男生注意：十种约会中提高好感的举动
作者：Bellis译
来源：R25
2015-10-05 06:30
男性にとって、“お付き合い前”の女性との「デート」は、いわば勝負の一時。なんとか好感度を上げて口説き落としたいところだが、どんな振る舞いをすれば、女性の心をつかむことができるのか？ そこで、「デート中、男性がしてくれたら好感度がUPする行動」を20代の女性200人に調査してみた（協力／アイリサーチ）。
对男性来说，与“交往前”女性的约会可谓是决定胜负的关键。想方设法提高好感度、得到对方同意，但怎样的行为才能抓住女人的心呢？向200名20多岁女性就“约会中男性做的话会提高好感度的行为”进行了调查（协力/iResearch）。
●デート中にしてくれたら好感度が上がる行動TOP10
（3つまで選択、協力／アイリサーチ）
1位 歩くスピードを合わせてくれる（49.0％）
2位 さりげなく車道側を歩いてくれる（45.0％）
3位 さりげなく荷物を持ってくれる（25.5％）
4位 「寒くない？」「暑くない？」など体調を気遣ってくれる（22.0％）
5位 知らぬ間に会計を済ませておいてくれる（20.0％）
6位 （カフェなどで）奥の席に座らせてくれる（16.5％）
7位 「疲れてない？休もうか？」など心配してくれる（16.0％）
8位 ドアを開けてくれる（14.0％）
9位 食べるペースを合わせてくれる（11.0％）
9位 水がセルフサービスのとき、率先して水を取ってきてくれる（11.0％）
（3つまで選択、協力／アイリサーチ）
1位 歩くスピードを合わせてくれる（49.0％）
2位 さりげなく車道側を歩いてくれる（45.0％）
3位 さりげなく荷物を持ってくれる（25.5％）
4位 「寒くない？」「暑くない？」など体調を気遣ってくれる（22.0％）
5位 知らぬ間に会計を済ませておいてくれる（20.0％）
6位 （カフェなどで）奥の席に座らせてくれる（16.5％）
7位 「疲れてない？休もうか？」など心配してくれる（16.0％）
8位 ドアを開けてくれる（14.0％）
9位 食べるペースを合わせてくれる（11.0％）
9位 水がセルフサービスのとき、率先して水を取ってきてくれる（11.0％）
※11位以下
11位 エレベーターでドアを押さえてくれる（8.0％）、12位 「トイレ大丈夫？」など気遣ってくれる（5.5％）
13位 エスカレーターで下に立ってくれる（4.5％）、14位 座るときに椅子を引いてくれる（1.5％）
●约会中做的话会提高好感度的行为TOP10
（可选3项，协力/iResearch）
1位 调整走路速度，保持一致（49.0％）
2位 默默走在靠近车道一侧（45.0％）
3位 默默帮忙提东西（25.5％）
4位 关心女生身体，嘘寒问暖（22.0％）
5位 在不知情的情况下结好账（20.0％）
6位 （在咖啡馆等）让女生坐在内侧（16.5％）
7位 关心女生是否累了（16.0％）
8位 帮忙开门（14.0％）
9位 调整吃饭速度，保持一致（11.0％）
9位 需要自己倒水时，主动帮忙（11.0％）
※11位以下
11位 帮忙挡电梯门（8.0％），12位 关心是否需要去洗手间（5.5％）
13位 坐自动扶梯时站在下方（4.5％）、14位 坐下时帮忙拉出椅子（1.5％）
（可选3项，协力/iResearch）
1位 调整走路速度，保持一致（49.0％）
2位 默默走在靠近车道一侧（45.0％）
3位 默默帮忙提东西（25.5％）
4位 关心女生身体，嘘寒问暖（22.0％）
5位 在不知情的情况下结好账（20.0％）
6位 （在咖啡馆等）让女生坐在内侧（16.5％）
7位 关心女生是否累了（16.0％）
8位 帮忙开门（14.0％）
9位 调整吃饭速度，保持一致（11.0％）
9位 需要自己倒水时，主动帮忙（11.0％）
※11位以下
11位 帮忙挡电梯门（8.0％），12位 关心是否需要去洗手间（5.5％）
13位 坐自动扶梯时站在下方（4.5％）、14位 坐下时帮忙拉出椅子（1.5％）
ツートップは“歩くこと”にまつわる気遣い。確かにデート中は「一緒に歩く」のが大前提なので、その点に配慮するだけで、女性からの株は上がるようだ。
榜首是在“走路”上费心。确实约会中“一起走路”是大前提，只是在这点上注意就会在女性心中得到加分。
以下、それぞれの行動に寄せられた、女性からのコメントをご紹介しよう。
接下来，介绍一下女性们具体对于每个行为的评价。
【1位 歩くスピードを合わせてくれる】
「自分は人と比べても歩くのが遅いから合わせてくれるとすごくうれしい」（27歳）、「常に意識してくれていないと出来ないことだと思うのでうれしいです」（22歳）、「足が痛くなることが多いので、こういうことを気遣われると助かる」（24歳）、「男性のペースでずっと歩かれると、私は常に小走りをせざるを得なくなる。歩くスピードを合わせてくれるということは、気が利く人だと思う」（25歳）
「自分は人と比べても歩くのが遅いから合わせてくれるとすごくうれしい」（27歳）、「常に意識してくれていないと出来ないことだと思うのでうれしいです」（22歳）、「足が痛くなることが多いので、こういうことを気遣われると助かる」（24歳）、「男性のペースでずっと歩かれると、私は常に小走りをせざるを得なくなる。歩くスピードを合わせてくれるということは、気が利く人だと思う」（25歳）
【1位 调整走路速度，保持一致】
“因为自己比别人走路慢一些，保持一致的话很开心”（27岁）、“因为不常常下意识关注是做不到的，所以很开心”（22岁）、“因为常常脚会痛，如果考虑到这点的话就帮大忙了”（24岁）、“如果一直以男性的步调走的话，我不得不常常小跑。调整走路速度，保持一致的人感觉很周到”（25岁）
“因为自己比别人走路慢一些，保持一致的话很开心”（27岁）、“因为不常常下意识关注是做不到的，所以很开心”（22岁）、“因为常常脚会痛，如果考虑到这点的话就帮大忙了”（24岁）、“如果一直以男性的步调走的话，我不得不常常小跑。调整走路速度，保持一致的人感觉很周到”（25岁）
【2位 さりげなく車道側を歩いてくれる】
「よくふらふら歩いて危ないと言われるので、ひそかに気遣ってくれるとうれしい」（23歳）、「守ってくれようとする気持ちがうれしい」（24歳）、「角を曲がった時に、自分が車道側になると、彼が少し大回りして車道側に回ってくれる」（28歳）、「王道。これは女の子なら誰でもうれしいと思う。さりげなさが大事」（29歳）
「よくふらふら歩いて危ないと言われるので、ひそかに気遣ってくれるとうれしい」（23歳）、「守ってくれようとする気持ちがうれしい」（24歳）、「角を曲がった時に、自分が車道側になると、彼が少し大回りして車道側に回ってくれる」（28歳）、「王道。これは女の子なら誰でもうれしいと思う。さりげなさが大事」（29歳）
【2位 默默走在靠近车道一侧】
“因为总被人说摇摇晃晃走路很危险，暗中给予关心的话会很开心”（23岁）、“想要守护自己，心情很开心”（24岁）、“拐角处，自己走到靠近车道一侧的话，他会绕一大圈到车道一侧”（28岁）、“这是最简单的方法。这样做女生都会很开心。不露声色最重要”（29岁）
“因为总被人说摇摇晃晃走路很危险，暗中给予关心的话会很开心”（23岁）、“想要守护自己，心情很开心”（24岁）、“拐角处，自己走到靠近车道一侧的话，他会绕一大圈到车道一侧”（28岁）、“这是最简单的方法。这样做女生都会很开心。不露声色最重要”（29岁）
【3位 さりげなく荷物を持ってくれる】
「少しの荷物なら自分で持つけど、大きな荷物とかは持ってくれるとうれしい」（29歳）、「気遣ってくれているのがわかるからイイ」（26歳）、「『持とうか』など聞かずにすっと持ってくれると素直に『ありがとう』といえる」（26歳）、「荷物を持ってもらうのは申し訳ない気持ちにもなるが、なんだかんだうれしい」（26歳）
「少しの荷物なら自分で持つけど、大きな荷物とかは持ってくれるとうれしい」（29歳）、「気遣ってくれているのがわかるからイイ」（26歳）、「『持とうか』など聞かずにすっと持ってくれると素直に『ありがとう』といえる」（26歳）、「荷物を持ってもらうのは申し訳ない気持ちにもなるが、なんだかんだうれしい」（26歳）
【3位 默默帮忙提东西】
“东西少的时候自己提，东西多的话帮忙提会很开心”（29岁）、“因为知道是关心自己所以很开心”（26岁）、“不问‘要帮忙拿吗’直接帮忙拿的话，能坦率地说‘谢谢’”（26岁）、“帮忙拿东西的话会感到抱歉，但不知怎么就很高兴”（26岁）
“东西少的时候自己提，东西多的话帮忙提会很开心”（29岁）、“因为知道是关心自己所以很开心”（26岁）、“不问‘要帮忙拿吗’直接帮忙拿的话，能坦率地说‘谢谢’”（26岁）、“帮忙拿东西的话会感到抱歉，但不知怎么就很高兴”（26岁）
【4位 「寒くない？」「暑くない？」など体調を気遣ってくれる】
「エアコンがききすぎている時に風が来ない方に場所を変わってくれてありがたかった」（27歳）、「これを言える男性は素敵だと思う」（26歳）、「優しいなと思う。女性の扱いに慣れている人だなと思う」（29歳）
「エアコンがききすぎている時に風が来ない方に場所を変わってくれてありがたかった」（27歳）、「これを言える男性は素敵だと思う」（26歳）、「優しいなと思う。女性の扱いに慣れている人だなと思う」（29歳）
【4位 关心女生身体，嘘寒问暖】
“空调温度太低时，换到风吹不到的地方，很感谢”（27岁）、“觉得能这样说的男人很棒”（26岁）、“感觉很体贴。觉得是习惯照顾女生的人”（29岁）
“空调温度太低时，换到风吹不到的地方，很感谢”（27岁）、“觉得能这样说的男人很棒”（26岁）、“感觉很体贴。觉得是习惯照顾女生的人”（29岁）
【5位 知らぬ間に会計を済ませておいてくれる】
「自分からおごってとは言えないが、知らぬ間に済ませてもらえているとうれしい」（27歳）、「気を使わせないという心遣いがうれしい」（28歳）、「レジの前で“出す”“出さない”の言い争いになることがありますが、先に済ませておいてくれるとそういうことがなくなる」（29歳）
「自分からおごってとは言えないが、知らぬ間に済ませてもらえているとうれしい」（27歳）、「気を使わせないという心遣いがうれしい」（28歳）、「レジの前で“出す”“出さない”の言い争いになることがありますが、先に済ませておいてくれるとそういうことがなくなる」（29歳）
【5位 在不知情的情况下结好账】
“虽然不说是自己请客，在不知情的情况下结好账的话会很开心”（27岁）、“不令人注意到的关心会感到开心”（28岁）、“有时会在收银台前争论‘我付’‘不付’，但先帮忙结好账的话就不会发生了”（29岁）
“虽然不说是自己请客，在不知情的情况下结好账的话会很开心”（27岁）、“不令人注意到的关心会感到开心”（28岁）、“有时会在收银台前争论‘我付’‘不付’，但先帮忙结好账的话就不会发生了”（29岁）
男性のみなさん、まずは、「歩く」ことから気遣いを始めてみましょうか。
男性们，首先从注意“走路”开始吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
