東大生って普段どんなものを持ち歩いているのでしょうか? 携帯充電器やバッテリーは当たり前、学校に行くときは授業の板書をとるためのパソコンやレポート用紙、アルバイトのときは荷物を少なめにする工夫など、イマドキの東大男子にバッグの持ち物を紹介してもらいました!(写真は2013年12月時点のもの)

东大生的话出门一般会带什么在身上呢?移动电源或者电池这个不用说,去学校的话记笔记用的笔记本电脑或者报告用的纸,去打工的话就会减少包包里的内容等等。现在就给大家介绍下东大男生包里的内容把!(照片是2013年12月所照)

●インテリ系美容男子はヘアアイロンも持ち歩く!

●学者风美男子会吧卷发棒带在身上!

H.Yさん(文科二類/2年)

H.Y同学(文科二类/2年级)

持ち物:メモ帳、教科書、レポート用紙、財布、ワックス、ヘアアイロン、香水、モバイルルーター、携帯のバッテリー

随身携带物品:记事本、课本、报告用纸、钱包、发蜡、卷发棒、香水、移动电源

「友達の家に泊まり行くんでワックスも入ってます。あとは鍵、汗拭きシート、携帯のバッテリー、ゴチャゴチャするんでミッキーのポーチに入れます。これはいつも持ち歩く訳ではないですけど」 (H.Yさん)

“因为会去朋友家留宿,所以把发蜡也带上了。另外还有钥匙、湿巾、移动电源,因为会变得乱七八糟,所以还把米奇的随身包带在身上。不过不是每次都会带在身上的。”(H.Y同学)

東大男子といえば、おしゃれにあまり気を使わないイメージがありますが、それを考えるとYさんはかなり少数派な東大男子ですね。どうりで取材中、良い香りがしてくるわけです。

说到东大的男生,一般印象中不怎么在意外貌,这样的话Y同学在东大男生中确实是少数派吧。在路上采访的时候,身上也有一股好闻的味道。

写真左の緑色のメモ帳には、その日思いついたことや勉強の予定を書き込むそう。「700円くらいのものなんですけど、書き心地が最高です」とのコメントを頂き、無邪気に話すYさん。書きやすい紙だとメモも進みますよね。また、週に1日しか学校に行かないとのことですが、この日はちょうどレポートの提出日だったらしく、教科書や勉強道具などが入っていました。一方で、ヘアアイロンに香水やワックスなど美容にも気を使っているところが、女子顔負けの美容意識の高さを感じさせます!

照片中左侧的记事本是用来记录如果当天想起来有什么事或者学习预订之类的。“虽然要700日元左右,但是非常好写。”单纯的Y同学如此评价。好写的话,也会促进人多记记录吧。还有就是,一周只去一次学校,而这天也是提交报告的日子,所以课本和学习用品也一并带上了。另外,带着卷发棒、香水和发蜡说明也很在意外貌,感觉有着不输女孩子的美容意识呢!

●スポーツ男子の必需品は日焼け止め!?

●运动型男的必需品是防晒霜!?

N.Yさん(理科二類/2年)

N.Y同学(理科二类/2年级)

持ち物: 教習のガイドブック、印鑑、マフラー、日焼け止め、手帳、充電器、バイトの制服

随身携带物品:教习指引、印章、围脖、防晒霜、备忘录、充电器、兼职的制服

「スポーツで日焼けをするので、日焼け止めは必需品ですが冬場は気にならないかもです(笑)。手帳は毎日持ち歩いていて、バイトや授業の課題など、毎日のスケジュールを書き込んでいます。」(N.Yさん)

“运动会晒到太阳,防晒霜是必需品,但是冬天大概不会太在意(笑)。备忘录是每天都带着的,记录着兼职和上课的课题之类内容,每天都会把安排写上去。”(N.Y同学)

手荷物は少なめで、シンプルなものが多い印象を受けます。「日焼け止めはテニスやるからですか?」との質問に「夏から入れっぱなしでした」とのこと(笑)。

随身物品并不多,给人一种很朴素的感觉。“是因为打网球所以带着防晒霜吗?”询问了之后,“从夏天开始就一直带着了”这样回答(笑)。

●バイトのある日は必要最低限の荷物で身軽に出勤

●有兼职的日子就带最少的东西轻松出勤

Y.Kさん(法学部/3年)

Y.K同学(法学部/3年级)

持ち物:手帳、コンタクト、バイトのスタッフ証、携帯、財布

随身携带物品:备忘录、隐形眼镜、兼职的员工证、手机、钱包

「スキューバダイビングのアルバイトをしているので、今日はたまたまスタッフ証を持っています。セメダインは入れっぱなしだったことに今気が付きました(笑)」(Y.Kさん)

“在斯库巴潜水的地方打工,今天正好带了员工证。包里居然一直放着胶水也是才发觉(笑)。”(Y.K同学)

アルバイトだけの日はバッグの中身は少なくするそう。珍しいスキューバダイビングのアルバイトをしているので、コンタクトの替えはマストなのですね。そして……、最低限な荷物とおっしゃるKさんですが、なぜかセメダインがバッグに入っていました(笑)。

只有兼职的日子包里的东西很少的样子。因为在斯库巴潜水打工比较少见,带着隐形眼镜作为替换是很明智的呢。然而……说带着最少量东西的K同学,为什么会把胶水带在身上(笑)?

次のページへ→

请翻页→

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

可爱之外:日本野猫系女生的人气秘诀

约会在日本:推荐给大学生情侣的六个旅行地