慶應義塾大学、剣道部

剣道

剑道

日本では、武家社会の時代にはが街を闊歩していました。その侍の魂である剣術の教えを現在も引き継いでいるのが剣道です。さまざまな流派が剣術の時代から存在し、剣道になった現在もその傾向は続いています。剣道は現代の人々に当時の侍を彷彿させる武道として親しまれています。

在日本(的历史中),武士们从武家社会的时代开始,昂首阔步行走于大街之上。而作为武士之魂的剑术教义延续到今天,也就是所谓的剑道了。各种各样的流派从剑术时代就开始存在了,现如今的剑道也延续了这种倾向。剑道对于现代人来说,是作为一种追思古代武士的武道,而被大众所熟知的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本文化二三事:第二回“柔道”

日本文化二三事:第一回“弓道”

最新日本留学展活动      
←个人专业留学咨询评估

慶應義塾大学

「剣」の魂を受け継ぐ

继承!“剑”之魂

殺し合いの道具だった剣術(殺人刀〔せつにんとう〕)から、技術の習得や心の修練を目的とした剣術(活人剣〔かつにんけん〕)へ変化したものが現在の剣道です。剣道着と竹刀〔しない〕で戦う姿は、日本の人々にとってもおなじみです。海外の人々から見れば昔の日本の侍を垣間見ることができ、非常に人気も高く、競技人口も諸外国では着々と増えてきています。

现在的剑道,由曾经作为杀法工具的剑术(杀人之刃)而来,转变为以习得技术、修炼心性为目的的剑术(活人之刃)。身着剑道服、手持竹刀而战的身姿,对日本人来说是非常熟悉的。(通过剑道)海外的人得以窥得从前日本武士之风,因此很受欢迎,海外各国修习剑道的人数也在稳步上升。

剣を振るうことで精神を鍛えるという伝統的な考え方を持っています。現在はスポーツとしても確立されていますが、その内には、武士が剣を振るい、剣の理法を学ぶという剣道の「道」の概念もしっかりと含まれています。

剑道中,包含了通过挥剑锻炼精神的传统思维方式。虽然现代剑道作为一种运动而被确立下来,但这之中,(效仿)武士持剑而挥,学习剑的理法这一剑道之“道”,也深刻蕴含其中。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本文化二三事:第二回“柔道”

日本文化二三事:第一回“弓道”

剣道

殺し合いの道具から人を活かす道具へ 

从杀伐道具到活化人心的道具

剣道の歴史は剣術の歴史と言い換えても過言ではありません。平安時代に刀というものが登場し、鎌倉時代からの武家社会が到来すると、一気に剣術は成長していきます。室町時代後期の戦国時代を迎えると流派も乱立し、戦闘方式の変化に伴って刀法も様々なものが登場しました。江戸時代になって平和な時代が訪れると、人を殺すためでなく、人を活かす剣術(活人剣〔かつにんけん〕)へと考え方も変化していきます。この頃宮本武蔵などが理論をまとめたり、精神論が確立されたりして現代の剣道の基本精神が形作られました。

即使我们把剑道的历史称作剑术的历史,也并不为过。刀这样武器于平安时代崭露头角,随着镰仓时代武家社会的到来,顺势发展为剑术成长起来。等到了室町时代后期,战国时代各剑道流派分立,随着战斗方式变化,刀法也产生了各种各样的变化,进入了历史舞台。之后进入和平的江户时代,在思维上,剑术不再被视为杀人工具,而是朝着活化人内心(即活人剑)的方向产生了变化。当时宫本武藏等人对理论进行了总结,确立的精神论为现代剑道的基本精神打下了基础。

江戸時代後期から明治時代を経て、試行錯誤を繰り返しながら剣術から剣道へと変化を遂げていきました。現在も当時の理念・思想を踏襲したスポーツとして日本のみならず世界中で発展しています。

从江户时代后期开始发展,经由明治时代,在不断的试错中,完成了从剑术到剑道的变化。现在的剑道也沿袭了当时的理念、思想,作为一项运动,在日本乃至全世界发展了起来。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本文化二三事:第二回“柔道”

日本文化二三事:第一回“弓道”

剑道丶赛前服装准备

竹刀を振って面を打つ

手持竹刀攻击头部

剣道着と袴の上に、剣道具(面、小手、胴、垂れ)を着用します。攻撃は、竹刀〔しない〕を持って行います。

除了剑道服与袴之外,还需佩戴剑道用具(面具、甲手、胴、垂)。攻击动作,则持竹刀完成。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本文化二三事:第二回“柔道”

日本文化二三事:第一回“弓道”

剣道、試合中

面・胴・小手・突き

头顶丶腹部丶小手臂丶咽喉

竹刀で有効な攻撃を競います。有効な攻撃とは、定められた部位(面部、小手部、胴部、突部(のどもと部分))を打突することです。試合時間は5分で、3本勝負というのが原則です。2本先に有効な攻撃を相手に与えることができた方が勝者となります。

剑道通过竹刀进行有效攻击。有效的攻击,指的是击打限定部位(面部、小手臂、腹部、喉结(咽喉部分))。比赛时间限定为5分钟,原则上三击定胜负。如果前两击都有效攻击了对手,则此人获胜。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本文化二三事:第二回“柔道”

日本文化二三事:第一回“弓道”