本文仅代表作者个人观点，仅供参考。

「日本のコンビニはすごく便利！」。東京に出張した中国人の友人の言葉だ。穴の空いた靴下を履いている時に靴を脱ぐ必要が生じて困ったが、東京の街角にたくさんあるコンビニが苦境から救ってくれたという。この友人だけでなく、日本に行ったことのある中国人たちは、みんな同じような感想をもつ。

一位来东京出差的中国朋友说了这样一句话，“日本的便利店真便利！”。他说，在日本出差期间有时需要脱鞋，遍布东京街头的便利店帮他解决了袜子出现破洞的窘境。不仅这位朋友，不少来日本的中国朋友都有同样感受。

日本のサイトに、日本に来たことのある外国人はかなりの確率でコンビニのファンになるとあった。別のサイトは日本のコンビニが外国人に人気がある理由として次の5点を挙げた。（1）食品の質が高い。世界各国のコンビニは保存に便利な食品を提供するが、日本のコンビニは季節の変化に合わせて、その季節に合った食品を提供する。（2）トイレを無料で借りられる。（3）サービスの種類が豊富。水道、電気、ガスの料金支払いのほか、宅配便を出す、資料をプリント・コピーする、写真をプリントする、映画のチケットを買う、銀行のATM（現金自動預払機）を利用する、ネットショッピングの支払いをするなどのサービスがある。（4）日用品はほぼ何でもそろう。（5）非常にサービスがよい、の5点だ。

日本一家网站指出，凡是到过日本的外国人将有很大概率喜欢上日本的便利店。还有一家网站列出了日本便利店在赴日外国人中有人气的五大理由。第一是食品品质高。虽然各国的便利店都会提供便于保存的食品，但日本便利店却根据季节变化推出各种应季的食物。第二是可自由免费使用厕所。第三是服务种类丰富。除代缴水电燃气费用外，可以收发快递、打印复印资料、冲洗照片、购买电影票、使用银行自动取款机、网购支付。第四是几乎所有的日用品都可以买到。第五是服务态度非常好。

日本のコンビニの最大の魅力は本当に「便利」だからだ。いつでもどこでも、コンビニに行けば必要な商品やサービスを手に入れることができる。誇張ではなく、東京の街ではどこにいても10分も歩けばコンビニにたどり着く。特に繁華街では、1つの四つ角にコンビニが4-5店ということも珍しくない。

日本便利店最有魅力之处在于真正做到了“便利”——可以随时、随地找到便利店并买到需要的产品与服务。毫不夸张地说，在东京街头任何一处只要步行10分钟肯定就能找到便利店。尤其是在相对繁华的地段，一个十字路口甚至就有四五家便利店。

日本チェーンストア協会が発表した統計データによると、2014年4月末まで、日本国内のコンビニは5万店を突破した。別の統計によれば、2013年に日本国内のコンビニ利用客数はのべ155億人に達した。日本の人口は1億2千万人なので、3人に1人が毎日コンビニを利用していることになる。

日本连锁店协会发布的统计数据显示，截至2014年4月底，日本国内便利店总数突破5万家。另据统计显示，2013年，日本国内便利店客流总数达155亿人次。对于仅有1.2亿人口的日本来说，每三名日本人就有一人平均每天都会去便利店。

日本の友人によると、日本人は市場やスーパーには行かなくても大丈夫だが、コンビニだけは欠かせない。日本のコンビニの主な顧客は若年層にとどまらず、今や中高年も、仕事をもつ女性も、専業主婦もみんなコンビニの常連客だ。

一名日本朋友告诉笔者，日本人可以不去菜市场，也可以不去超市，但不能不去便利店。日本便利店的主要顾客不仅仅是年轻人，而是扩展到中老年人，职业女性、家庭主妇都是便利店的常客。

日本のコンビニはどうしてこれほど発達したのだろうか。コンビニで長年働いている日本人によると、単純化して言えば、一つは日本は国土が狭く、人口密度が高いこと。もう一つは日本は道路交通網が非常に整備され発達しているので、すぐに商品を補充できることが理由だという。

日本便利店为什么会如此发达？一位在便利店工作多年的日本人告诉笔者，简单来说，一是日本国土面积狭小、人口密度大；二是日本道路交通网非常完善与发达，可以随时补充商品。

現在、日本の市街地はコンビニが飽和状態にあり、人の流動量の多い電車・地下鉄の駅は、大手コンビニが競って出店する「ビジネスの優れた立地」となっている。

目前，日本街头的便利店已趋于饱和，人流量较大的地铁车站成了日本各大便利店企业竞相开店的商业宝地。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。