让外国人“凌乱”的日本式英语
1. スマート
英語では「頭がいい」といった意味を持ちますので、決してスタイルのことは指していません。
1. スマート（smart）
英语中是“聪明”的意思，绝对不是指风格、式样等。
★スマート在日语中有漂亮、潇洒、时髦的意思。例：
スマートなスタイル。／潇洒的风度；时髦的式样；秀丽的文体。
スマートな体つき。／苗条的身材。机敏的；矫健的；时髦的；漂亮的。
2. パンツ
外国人にとってのパンツは、ズボンのことです。
2. パンツ（pants）
外国人认为的pants是裤子（注：西服裤之类的长裤）。
★パンツ在日语中是内裤的意思。
3. アイス
ずばり、外国人にとってのアイスは、氷です。
3. アイス（ice）
外国人的ice直接是指冰。
★アイス在日语中还指代冰激凌（ice cream）。
4. カンニング
カンニングは「ずる賢い」という意味の英語です。日本人が思うカンニングと、やや近しいものがあるようにも感じますが。
4. カンニング（cunning）
英语中cunning是狡猾、奸诈的意思。日本人认为的cunning有点类似但……
★カンニング在日语中是作弊的意思。
5. サービス
外国人が使うサービスという単語は、給仕のイメージです。
5. サービス（service）
外国人使用的service给人一种服务员的印象。
★日语中的サービス包括接待、保修等意思。
6. スナック
日本人なら夜のお店を連想するスナックですが、外国人はスナック菓子のことを指しています。
6．スナック（snack）
日本人看到スナック会联想起居酒屋，但是外国人却是指小吃、点心。
★日语中的スナック除了小吃店、点心的意思之外，还指居酒屋、小酒馆（snack bar）
7. バイキング
日本人にとってはビュッフェを意味するバイキングも、外国人にとっては海賊のイメージです。
7. バイキング（viking）
对日本人来说バイキング是指自助餐，但是外国人却认为是海盗。
★ 日语中的バイキング还有西式自助餐的意思。
8. ナイーブ
英語のナイーブには、「だまされやすい」といった意味合いがあり、とてもネガティブな響きになってしまいます。
8. ナイーブ（naive）
英语中的naïve有容易被骗的含义，是很消极的单词。
★ 日语中的ナイーブ是指天真烂漫、纯真的意思。
9. マンション
大きくて立派な家を指すんですね。
9. マンション（mansion ）
（英语中）是指很大很豪华的房子、豪宅。
★ 日语中的マンション是高级公寓的意思。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
