沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

留学生がアルバイトをする場合、資格外活動の許可を受けなければ働くことができない。この許可を得ずにアルバイトをすると、不法就労として罰せられる。留学生本人に対しては、3年以下の懲役、または300万円以下の罰金が科される。また、退去強制（国外追放）となることもある。

留学生打工时，必须持有资格外活动许可。没有许可就打工的话，会被判定非法劳务进行处罚。对留学生本人将进行3年以下有期徒刑或300万日元以下罚金的处罚。或者，情节严重者有可能被强制离境（驱逐出境）。

許可の内容

许可的内容

大学又はこれに準ずる機関の正規生

大学或者是同等机关的正式学生

1週について28時間以内（当該教育機関の長期休業期間にあっては、1日について8時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動。

1周打工时间在28小时以内（该教育机关长时间休假期间，1天8小时以内），从事有收入的企业经营工作或者拿工资的工作。

ただし、風俗営業又は風俗関連営業の事業所でのアルバイトは認められない。

但是，在色情行业或者色情相关行业的企业打工是不被认可的。

専ら聴講による研究生又は聴講生

专门旁听的研修生或者旁听生

1週について14時間以内（当該教育機関の長期休業期間にあっては、1日について8時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受げる活動。

1周打工时间在14小时以内（该教育机关长时间休假期间，1天8小时以内），从事有收入的企业经营工作或者拿工资的工作。

ただし、風俗営業又は風俗関連営業の事業所でのアルバイトは認められない。

但是，在色情行业或者色情相关行业的企业打工是不被认可的。

専修学校専門課程又は高等専門学校の留学生

专修学校专业课程或者高等专业学校的留学生

1週について28時間以内（当該教育機関の長期休業機関にあっては、1日について8時間以内）の収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動。

1周打工时间在28小时以内（该教育机关长时间休假期间，1天8小时以内），从事有收入的企业经营工作或者拿工资的工作。

ただし、風俗営業又は風俗関連営業の事業所でのアルバイトは認めれない。

但是，在色情行业或者色情相关行业的企业打工是不被认可的。

一日あたり何時間アルバイトするかは本人の裁量に委ねる。

一天大致打工几小时个人视情况而定。

留意事項

注意事项

資格外活動許可の申請は、原則として、大学など在籍する学校の留学生担当者の申請取次（代理申請）となるため、留学生課などの担当窓口で相談する。

资格外活动许可的申请，原则上，所在学校的留学生负责人可以代理申请，因此去留学生科的负责窗口咨询就可以了。

提出書類：

提交的文件：

資格外活動許可申請書

资格外活动许可申请书

副申書（別記様式）

副申书（附纸的形式）

外国人登録証明書の写し

外国人登陆证复印件

注：日本把妓院、夜总会、赌场、麻将店等行业称为“风俗营业”。 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。