沪江日语倾力推荐：2014高中生日本留学展>>  沪江日语留学站>>

今春の大学卒業者（56万5571人）の就職率は69.8％で前年度から2.5ポイント上昇し、4年連続で改善したことが7日、文部科学省の学校基本調査でわかった。

根据文部科学省发布的学校基本调查得知，今年春天的大学毕业生（56万5571人）的就业率达到69.8%，比去年同期增长了2.5%，连续4年得到了改善。

正規雇用（37万2662人）は65.9％で、景気回復の効果とみられる。パート、アルバイト、派遣社員、無職などの者は合わせて10万人以上いた。

正式员工雇用率（37万2662人）达到65.9%，这可以看做是经济恢复的效果。打零工、兼职、派遣职员、无固定职业等人数合计在10万人以上。

調査は毎年5月1日現在でまとめている、小中高校や大学など教育機関に関する基本統計。大卒者の就職実態をより詳細に把握するため、2012年度からは、非正規雇用などに関する項目を追加した。

学校基本调查在每年5月1日时进行汇总，是和小学、初中、高中和大学等教育机关相关联的基本统计。为了更详细地了解大学毕业生的就业状态，从2012年开始，追加了和非正规雇佣等相关项目。

それによると、就職者は前年度より1万8980人増えて39万4937人。このうち、雇用期間が1年以上で週30～40時間働いている契約社員や派遣社員など「非正規雇用」は、前年度より507人減って2万2275人。大卒者全体に占める割合も0.2ポイント減って3.9％となった。文科省の担当者は「景気が回復傾向にある影響が数値に表れたとみられる」と話す。

根据该调查，就业人数比去年同期增加了1万8980人，达到39万4937人。其中，雇用时间在一年以上、一周工作时间为30-40小时的契约职员和派遣职员等“非正规雇用”的人数比去年同期减少了507人，降到2万2275人。占大学毕业生总数的3.9%，比去年减少了0.2%。文科省的负责人说：“这可以看做是受到经济恢复影响的数值。”

一方、この「非正規雇用」に、パート、アルバイトなど「一時的な仕事に就いた者」（1万4519人）、「進学も就職もしていない者」（6万8481人）を加えた「安定的な雇用についていない者」の合計は10万5275人で、1万172人の減。大卒者全体に占める割合は18.6％で、前年度から2.1ポイント低下し、2年連続で改善した。「進学も就職もしていない者」の内訳は、「就職準備中の者」3万7638人、「進学準備中の者」2845人、「その他（家事手伝い、ボランティアなど）」2万7998人だった。

另一方面，在“非正规雇用”中，加上打零工、兼职等“从事临时工作者”（1万4519人）、“既不升学也不就业者”（6万8481人）这些“没有安定工作者”的人数合计10万5275人，比去年同期减少了1万172人。占大学毕业生总数的18.6%，比去年同期减少了2.1%，连续2年得到改善。既“不升学也不就业者”中，“待业者”占3万7638人，“准备升学者”占2845人，“其他（帮忙干家务、志愿者活动）”占2万7998人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本名企就业率TOP10 东大榜上无名

日本留学生就业注意事项