NHK：日本东北新干线"隼"将达到日本目前最快时速
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-07-16 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月22日新闻：
日语原文：
東北新幹線の「はやぶさ」が、来年３月から国内最高速度となる時速３２０キロで運転されることになりました。東京・新青森間が、最短で３時間を切る２時間５９分で結ばれることになります。ＪＲ東日本は、来年３月１６日のダイヤ改正に合わせ、東北新幹線の「はやぶさ」を、一部の区間で、国内最高速度となる時速３２０キロで運転すると発表しました。「はやぶさ」は、去年３月に運行が始まり、現在は一部の区間で山陽新幹線と同じ時速３００キロで運転されています。来年３月からのスピードアップで、東京・新青森間は、所要時間が最短で、現在の３時間１０分から２時間５９分へと１１分短縮され、初めて３時間を切ることになります。また、東京と、仙台や盛岡との間の所要時間も、これまでより５分から１０分ほど短くなるということです。ＪＲ東日本は、さらに研究を進め、将来的には新幹線を時速３６０キロで運転できるようにしたいとしています。
参考翻译：
日本东北新干线"隼"将于明年3月开始运营，届时时速将达到日本目前最快的320公里。从东京到新青森最短只需2小时59分钟，少于3个小时。日本新干线发表声明，在明年3月16日进行列车时刻表修改升级之际，东北新干线“隼”一部分路段的时速将达到全国最快的320公里。“隼”于去年3月通车，现在一部分路段的时速和山阳新干线一样都能达到300公里。来年3月增速后，东京到新青森的最快时间将从现在的3小时10减少到2小时59分，缩短了11分钟，行驶时间第一次少于3小时。此外，东京到仙台，盛岗所需要的时间也将缩短5到10分钟。东日本新干线表示希望进一步进行研究，让新干线能以时速360公里的速度运行。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
