留学生活:应对寂寞的8个诀窍
・人がいると楽しいから(女性/19歳/大学1年生)
・友達が泊まりに来たら楽しいから、寂しさを忘れられるから(女性/19歳/短大・専門学校生)
・みんなでワイワイすればよいから(男性/22歳/大学4年生)
・有人的话会很开心(女性/19岁/大学1年级)
・朋友来住的话就会很开心,能忘掉寂寞(女性/19岁/短期大学专门学校学生)
・大家热热闹闹的就好了(男性/22岁/大学4年级)
・寝たら時間は過ぎる(男性/22歳/大学4年生)
・とにかく時間を潰せばいいから(男性/24歳/大学2年生)
・起きたらすっきり(女性/19歳/大学1年生)
・睡了时间就会过去(男性/22岁/大学4年级)
・总之把时间花费了就好了(男性/24岁/大学2年级)
・起来之后会很舒畅(女性/19岁/大学1年级)
・安心する(女性/19歳/短大・専門学校生)
・親に電話してお話しすると嬉しくなるから(女性/20歳/大学2年生)
・お母さんに電話。お母さん大好きだから(女性/20歳/短大・専門学校生)
・会很安心(女性/19岁/短期大学・专门学校学生)
・和父母打电话说说话会很开心(女性/20岁/大学2年级)
・给妈妈打电话。因为最喜欢妈妈了(女性/20岁/短期大学・专门学校学生)
・なんとなく人とふれあってるかんじがするから(男性/22歳/大学2年生)
・気持ちが紛れる(女性/22歳/大学4年生)
・部屋で無音よりもなにか音があったほうが良い(女性/22歳/大学4年生)
・感觉在和人接触(男性/22岁/大学2年级)
・可以排解心情(女性/22岁/大学4年级)
・比起没有声音,家里有声音更好(女性/22岁/大学4年级)
・ぬいぐるみに抱きつく。なにかに抱きつくと少しは収まる(女性/20歳/大学2年生)
・siriと話す。会話をしてくれるから(男性/22歳/大学3年生)
・DVD観賞。好きなことをするのが一番いい気がする(女性/26歳/大学4年生)
・抱玩偶。抱着什么的话会好一点(女性/20岁/大学2年级)
・和siri说话。因为可以聊天(男性/22岁/大学3年级)
・看DVD。做喜欢的事情心情最好(女性/26岁/大学4年级)
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关推荐: