みなさんは月々いくら貯金ができていますか? 生活をしながら計画的に貯金するのは容易ではありませんが、実際みなさんはどのぐらいの金額を、月々貯金にまわしているのでしょうか。平成25年度のサラリーマンの平均年収(414万円)にあわせ、年収が400万円台の方を対象に、月々の貯金額について調査しました。

大家每个月能存多少钱?又要生活又要有计划的存钱真的很不容易,那么到底每个月能够存多少钱呢?2013年度工薪族的平均年收入是414万日元,就对年收入400万日元以上的人进行了关于每个月存款金额的调查。

■あなたの毎月の貯金額は?

第1位 2万円~3万円未満 14.5%

第2位 5万円~6万円未満 13.0%

第3位 4万円~5万円未満 11.6%

第4位 10万円~11万円未満 10.1%

第4位 7万円~8万円未満  10.1%

最も多かった貯金額は、月2万円~3万円いう結果でしたが、10万円以上貯金している人もけっこう多いのですね。では、なぜその金額を貯金しているのか、聞いてみました。

■你每个月存多少钱?

第1位 2万日元~不满3万日元 14.5%

第2位 5万日元~不满6万日元 13.0%

第3位 4万日元~不满5万日元 11.6%

第4位 10万日元~不满11万日元 10.1%

第4位 7万日元~不满8万日元  10.1%

最多的是每个月存2万日元~3万日元。存10万日元以上的人也很多。那么,为什么要存这么多钱呢?

●目的がある

・7万円~8万円未満。自宅購入のため、定額で毎月積み立てをしている(男性/34歳/学校・教育関連)

・4万円~5万円未満。結婚資金のため(男性/31歳/自動車関連)

・4万円~5万円未満。年間でボーナス含め100万貯めるのが目標だから(女性/35歳/情報・IT)

住宅の購入や結婚資金など、目的があるとやる気が出ますよね! 目標金額が定まっていると、さらにやる気が高まりそう。

●因为有目标

・7万日元~不满8万日元。为了买房子,每个月固定存一笔钱。(男性/34岁/学校・教育相关)

・4万日元~不满5万日元。为了筹备结婚资金。(男性/31岁/汽车)

・4万日元~不满5万日元。目标是包括奖金在内每年存100万日元。(女性/35岁/信息・IT业)

为了买房子和结婚资金等,只要有目标就有存钱的动力!如果定了一个金额,就更有动力了。

●将来のための貯金

・5万円~6万円未満。将来への蓄え(男性/26歳/農林・水産)

・8万円~9万円未満。将来が不安なので、とりあえず貯金をしている(女性/29歳/ソフトウェア)

・2万円~3万円未満。先々のことを考えて貯金しないとまずいと思うので(男性/32歳/食品・飲料)

老後やいざというときのために、貯金をしているという人も。人間何があるか分かりませんし、「貯金ゼロ」は不安ですよね。

●为了将来存钱

・5万日元~不满6万日元。为了将来做准备。(男性/26岁/农林・水产)

・8万日元~不满9万日元。担心将来,所以现在先存着。(女性/29岁/软件)

・2万日元~不满3万日元。考虑到未来,如果不存钱的话会很麻烦的吧。(男性/32岁/食品・饮料)

也有些人是为了晚年和万一发生什么情况的时候存钱。虽然不知道会发生什么,但是如果“0存款”的话就会比较担心。

●決まった額を貯金

・5万円~6万円未満。手取りの30%を貯金している(男性/31歳/商社・卸)

・2万円~3万円未満。給与の1割くらいは貯金しようと決めている(男性/32歳/学校・教育関連)

・10万円~11万円未満。財形貯金で10万円を設定している(女性/28歳/医薬品・化粧品)

きちんと毎月の貯金額を決めている人もいるようです。貯金額が決まっていると、計画も立てやすいですよね。

●存固定金额

・5万日元~不满6万日元。存到手工资的30%(男性/31岁/商社・批发)

・2万日元~不满3万日元。决定存工资的1/10(男性/32岁/学校・教育相关)

・10万日元~不满11万日元。设定劳动者财产形成制度的存款为10万日元。(女性/28岁/医药品・化妆品)

也有一些人是每个月固定存款的。确定了存款金额,也就比较容易订计划了吧。

●こんなやりくり上手さんも

・10万円~11万円未満。使わずに余った金額を貯金(女性/29歳/情報・IT)

・9万円~10万円未満。お昼ご飯はお弁当にして節約している(女性/28歳/商社・卸)

・14万円~15万円未満。家賃や生活費を引くと、それくらいの額になる(女性/31歳/学校・教育関連)

普通に生活していて、10万円近く余るだなんてすごい! そのペースなら貯金もぐんぐん貯まりそうですね。

●想方设法存钱

・10万日元~不满11万日元。将不用的钱都存起来(女性/29岁/信息・IT)

・9万日元~不满10万日元。午饭吃便当省钱(女性/28岁/商社・批发)

・14万日元~不满15万日元。去掉房租和生活费之后剩下的钱都存起来(女性/31岁/学校・教育相关)

正常生活还能存近10万日元真的好厉害!这样下去的话感觉能存很多钱呢。

●もっと貯金したいけど......

・1万円未満。なかなか貯金できない(男性/30歳/電機)

・1万円~2万円未満。生活費にほとんど使ってしまい、あまり貯金にまわせない(女性/30歳/団体・公益法人・官公庁)

・7万円~8万円未満。本当はもっとしたいが、子どもの保育代がかさむ(女性/30歳/生保・損保)

本当はもっと貯めたくても、思わぬ出費があったり、生活で手一杯になってしまうと、なかなか思い通りにいきませんよね。

●虽然想多存点但是......

・不满1万日元。实在没办法存下来钱(男性/30岁/电机)

・1万日元~不满2万日元。基本都用于生活费了,存不了多少钱(女性/30岁/团体・公益法人・政府机关)

・7万日元~不满8万日元。真的很想多存点,但是孩子的保育费也上涨了。(女性/30岁/生命保险・损害保险)

实际上想多存点,但是有很多意料之外的花费,只够生活,实在没办法像预想那样多存点钱。

いかがでしたか?金額は様々でしたが、皆さん生活をしながらも、きちんと貯金をしているようです。ちなみに今回、月の貯金額が一番高かったのは、「18万 円~19万円未満。子ども用の貯金に(女性/30歳/団体・公益法人・官公庁)」でした。毎月こんなに貯金をしてくれていたら、お子さんも安心ですね。皆さんは、月にいくら貯金をしていますか?

怎么样?虽然金额不一样,但是大家都在一边生活一边努力攒钱呢。另外,这次每个月存款金额最高的是“18 万日元~不满19万日元。为了孩子存钱(女性/30岁/团体・公益法人・政府机关)”。每个月这样存钱的话,孩子也不用担心的吧。那么各位每个月都存多少钱呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江网原创内容,为上海互加文化传播有限公司所有,禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本年薪500万日元工薪族生活窘状

日本那些钱途灿烂的职业