●  入学式

●  入学仪式

入学式(にゅうがくしき)は、学校に入学することを許可し、そのお祝いをする式典のことである。日本では一般に春の行事であるが、欧米では、一般に秋の行事である。なお、就学年齢に達した日から学校に通うなど、制度上、入学式が行えないところもある。また、幼稚園などに入園するときは「入園式」と称される。

入学仪式指的是,为了庆祝学生得到入学许可而举行的仪式。在日本,入学仪式一般是在春天举办的活动。在欧美国家,一般是在秋天举办的。另外,在达到入学年龄的日子去上学之类的,因为制度的原因,也有不能举办入学仪式的情况。除此之外,幼儿园入学时(举办的仪式)被称为“入园式”。

日本の小学校、中学校、高等学校等においては、始業式、終業式、卒業式、修了式などと並んで、特別活動の中の学校行事で、儀式的行事に分類される学習活動である。

(入学仪式)在日本的小学、中学、大学等等,是与开学典礼、散学典礼、毕业典礼、学年典礼(注:修了式,在日本指每一学年结束后举办的典礼)等并列,和进行特别活动的学校庆典等,一同被分类为仪式类典礼的学习活动。

学習指導要領では、「その意義を踏まえ、国旗を掲揚するとともに、国歌を斉唱するよう指導するものとする」と定められている。入学式(および卒業式)における日章旗の掲揚、君が代の斉唱については、さまざまな問題が発生している。(詳細については、同様の問題が発生している卒業式における問題を参照のこと)

在《学习指导要领》中,(入学仪式)被定义为“建立在(‘庆祝学生入学’的)基础上,指导学生在国旗高高升起的同时,齐唱国歌”。(但是)举办入学仪式(以及毕业仪式)时升起日本太阳旗,齐唱日本国歌《君が代》的时候,也发生了很多问题。(详细内容,请参照容易发生同样问题的毕业典礼词条,戳这里  >>(注:学習指導要領,指日本文部科学省发布的关于学校教育内容的标准。)

(注:图为日本国歌《君が代》乐谱)

●  式の進行

●  仪式的进行过程

入学式では、主に次のような進行が行われる。

在入学仪式上,主要按照接下来的顺序进行仪式。

新入生入場

新生入场

当然予行は無く、入場・着席の要領は学級担任による事前の指示等による。

不进行彩排,入场、入座的问题由年级负责人进行事前指导。

国歌斉唱

齐唱国歌

新入生の氏名読み上げ(「入学認定」と呼ぶ学校もある)

点名(部分学校将这个环节称为“入学认定”)

学級担任による。(「入学を許可される者」[平成○○年度入学者」等で始まる)

由年级负责人点名。(由“得到入学许可的学生名单如下”或“平成 XX 年入学学生名单如下”之类的话开始进行点名工作)

校長による式辞

校长讲话

入学許可の宣言を含む。

校长讲话中应包含入学许可的宣言。

新入生代表による宣誓

新生入学代表宣言

校長に向かい、代表者が「諸規則を守る」ことなどを宣誓する。

面朝校长,代表人应宣誓“遵守各个校规”等誓词。

ただし形骸化が進んでおり、代表者以外は宣誓が行われたこと自体覚えていない。

但是这个环节常常流于形式化,代表人以外的学生却常常忘记宣誓(注:意为“遵守各个校规”本来是每个学生都应该做到的事,但普通学生不作宣誓)。

ない学校が多い。

很多学校不设本环节。

地域住民からの励ましの言葉

从所在地区居民那里(收集)来的鼓励的话

地域からの支援の手が薄い学校もあり,ない学校も多い。

也有受地区经济物资支援较少的学校,不设这个环节的学校很多。

在校生代表から歓迎の言葉

在校生代表发布欢迎致辞

これもない学校が多い。

不设本环节的学校也很多。

校歌斉唱

齐唱校歌

学校によっては、職員や生徒の代表・有志が「披露」する形で斉唱することもある。

根据学校情况不同,教职工、学生代表或是自愿者也可以组成队伍等形式齐唱。

対面式

交流会

式後、在校生との対面式を行う学校もある。生徒会長と新入生代表による、挨拶の交換などが行われる(ただし、地域によっては入学式の翌日などにする場合がある)。

仪式之后,有的学校会举办(新生)和在校生之间的交流会。由学生会长和新生代表表达相互问候(但是,根据地域不同,有时交流会会设在入学仪式第二天等时间举办)。

終了後、新入生は教室に移動し、その間保護者は PTA 関係の式典(入会式)に臨む。

结束之后,新生前往教室,在这段时间内监护人准备参加 PTA (注:PTA 即 Parent-Teacher Association ,为日本以学校设立的、由父母和教师共同参与的组织)相关仪式(入会仪式)。

マスコミで毎年のように報道される学校

(入学仪式)似乎每年都会被媒体报道的学校

一部の学校では、テレビや新聞などでその式の様子が伝えられることがある。また、卓球の福原愛、野球の斎藤佑樹が同時に入学した早稲田大学の入学式など、有名人が入る学校の入学式はマスコミで報道される場合が多い。

部分学校会通过电视或报纸来宣传入学仪式。另外,乒乓球选手福原爱、棒球选手斋藤佑树同时入学的早稻田大学入学仪式等名人入学学校的入学仪式常常被媒体报道。

防衛大学校、東京大学、宝塚音楽学校。

防卫大学(注:与国防、军队有关,故易受关注)、东京大学、宝塚音乐学校(注:为日本有名的宝塚歌剧团培养人才的学校)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

年度cosplay大戏:京都大学毕业典礼

日本大学有新规:开始增加秋季生入学