、小さな宿です。わずか6室しかない客室は、それぞれ趣が異なっています。

1200年来一直伫立在塩原温泉乡的小旅馆，仅仅设了6间客房，但情趣各异。

地元産の珍しい野菜を使った岩魚や肉など、満足度の高い料理が楽しめます。それらは部屋で食べることもできますが、築100年以上の蔵を改造し、食事や団欒のための和みの食事処「蔵ラウンジ」でそれらを頂くのも風情があってオススメです。

可以品尝到用当地珍贵蔬菜搭配岩鱼、肉等食材烹制的高满足度料理。可以在房间用餐，也可以在专为用餐和团聚而设的“粮仓室”享用，“粮仓室”由拥有100年历史的粮仓改造重新装修而成，别具风情
。

源泉かけ流しのお風呂が付いた、風呂付客室も大人気。自分たちの好きな時間に、プライベートを邪魔されることなく源泉かけ流しを楽しむことができる贅沢なお部屋です。

配套人工温泉浴室的客房人气很高，在这种豪华的客房里，可以不受打扰的随兴所至时享受温泉。

若竹庄 別邸笹音（栃木县）

基本信息：

名称：若竹の庄 別邸笹音

地址：〒3212521 栃木県日光市鬼怒川温泉藤原136

电话：0288-76-3000

「若竹の庄」本館の竹林を抜けたところにある、全16室のこじんまりとした別邸です。全室露天付きのモダンな和洋室で、贅沢なひと時を過ごすことができます。

若竹庄的主馆建在竹林中，是一座内设16间整洁雅致的房间的別邸。在露天的摩登西式客房内，能度过一段雅致的时光。

各部屋についているデッキテラスや月見台から望む鬼怒川リバーサイドビューは圧巻！豊かな自然を間近で感じることができ、心も体も癒されますよ。掘りごたつ式の座敷で味わう華やかな京会席も、人気の理由の一つです。

每个房间都设有甲板式阳台和观月台，从那里可以俯瞰鬼怒川河岸之景，这也是房间的喜人之处之一。在这里能与茂密的大自然亲密接触，抚慰心灵和身体的疲劳。草席上有固定式脚炉，在上面可以体验一把京会席的华美，这也是旅馆人气旺盛的原因之一。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。