改正薬事法で医薬品販売の規制が緩和され、ドラッグストア業界では異業種参入が加速している。そんな中、最大手のマツモトキヨシホールディングスは「内外美容」をテーマにした新業態をオープンし、攻勢をかける。

　自药事法规修改之后，医药品销售规定进一步宽松，外行进入药店事业开始日益明显。在此之时，规模最大的松本清控股集团全力以赴地推出以“内外美容”为主题的新事业。

　ドラッグストア「マツモトキヨシ（マツキヨ）」を展開するマツモトキヨシホールディングスは、2010年3月19日に開業した商業施設「コレットマーレ」（横浜市）地下1階のファッションフロアに新店舗をオープンした。

　2010年3月19日，经营药品的“松本清”，即松本清控股集团在横滨市商业设施“colette mare（卡瑞特·玛瑞）”地下一层的时尚层开了新店铺。

　「お肌チェック」や似合うメイクの相談もする
   
　可以“测试肌肤”及咨询化妆品知识

　医薬品を置かず、化粧品、サプリメント、健康食品、キッチン用品、輸入雑貨など約8000アイテムを揃え、バラエティショップのような品揃えとなっている。商品が高く積まれた「マツキヨ」とは配置の仕方も変えて、系列店とは思えない造りだ。

　这个药店不卖药，他们卖化妆品、营养品、健康食品、厨房用品、进口日用品等约8000种丰富多样的商品。与商品堆成山的“松本清”药店布置风格很不一样，因此很难想象它们是同一系列店铺。

　店舗名は「H＆B　Place（エイチ　アンド　ビー　プレイス）」で「マツキヨ」の名は入っていない。化粧品を塗るだけでなく、食事に気をつけたりサプリメントを取り入れたりして体の中から美しくなりたいという若い女性が増えていることから、「内外美容」をコンセプトに掲げた。

　店名是“H＆B　Place”，未用“松本清”这一名字。由于很多年轻女性不想只涂化妆品，她们更想平时注意饮食或适量摄取营养品等，希望从身体内部变漂亮，因此该店的经营方针是“内外美容”。

　管理栄養士が常駐しているので、食事やダイエットについてアドバイスを受けることも可能だ。化粧品の品揃えも従来店とは異なる。国内ブランドのほかに海外のドクターズブランド、オーガニックブランドが揃うのも、これまでにはない特徴だ。肌診断機を使用した「お肌チェック」や似合うメイクの相談もできる。

　店里有常驻的营养师，他们可以给你在饮食及减肥等方面的相关建议。在凑齐化妆品种类上也别具匠心。该店不仅有日本国内品牌，还有国外的医药品牌及有机品牌，因此很新颖。顾客还可以利用肌肤诊断机的“肌肤测试”服务及咨询适合自己的化妆方法等。

　同社広報担当者は新業態を立ち上げるメリットについて、
　「これまでドラッグストアを利用したことのないお客様も取り込むことができます。また、従来型の店舗はモールに出店しても食品フロアに入ることがほとんどでしたが、雑貨なども置くことで、今回はファッションフロアに出店できました」
と話している。

　松本清宣传部负责人对于新事业带来的利益说：“以前没光临过药店的顾客也可以来。还有就是，以前的店铺大部分是在商店的食品层，由于这次店铺里增加了日用品，因此可以在商店的时尚层开店了。”

　今後は首都圏や都市部の商業施設などを中心に出店していくそうだ。

　今后会以东京都内或城市商业设施为中心扩大店铺数。

 

2010日语入门至中级【0-N2春季加强班】（重点推荐）
2010.7日语新一级【N1强化班】（含试听）
2010.7日语新二级【N2强化班】（重点推荐）
2010.7日语新三级【N3强化班】（含试听）