NHK：交通省实行“1日元单位”票价
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年10月29日新闻：
日语原文：
来年４月からの消費税率の引き上げに合わせて、国土交通省は、鉄道とバスのＩＣ乗車券で「１円単位」の運賃を認めることを、今日正式に決めました。これによって、「１０円単位」となっている券売機での料金と異なる、「二重運賃」になる可能性がありますが、国土交通省ではＩＣ乗車券のほうが安くなるよう求めることにしています。国土交通省の発表によりますと、来年４月に消費税率が８％に引き上げられるのに伴う運賃改定では、鉄道とバスのＩＣ乗車券で、「１円単位」の運賃を認めるとしています。今回の措置は、都市圏を中心にＳｕｉｃａやＰＡＳＭＯなど、ＩＣ乗車券が普及していることを受けたものです。「来年４月の消費税率引き上げの際に、ＩＣカードを利用した「１円単位」運賃を導入したいとしているところがあります。消費税率の引き上げ分をより正確に転嫁する観点から、認める方針であります」。ただ券売機や料金箱では、当面「１０円単位」しか対応できないことから、来年４月以降、同じ区間でもＩＣ乗車券と切符で料金が異なる「二重運賃」になる可能性があります。このため国土交通省では、ＩＣ乗車券を使った「１円単位」の運賃のほうが、「１０円単位」に比べてつねに安くなるか、同じになるよう、交通各社に求めることにしています。交通各社では、ＪＲ東日本のほか、東急電鉄、小田急電鉄、東京メトロなど、ＩＣ乗車券の利用者が多い首都圏の会社が、「１円単位」の運賃の導入を検討していますが、大阪や名古屋の各社は慎重な姿勢を示しています。
参考翻译：
配合明年4月份消费税上涨，国土交通省今天正式决定，将对铁道和巴士IC乘车卡实行“1日元单位”票价。据此决定，IC乘车卡的新票价将和“10日元单位”售票机上的票价不同，有可能会出现“双重票价”，而国土交通省将寻求降低IC乘车卡的票价。根据国土交通省发表的情况来看，随着消费税明年4月份上涨至8%，在票价变更方面，铁道和巴士IC乘车卡将实行“1日元单位”的票价。此次措施的前提是都市圈普及使用Sucia和PASMO等IC乘车卡。“明年4月消费税上涨之际，我们将利用IC卡导入“1日元单位”的票价。这是将消费税上涨的部分更加准确地转嫁而采取的方针。”但是售票机和金额箱中目前只能处理“10日元单位”的票价，因此明年4月之后，在相同乘坐区间可能会出现IC乘车卡和车票的价格不同的情况，形成“双重票价”。因此国土交通省表示，使用“1日元单位”的IC乘车卡是否会一直比使用“10日元单位”的乘车卡更便宜，或者二者价格相同，他们正就此向各交通公司征询意见。各交通公司中，除JR东日本外，东急电铁、小田急电铁、东京Metro等东京首都圈内乘客IC卡使用量较大的公司均开始探讨引入”1日元单位“的票价，然而大阪和名古屋的各公司则持谨慎态度。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
