就職してしばらくして初めて「あの学部に入っておけばよかった」なんて思うこと、多くないですか? 今回は社会人男女を対象に、もし大学に入り直すなら何学部に行きたいか聞いてみました。

开始工作不久后是不是就有很多人会觉得“当初要是进那个学部就好了”?本次以已经步入社会的人为对象,就如果能重新进入大学希望进哪个学部做了调查。

■もし大学に入り直せるなら、何学部に入りたい?

■如果能重新进入大学的话希望进入哪个学部?

●第1位 医学部
・将来安泰だから
・医者は儲かりそうだから
・やりがいがありそうなので
・周りの人から尊敬される存在だから
・社会の役に立てるから
第1位の医学部との回答の多くは「お金が儲かるから」という意見でしたが、中には「人の役に立ちたい」「専門性の高さに憧れる」というコメントも。大変ではありますが、やりがいのある仕事でしょうね。

●第1 医学部
・未来比较稳定
・医生好像挺赚钱的
・因为(工作)有价值
・周围的人都很尊敬(医生)
・对社会有用
回答第1医学部比较多的是“能赚钱”,但也人说“希望能帮助到别人”“憧憬(医生)的高专业性”。虽然比较辛苦,但是一份非常有价值的工作。

●第2位 薬学部
・薬剤師の仕事は手堅くて一生コツコツと出来るから
・パートでも時給が良いので
・女性でもちゃんと活躍できそうだから
・手に職をつけたいから
・結婚・出産後も高時給のパートに出やすいので
第2位の薬学部と回答してくれた人は、医学部と違って女性がとても多いことが分かります。結婚・出産後でもパートとしていい収入になれるというコメントが多く寄せられてます。結構人気なんですね。

●第2 药学部
・药剂师的工作很稳定,能踏实做一辈子。
・就算是打工时薪也很不错
・就算是女生也能做很好
・希望能掌握一门技术
・结婚和生孩子之后也很容易找到时薪高的兼职。
同医学部不一样的是,回答第2药学部的女性很多。很多人说就算结婚和生孩子之后作为兼职也能有很好的收入。真的很受欢迎啊。

●第3位 心理学部
・会社勤めは心理戦が多いから
・心理学を学んだら、人の裏心理が読めるようになって仕事で使えそう・仕事に役立ちそう
・仕事を円滑に進めるためにも心理学を学んでおけばよかったと思うので・人の心が分かるきっかけとなりそうだから
第3位には心理学がランクイン。上位2つと違い、こちらはそれを学ぶことで今の仕事に生かせるだろうという現実的な理由が多く寄せられました。仕事って心理の奥底が分かれば上手くいくこと多いですものね。

●第3 心理学部
・在公司工作心理战很多。
・如果学了心理学就能读懂人的内心世界,在工作中也能用到,很有用。
・能顺利进行工作,如果学了心理学的话就好了,就能够理解别人的内心了。
排第3是心理学。同前面两个不一样,如果学心理学的话对现在的工作有好处等现实的理由比较多。如果能够了解心理的话确实能够很好地完成工作的吧。

●第4位 外国語学部
・言語はどの分野でも使えるので
・ちゃんと外国語の勉強をしておけばよかったと後悔しているので・英語だけでも話せるようになっておけばと思うので
・何かもう1言語話せるようになりたいので
・留学生が多くて世界を知ることができそうだから
世界がどんどん国際化されているので、やはり外国語学部は人気のようですね。社会人になって英語の重要性を感じた人は特に外国語学部に入り直したいという意見を多く寄せております。

●第4 外语学部
・不论在什么领域都可以用到语言
・现在很后悔如果当初好好学习外语就好了。就算只能说英语也好。
・想要多会一门语言
・有很多留学生,能够更多认识到这个世界。
世界越来越国际化,果然外语学部还是很受欢迎。很多人都是步入社会之后发现英语的重要性,希望重新进入外语学部。

●第5位 法学部
・世の中に出ても法の知識があれば怖くなさそう
・実際に仕事が法律問題に絡みそうになることが多いから・法律に詳しいのはなんとなくカッコいいので
・法律の知識は役に立つだろうと思うので
法曹の道に進んでみたいので法学部も根強い人気のようですね。社会に出てみると、法律の重要性や法律の考え方が必要になる事、多いですよね。そんなことを感じた人は、法学部でもう一度学んでみたいと思うのでしょうね。

●第5 法学部
・步入社会之后有法律知识的话不太会恐慌
・实际上有很多工作都会牵扯到法律问题,总觉得熟悉法律的话好厉害。
・因为法律知识很有用
因为想要进入法律界所以法学部一直很受欢迎。进入社会之后,法律变得很重要以及必须要考虑到法律的情况有很多。这样的人应该会想要进入法学部再学习一次的吧。

怎么样?如果给你一次机会重新回到大学,你会希望选择什么样的专业呢?

戳这里去说说你的想法吧>>>

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本留学六大热门专业盘点

日本留学专业五大领域及院校推荐