失恋巧克力职人台词

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

子供のころから、俺はケーキ屋を継ぐのかなって、漠然と考えてたけど、ぼんやりしたものだった。紗絵子さんと出会って、人生の形が見えた。紗絵子さんはチョコレートが何よりも好き。だから俺は紗絵子さんを幸せにできるようなチョコレートを作る。

从孩提时代开始，我就对继承蛋糕店没有什么热情，一直模棱两可的。遇到纱绘子之后，我看到了我人生的雏形。纱绘子最喜欢吃巧克力，所以我要做能让纱绘子幸福的巧克力。

相关推荐：《失恋巧克力职人》视频下载

失恋巧克力职人台词

誰かのために作ったものを自分で捨てんのって、結構きついんだ。

亲手为别人做的东西，自己来扔终归有些残忍。

失恋巧克力职人台词

アートは人生を彩る大切な花。でも恋はアートじゃない。人生そのもの。

艺术是让人生丰富多彩的花朵，但爱情不是艺术，而是人生本身。

失恋巧克力职人台词

ぱっと浮かんだんだよね。この人と結婚して、奥さんになってっていう図が。夢とか妄想とかじゃなくて。自分はそうなるんだなぁって分かったの。たぶん神様がそっと門を開いて、｢こっちだよ｣って教えてくれたんじゃないかな？ 

那些画面突然就浮现在脑海里。和这个人结婚成为他的妻子的画面。不是梦也不是幻想。知道了自己会变成那样。也许是上帝偷偷打开了一扇门，告诉我该走这边吧。

失恋巧克力职人台词

このフォレ･ノワールというケーキは僕の紗絵子さんへの恋のくすぶりそのものです。純白のクレーム･シャンティが包み隠すのはどす黒くてほろ苦いビスキュイ･ショコラ。その内に秘めたルビー色のグリオット･チェリーは僕の恋心の結晶。

这个黑森林蛋糕正是我对纱绘子的爱。纯白的鲜奶油中隐藏的是带有乌黑色泽微微苦涩的巧克力饼干。那之中藏有的红宝石般光芒的酒渍樱桃，正是我恋慕之情的结晶。

失恋巧克力职人台词

俺はもっともっとあなたに傷つけられたい、もっとひどいことを言って、立ち直れないくらい俺を打ちのめしてよ。そしたらきっとあなたのことが嫌いになって、この恋を終わらせることができる気がするんだ。

我希望你能伤我伤得更深一些，言语再尖刻一些，将我打到无底深渊。这样我就肯定能够讨厌你，能够结束这段恋情。

失恋巧克力职人台词

私は。私自身には大した夢とかないけど、爽太君を見てると、何か色々夢が広がるの。彼を成功させたいなって、本気で思う。そう思ってるの。それだけ。

我、我自己虽然没有什么大不了的梦想，但是看着爽太，梦想就不断展开。我真心想让他成功，我是这样想的。仅此而已。

失恋巧克力职人台词

僕、この店すごく気に入ってるんだよねぇ。爽太がさ、紗絵子さんのことを好きになって、それでこの店が できたんだから、それはすごく価値のあることだと思わない？だから僕は爽太の恋を認める。

我很喜欢这家店呢。爽太喜欢纱绘子，这才有了这家店，你不觉得这很有意义吗？所以我支持爽太的爱情。

失恋巧克力职人台词

俺にインスピレーションを与え続けてくれたのはあの人だからさ。

带给我灵感的，一直是她。

失恋巧克力职人台词

片思いって孤独でしょ？友達がいても、仕事がうまくいってても、そのこと思うと、何か私は一人だなって感じる。

单恋很孤独吧？即使有朋友相伴，工作一帆风顺，只要一想起喜欢的她，就会感觉孤身一人。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。