只有吉祥寺是你想住的街区？游玩点推荐
作者：紫润少爷译
来源：kaumo
2016-12-30 06:30
吉祥寺
今年有一部日剧《只有吉祥寺是你想住的街区？》吸引了不少人的眼光，剧种的舞台吉祥寺有许多特色的杂货屋、咖啡馆、装饰店、自然景观。来具体了解下吧~
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
井の頭恩賜公園|井之头恩赐公园
春はお花見、秋は紅葉と吉祥寺の季節を感じられるスポット！いつも家族連れや学生で賑わっています。 武蔵野市と三鷹市にまたがる都立公園で、ウォーキングやジョギング、ベンチでの読書やピクニックなど、ゆっくり過ごすことができます。
春天赏花，秋天赏红叶，是一个能够感受到吉祥寺季节变化的景点！举家出游、或是成群游玩的学生一直都有，十分热闹。是横跨了武藏野市和三鹰市的都立公园，可以在这散散步、跑跑步、坐在长椅上看看书、或是野餐悠闲地度过。
2
井の頭自然文化園|井之头自然文化园
分为有着动物园、资料馆、雕刻馆的“动物园（本园）”和水生物馆所在的“水生物园（分园）”两个区块，里面还有直接接触动物的地方和活动。是能和自然一起度过悠闲的一天的景点。
3
三鷹の森ジブリ美術館|三鹰之森吉卜力美术馆
物語の主人公になって自分の目で見て感じてほしいという宮崎駿の思いのこもった、大人も楽しめる素敵な美術館です。
这个美术馆包含了宫崎骏希望大家成为故事的主人公，用自己的眼睛去观察这一想法，是大人也能够享受其中非常棒的美术馆。
4
ペパカフェフォレスト|PEPA CAFE FOREST
井の頭恩賜公園の中にあるペパカフェフォレストはタイ料理をメインにアジア系の料理をいただくことができます。とっても美味しいのでおすすめです。
在井之头恩赐公园中的PEPA CAFE FOREST能够吃到以泰国菜为主的亚洲系料理。十分美味，极力推荐。
5
吉祥寺オデオン|吉祥寺Odeon
吉祥寺オデヲンは全3スクリーン、全席数719席を備えた映画館です。雨の日のデートも全力で楽しんじゃいましょう！
吉祥寺Odeon是共有3个屏幕，719个席位的电影院。下雨的时候也能好好享受约会！
6
いせや総本店|ISEYA总本店
学生から利用している人も多い人気店。改装してきれいになりました。立ち飲みカウンターもあります。 大きい自家製シューマイや1本80円の焼鳥が人気のお店で、焼酎が220円と安いのも魅力です。2階には座敷もあるのでゆっくりできます。
学生也经常光顾的人气店。改装后变得干净清爽。也有能站着喝酒的吧台。大个的自制烧麦、1根80日元的烤串十分受欢迎，烧酒只要220日元很便宜，十分吸引人。2楼也有日式席位所以能够尽情享受。
7
鳥良 吉祥寺４号店|鸟良吉祥寺4号店
井の頭公園すぐ手前という好立地にあります。テラス席では愛犬と一緒に食事ができ、店内もゆったり広々しています。 甘口、中辛、大辛と三種類から選べる秘伝のタレでいただく手羽先や、鹿児島の桜島どりの素材を使った水炊き鍋、親子丼がおすすめです。
位于井之头公园跟前的好地方。可以在阳台席位和爱犬一起吃饭，也可以在店内悠闲度过。比较推荐有着甜味、中辣、超辣三种口味的秘制酱料鸡翅、使用鹿儿岛的樱岛鸡为素材做的鸡肉锅、亲子盖饭。
8
井の頭 汁べゑ
裏道の地下にあるおしゃれなお店で、デートにも最適。いちごのお酒は女性に人気です。カウンター・テーブル席・座敷席があります。大きい大根と厚切りの牛タンは名物メニューです。
位于近道地下的时髦店铺，最适合约会。草莓酒十分受女性欢迎。有吧台·桌子的席位、日式席位。大萝卜和厚切的牛舌是有名的菜品。
9
ポムの樹 井の頭公園口店|POMNE'S 井之头公园口店
約40種類ある豊富なメニューが女性に大人気のお店です。サイズがSS～Lと選べます。 デザートも充実しているので、つい長居してしまうお店です。
这家店有约40种丰富的菜品，十分受女性的欢迎。分量可以选SS～L。甜品也很多，所以能够在这家店待很久。
10
ウッドベリーズ| woodberry's
自家製のヨーグルトと果物を使ってその場で作ってくれます。期間限定も注目です。店内は狭く少し見つけづらいですが、繁盛しています。テイクアウトも可能です。
当场为你制作使用了自制酸奶和水果的甜品。期间限定值得瞩目。店内有点小难以找到，但是生意兴隆。也能外带。
11
Billboard（ビルボード）
世界中のグリーティングカードが集まるお店です。恋人へ親へ友人へメッセージを書いて送ってみるのもおすすめです。7000枚以上置いてあります！
是收集了世界范围贺年卡的店。推荐给恋人、亲人、朋友写点祝词及讯息送给他们。（店里）存放着多达7000张以上的贺卡！
12
レモンドロップ|lemon drop
80年代から営業している有名店。混雑していますが、タイミングが合えばゆったりお店でスイーツを楽しめます。本店限定商品も見逃せません。
80年代开始就一直营业，十分有名的店。虽然来店的人很多，但是如果时机好的话能够在店里悠闲享受甜品。也不要放过店里的限定商品。
13
吉祥寺さとう|吉祥寺satou
TVでも度々取り上げられる一度は並んで食べたい有名なお肉屋さんです。揚げたてが特においしいです。
电视经常取材的，想要排一次对品尝一下的十分有名的肉铺。刚刚炸出来的时候特别好吃。
14
小ざさ|小小
上品な甘さで幅広い世代に愛されお土産にも喜ばれる、行列のできる和菓子屋さんです。
有着高端的甜味深受各个世代喜爱，特产也让人喜欢、经常大排长龙的和式点心店。
15
てまりのおうち CatCafe|手球之家 猫咪咖啡
約15匹のかわいい猫がお出迎えしてくれます。童話の森をイメージした店内でかわいい猫に癒されてみませんか。時間制限や延長料金がない為混雑していますが、平日の開店後がおすすめです。ドリンクやフードメニューも豊富で、貸切も可能です。
会有大约15只可爱的猫咪来迎接你。在以童话中的森林为形象的店内会被可爱猫咪治愈。没有时间限制和延时的费用，所以人很多，推荐在工作日开店后来。饮料、菜品也很丰富，也提供包租服务。
16
一圓（いちえん） 本店|一圆（itien）本店
拥有很多寻求汁多好吃的大个饺子的常客的店。人气菜品是饺子饭，650日元。
17
ハーモニカ横丁|harmonica胡同
駅前の細い路地の中に、飲食店など100件近くの店舗が並んでいます。人々の距離感が近くどこか懐かしく、また活気にあふれています。お気に入りのお店を探してみてください。
在车站前小小的胡同中，近100家饮食店鳞次栉比。人们的距离变近，总感觉十分怀念，还十分有生气。请找找看自己喜欢的店铺。
18
清水屋
1945年創業の老舗の漬け物専門店清水屋。自家製で無添加のぬか3種類から選べます。
1945年创业的老店——腌菜专卖店·清水屋。自家制作无添加的米糠腌菜有3种可以挑选。
19
吉祥寺第一ホテル|吉祥寺第一hotel
天花板很高，成为通风井的休息室有着南欧的氛围，可以治愈旅途的疲惫。有着武藏野自然风光的客房和自助餐，是十分受女性欢迎的酒店。
20
禅林寺|禅林寺
江戸時代に創建された歴史のあるお寺です。三鷹市では一番大きく市の文化財に指定されている存在感があります。 森鴎外、太宰治の墓所として有名です。
江户时代创建的有着历史的寺庙。在三鹰市中被指定为最大的市文化财产，很有存在感。另外，作为森欧外、太宰治的墓地场所很有名。
