スマホの普及により注目を集める職業の一つである、アプリケーションエンジニアの松木玲也さん。お仕事についての話を伺う中で、業界ならではのおもしろいエピソードをたくさんお聞きすることができました。

随着智能手机的普及，应用工程师这一职业备受瞩目，在与应用工程师松木玲也的谈话中，我们了解到了很多业内存在的趣事。

今回は番外編として、アプリケーションエンジニアのお仕事のルールや職業病などについてご紹介します。

这次的番外篇我们就着重介绍一下应用工程师的工作规范和职业病吧。

■毎日のように違う人とランチをする。それが円滑に仕事をすることにつながる

■每天跟不同的人共进午餐会让你的工作更加顺畅

——業界や職種的に多い性格の傾向ってあるんですか？

——在业内或这类职业中，人们的性格会趋向于某一类型吗？

プログラミングをする人はやっぱり寡黙な人ですかね。「あんまり人としゃべりたくない」とか、「コミュニケーションが苦手」とか。「黙々と作業をやりたい」というタイプの人が、どうしても多い気がします。

做编程的人比较沉默，“不怎么跟人说话”“不擅长交流”“只想默默地完成工作”等等，总感觉这类型的人比较多。

そんな中でも自分は、会議に対して積極的だったり、お客さんと実際にお話しさせていただく機会もあるので、同じ職種の人間の中ではコミュニケーション能力が高い方なのかもしれないですね。

在这样一群人中，我开会时表现比较积极，跟客户交流的机会也比较多，在同种职业当中，可能算是沟通能力比较强的了。

一つ決めていることがあって、毎日のようにランチは違う人と行くことにしているんです。自分の周りの人だけではなく、社内でも関わりが薄いような人とも。

有件事一直不变：就是每天跟不同的人一起吃午餐，不仅限于自己周围的同事，也会跟公司内部联系比较少的同事一起吃饭。

そうしていくうちに人との壁がなくなりますし、いろいろと気軽に聞いてきてくれるようになりました。お互いに壁がなくなることで、すごく関係性がよくなるんですよね。今では普通に廊下を歩いている時に呼び止められて、いろいろ聞かれたりとかも(笑)。

这样一来人与人之间的隔阂就没有了，关系会更好一些。现在也是，一般在走廊上可能会被叫住，然后被问来问去（笑）。

——就業の時に細かい規則に縛られるということはあるんですか？

——就业时会不会被细碎的职业规范所束缚？

そんなに厳しい規則はないですね。ただ、意図せず社内のルールを変えてしまったというのはありました（笑）。
本当は「音楽聴きながら仕事をする」というのはうちの会社ではNGだったらしいんですけど、僕がそれを知らずに音楽を聴きながら作業するようになってからは、そこに関してはOKになりました。

没有那么严格的规范啦，只是会无意识地改变公司的规范要求（笑）。
其实在我们公司，边听音乐边工作是不被允许的。但我并不知道，还是边听音乐边工作，最后这样做也OK了。

■スマホを選ぶ時にも、仕事の大きな影響が……。

■选择智能手机时，工作会发挥重大的影响

——業界以外の人が知ったら驚くようなことって何かありますか？

——有没有让外行人听了会惊讶的事情

僕は1つのOS(スマホの基本ソフト)専門のアプリケーションエンジニアです。でもそのOSを搭載したスマートフォンは持っていません!!　別の端末を使っています。

我是一个OS（操作系统）应用工程师，但我并没有使用搭载这款操作系统的手机，而是选择了其他操作系统的手机。

次のページへ→

请翻页→

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

【了解工作】应用工程师篇

来日留学不可不知的十大APP