日本では100円ショップがあちこちにありますが、海外にも同様のショップがあります。さらに商品は中国で製造され輸入されたものが多くあります。流通構造まで日本の100円ショップと同じものです。その場合単位はどのようなものになっているでしょうか?

在日本随处可见的百元店,在其他海外国家同样也是有的。而且大多数商品是在中国制造并进口的,其流通结构也与日本的百元店相同。那么,这些店铺的商品价格到底如何呢?

アメリカは?
美国?

もっともベターなものはアメリカにある「1ドル」ショップでしょう。これは文字通りあらゆる商品が1ドルで買えます。さらに、お得感のある99セントショップというものもあるようです。しかし、中には2ドルや3ドルといった商品もあるようです。これは現在の相場ならば120円くらいになるでしょう。

其中较好的是美国的“1美元”店吧。如字面所示,全部商品可以用1美元购买。还有一种很划算的99美分店。不过,店里还有2美元和3美元的商品。根据当下的汇率行情来看,大约是120日元左右。

イギリスは?
英国?

イギリスには1ポンドショップがあります。こちらは130円くらいの商品でしょうか。さらにヨーロッパには1ユーロショップもあります。こちらも130円くらいでしょう。これらのショップに置かれているアイテムは、日本のものとはデザインセンスが異なるものも多くあります。むしろ日本ならば雑貨店におかれるようなおしゃれなデザインのアイテムも多くあります。ヨーロッパ旅行では物価の高さがネックですが、こうした格安のお店を回ってみてもいいかもしれません。

英国有1英镑店。大约相等于130日元的商品。在欧洲还有1欧元店,也是130日元左右。这些店铺里的商品,大多与日本的设计感不同。可以说,日本店里有许多是像杂货店里那样比较时尚的、具有设计感的商品。在欧洲旅行时,物价高令人生畏,去跑跑这样便宜的小店也许是不错的选择哦。

アジアは?
亚洲各国?

さらに100円ショップアイテムの本家、中国には10元ショップがあります。こちらは現在のレートだと200円くらいになりますね。日本で見かける商品も多いですが、食器などは中国っぽいセンスの商品もあるので、日本に持ってくればエキゾチックな魅力を生み出します。ちょっとしたおみやげにも最適かもしれません。中国には10元ショップのほかにも、3元ショップや5元ショップもあります。

100日元店的老祖宗,便是中国的10元店。按现在的汇率算,大约是200日元左右。在日本也能看到许多中国制的商品,不过还有中国式的餐具等,带去日本的话,一定很有异国情调,作为小礼物什么的最合适不过了。除了10元店,中国还有3元店、5元店。

さらにタイには20バーツショップや、40バーツショップがあります。中途半端な数字なのは、タイで多く流通しているお札が20バーツであるゆえでしょう。日本の100円ショップで売られているアイテムがそのまま見られたりします。

泰国的话,有20泰珠店、40泰珠店,虽然这个价格有点不上不下,不过也是因为在泰国流通的货币中大多是20泰珠的缘由吧。在日本百元店出售的商品,也可在泰国看到。

世界には日本と同じように格安のショップがあります。中国製をメインとすることには変わりないのですが、お国柄のデザインセンスが発揮されたアイテムもありますので、ちょっとしたおみやげにも最適かもしれません。

世界各地都有与日本类似的便宜店铺。Made in China为主这一点倒是不变的,不过也有商品体现了具有各个国家国民性的设计感。买来当作小礼物赠予他人是极适合的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

 日本网友推荐东京购物好去处

百元店可爱物品大调查