沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

独立行政法人日本学生支援機構（JASSO）は、教育の機会均等に寄与するために学資の貸与その他学生等の修学の援助を行い、大学等が学生等に対して行う修学、進路選択その他の事項に関する相談及び指導について支援を行うとともに、留学生交流（外国人留学生の受入れ及び外国への留学生の派遣をいう。以下同じ。）の推進を図るための事業を行うことにより、わが国の大学等において学ぶ学生等に対する適切な修学の環境を整備し、もって次代の社会を担う豊かな人間性を備えた創造的な人材の育成を資するとともに、国際相互理解の増進に寄与することを目的とする。

为了使学生得到平等受教育的机会，独立行政法人日本学生支援机构（JASSO）为学生的深造提供资金。在各大学向学生提供深造、未来选择等相关的咨询及指导时，JASSO也会向各学校提供支援。与推进留学生交流（接收外国人留学生及向外派遣留学生，以下同。）的事业相比，此机构的目的不仅在于为在日本大学学习的学生创造舒适的修学环境，并对能够负担起社会未来重任的，富有人文主义精神的创造性人才进行资助，同时在于借此增进与国际间的互相理解。

1、奨学金貸与事業
経済的理由により修学に困難がある優れた学生等に対し、奨学金の貸与を行なっています。また、学生の多様なニーズに対応した奨学金制度の充実や申請手続の改善、奨学金に関する情報提供の充実、適切な回収を行ない、更なるサービス向上に努めていきます。

1、奖学金借贷事业
对于成绩优秀、但是由于经济上的困难而无法深造的学生，JASSO会向其提供奖学金的借贷服务。另外，为了满足学生们多样的需求，JASSO也致力于完善奖学金制度、改善申请手续、充实并及时回收关于奖学金的情报等工作，努力为大家提供更上乘的服务。

2、留学生支援事業
留学生等に対する奨学金の給付・各種留学生交流プログラムの実施、日本留学試験等による入学手続きの改善、留学に関する情報の収集・提供等を推進しています。留学生の質の確保を図るため各種事業の充実に努めていきます。

2、留学生支援事业
JASSO一直致力于推进发放留学生奖学金·举行各种留学生交流项目，以及改善日本留学考试等相关的入学手续，收集·提供与留学相关的情报等事业。为了确保留学生的质量，JASSO还致力于拓展各种相关事业。

3、学生生活支援事業
各大学等が行なう各種学生生活支援活動に資するために、学生生活支援に関する有益な活動事例等の情報を収集・分析するとともに、情報の提供を行ないます。また、各種研修事業等を通して大学等の学生サービスの充実を支援します。大学等のニーズをより的確に把握して、各種事業の充実に努めていきます。

3、学生生活支援事业
为了向各大学举行的各种学生生活支援活动提供资助，JASSO会收集分析与学生生活支援相关的活动情报并提供给学生。另外，JASSO还向各大学的学生提供各种研修机会，同时致力于更加准确地把握各大学的需要，拓展各种事业。

文部科学省外国人留学生学習奨励費給付制度について
本制度は平成24年度まで「私費外国人留学生学習奨励費給付制度」として実施しておりましたが、平成25年度より「文部科学省外国人留学生学習奨励費給付制度」に名称が変更になりました。
本制度は、大学，大学院，短期大学，高等専門学校，専修学校の専門課程，我が国の大学に入学するための準備教育を行う課程を設置する教育機関又は我が国の日本語教育機関に在籍する私費外国人留学生を支援する制度です。

面向自费外国留学生的奖学金制度
到2012年为止的“私费外国留学生学习奖励费给付制度”于2013年开始改名为“文部科学省外国留学生学习奖励费给付制度”。该制度主要是面向准备进入日本大学、研究生院、高等专业学校、专修学校的学生，和为了进入日本大学而进入预备学校的学生，以及日语教育机构的在校自费外国学生的制度。

給付金額について
大学院レベル　月額65,000円
学部レベル　月額48,000円

发放金额
研究生水平，每月65000日元
本科生水平，每月48000日元

給付期間について
12ヶ月（受給者として決定した年度の4月から翌年の3月まで）

发放期间
12个月（申请通过后的当年4月起，直至次年3月。）

申し込み方法について
在籍する学校を通じて、申し込みを受け付けています。
*在籍する留学生数に応じて、学校毎の推薦人数が決まるため、学校によっては申し込みができないことがあります。

申请方法
需要通过所在学校提出申请。
*为了与在校留学生的人数相适应，每校的推荐人数是固定的，因此根据学校的不同，也有申请不通过的情况发生。

採用決定までのスケジュールについて
3月下旬　募集通知（機構→学校）
5月中旬　推薦締切（学校→機構）
6月中旬　選考結果通知（機構→学校）
7月中旬　学習奨励費初回振込（4～6月分）

假设申请通过的日程
3月下旬，募集通知（机构→学校）
5月中旬，推荐截止（学校→机构）
6月下旬，选考结果通知（机构→学校）
7月中学，奖学金初次转账（4~6月份）

制度の対象者について
在留資格が「留学」で、国費外国人留学生または外国政府の派遣する留学生のいずれにも該当しない者。

该制度的对象
在留资格需为“留学”，公费外国留学生及外国政府派遣的留学生不得申请。

給付の要件について
給付の要件については、以下の条件を満たしていることが必要です。また、学校の留学生事務担当部署で、毎月在籍確認簿にサインをする必要があります。

所需的文件
申请奖学金所需要的文件需要符合下列条件，留学生每月还需要在学校的留学生事务担当部的“在籍确认簿”上签字。

1）我が国の大学院に正規生として在籍していること又は大学の学部卒業以上の学歴を有し，かつ，大学院レベルの研究活動を行うため，研究生として在籍していること。

1）日本研究生院的在籍正规生或持有日本大学本科及以上的学历的正规生。为了进行研究生的研究活动，需要持有研究生的在籍证明。

2）我が国の大学，短期大学，高等専門学校第４学年以上又は専修学校の専門課程にそれぞれ正規生として在籍していること。

2）在日本的大学、短期大学、高等专业学校学习4年以上或者学习专修学校专门课程的在籍正规生。

3）我が国の大学，短期大学及び高等専門学校が設置する専攻科又は留学生別科に正規生として在籍していること。

3）日本的大学、短期大学以及高等专门学校的专科或留学生别科的在籍正规生。

4）我が国の大学に入学するための準備教育課程を設置する教育機関に正規生として在籍していること。

4）为了考入日本大学而进入开设有准备教育课程的教育机关学习的在籍正规生。

5）我が国の大学，大学院，短期大学，高等専門学校又は専修学校の専門課程への進学を目指し，日本語教育機関に在籍していること。

5）以进入日本大学、研究生院、短期大学、高等专业学校或专修学校为目标，参加日语教育机构的学生。

6）下記募集要項に定める方法で求められる給付を受ける年度の前年度の成績評価係数が、大学院レベルで2.30以上，学部レベルで2.00以上であり，給付期間中においてもそれを維持する見込みのある者であること。成績評価係数で表すことができない場合は，各レベルごとの成績評価係数相当以上で，成績が優秀であると認められる者であること。

6）根据下面招募要点中的规定，申请奖学金者前一年的成绩评价系数，研究生水平需达到2.30以上，本科生水平需达到2.00以上，并且在奖学金发放期间也能保持这个成绩。无法提供成绩评价系数的学生，被认定为水平相当的成绩优秀者也可。

7）仕送り（入学金，授業料等を除く。）が平均月額90,000円以下であること。

7）补贴（刨去入学金、学费等。）平均每月在90000日元以下。

8）他から給付を受けている奨学金等の月額の合計が，学習奨励費の給付月額未満であること。

8）从其他渠道获得的奖学金不超过JASSO奖学金每月发放的金额。

9）在日している扶養者がいる場合，その年収が500万円未満であること。

9）如果在日本有抚养人，其年收入不得超过500万日元。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日本留学 申请日本奖学金的三大技巧>>>          申请日本奖学金所需材料>>>