バイトのシフトを組む上で、授業やサークル、遊びの予定と両立できるかが大学生活で重要なポイント。そのため、自分の予定をある程度優先できるシフト制を希望する明大生がほとんどです。実際、アンケートを実施すると「固定制はなるべく避けたい」という声が多くありました。シフト制とは、勤務時間帯が決まっていても、日によって出勤時間が異なったり、勤務する日数や曜日が希望によっていくつか決められます。一方、固定制では出勤する曜日・時間が決まっています。明大の試験期間や、サークル活動とバイトを両立するキーとなるシフト制にフォーカスして、どんな場面でメリットがあるのかを聞いてみました。

安排打工时，能否同时确保上课、社团以及游玩的计划是大学生活的重要部分。因此，明治大学学生基本都希望换班制，能在某种程度上优先自己的计划。实际上，通过调查，很多人都说“希望尽量避开固定制”。所谓换班制，就是虽然规定工作时间段，但是每天的上班时间不一样，根据要求可以决定工作的天数和星期几。但是，固定制的话就固定上班的星期几和时间。可以确保明治大学的考试时间、社团活动以及打工的换班制到底在哪些方面有益呢？我们进行了调查。

●シフト制だと、試験期間でも安心して勉強時間を確保

学生が多い職場だと、理解があって試験期間の勤務日数を考慮してくれる！ とくに下北沢、永福町、高井戸、吉祥寺、あたりは明大から近い割に他大学生も多いので、試験日の丸かぶりも避けられて交代しやすい（こばち/政治経済学部/2年）

●如果是换班制，就能确保考试期间能够安心学习的时间

希望学生多的工作场所能理解，并多考虑到考试期间的工作天数！特别是在下北泽、永福町、高井户、吉祥寺，附近都是明治大学和其他大学的学生，所以比较容易换班，避开考试高峰。（kobati/政治经济学部/2年级）

●飲み会予定は事前に把握して、翌日は極力休みに

サークルが金曜日にあるのでその後の飲み会を考慮して、次の日にはバイトを入れないようにシフトを組みます（ゆーこ/情報コミュニケーション学部/2年）

平日でも「飲み会→翌日は休み」ができるのは学生の特権です。十分に活用して下さい！

●事先掌握聚会的预定计划，尽量安排第二天休息

因为考虑到周五社团活动之后的聚会，第二天尽量不安排打工（yu-ko/信息交流学部/2年级）

即使是在工作日也能够安排“聚会→第二天休息”是学生的特权。请好好利用！

●シフト制は地方出身者組にも好都合

帰省で長く休暇を取りたいときに便利。固定制だと決まった日に出勤しなきゃいけなくて、長期休暇をとるのは難しいです。（なめこ/文学部/2年）

夏休みや冬休みなどに帰省するには、ある程度まとまった休みが必要です。地方出身者にはとくに重要なポイントかもしれませんね。

●轮班制能够配合来自地方的人的时间

想要回老家而长时间请假的时候比较方便。如果是固定制的话就必须要在规定的时间上班，很难取得长时间的休假。（nameko/文学部/2年级）

在暑假和寒假等回老家的时候，需要一些积攒起来的休假。对来自地方的人来说可能是很重要的部分。

学期中と長期休みで予定がガラリと変わる、変則的な大学生のスケジュールにマッチしているのがシフト制。明大のサークルは活動日が金曜日に集中しているので、金曜日を空けたいなら明大生が多いバイト先は避けましょう。

学期和长时间休假的时候如果计划突然有变，轮班制也能很好地配合大学生的变化性日程。明治大学的社团活动集中在周五，所以很多明治大学学生都会尽量避开周五的打工。

今回アンケートした一部では「学期中は固定制の方がよい」という声も。学期中だと授業日も決まっているので、固定のほうが時間割として組み込みやすいという方には固定制が向いているかも知れません。

在这次调查中也有一些人说“上学期间，固定制的打工比较好”。因为每学期里，上课时间是固定的，可能固定制能够比较方便安排时间表。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容，为上海互加文化传播有限公司所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本大学生打工挣的钱都去哪儿了？

去日本留学打工面试技巧大揭秘