Design NORI

海苔のデザインを再構築する――。今までありそうでなかった海苔そのものにデザインを施した「Design NORI」(デザイン海苔)が繊細で美しく。食べるのがもったいなくなるほどの魅力を放っている。

海苔design新花样!「Design NORI」向我们展示了史上最初的海苔设计。美而细致,魅力难掩,生生让人觉得连食用都是一种奢侈。

茨城県大洗で海藻店を営む「海野海藻店」が、海苔の新しい可能性を再発見するべくI&S BBDOにデザインを依頼。レーザーカッティング技術を駆使し、「桜」「水玉」「麻の葉」「亀甲」といった日本の伝統的な模様海苔に刻んだ。

茨城县大洗经营海藻生意的店铺“海野海藻店”察觉到海苔再创作的新的可能性,向I&S BBDO拜托设计。I&S BBDO运用激光剪裁技术,将“樱花”、“水珠”、“麻叶”、“龟甲”等日本传统图案刻在了海苔之上。

水玉

こちらのデザイン海苔、先月タイのパタヤで開催された「アジア太平洋広告祭(ADFEST)」において、デザイン・ロータス部門の最高賞となる「BEST」を受賞。今年で15回目を迎える権威ある賞で、受賞後は国内外からの引き合いも多いという。

这套海苔设计在上个月泰国帕塔亚举办的“亚太广告节(3月21日)”中,获得design·lotus部门最高奖项——“BEST”。因为是迎来第15个年头的权威奖项,作品获奖后在海内外都引起了关注。

組亀甲

キャラ弁などの流行で、海苔を加工し作品の一部に利用する方も多いと思うが、デザイン海苔はよりアーティスティックな加工が施されている。白米の上にこのデザイン海苔を置くだけで絵になる。

因角色便当(>>了解角色便当<<)的流行,将加工过的海苔当做作品元素使用的人想必不在少数。而这套海苔设计则更加彰显制作的艺术性。即便是置放在白米上,也会如画卷一般。

亀甲

デザイン海苔を担当したのが海野海藻店の3代目にあたる海野洋行さん。海藻専門の卸売り問屋である海野海藻店では、初代が三陸出身ということもあり、三陸のわかめを中心とした国内産の海藻を取り扱ってきた。

担当这次企划的其实是海野海藻店的第三代当家海野洋行。海野海藻店是一家专门贩售海藻的批发店,它第一代当家是从三陆(日本东北地区)出来的,以三陆裙带菜为主要销售对象,一直经营着日本国产海藻。

麻の葉

「近年徐々に落ち込んでいる海藻食の需要に対し、なにかひとつ明るい兆しを見出せないかという思い」から、海外でも認知度の高い海苔に着目し、海藻に新たな興味を持ってもらうための商品開発を目指した。そのため、レーザーカッターで刻んだ紋様は、未来への希望も込め、繁栄長寿などを意味するものにした。

“面对近年来海藻类食品的需求持续下滑,难道不能找出啥光明的兆头来”,当家随之将眼光放到了在海外也享有高认知度的海苔上,一头扎入能让人感到新兴致的海藻商品开发。也因此,通过激光剪裁出来的图案里,包含有对未来的希望,和繁荣长寿等寓意。

海苔デザイン

現在は完全受注生産だが、一般販売を視野に入れた準備を進めている。どうしても欲しいという方は、4月6日から三菱一号館美術館にて開催されている「KATAGAMI Style 東京展」で、限定販売を実施している。ただし反響が大きくすぐに完売となり、生産が追いついていない状況だ。出展されているデザイン海苔は全5種類で各840円。

目前只接受预定生产,不过也在向市面贩售积极推进。实在想收入囊中的话,这套设计还于4月6日起在三菱一号馆美术馆举办的「KATAGAMI Style 东京展」上限定贩售。但因反响太好已经售罄,供不应求。当时展出的共有5种图案,每种售价840日元(约合67RMB)。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

真的可以喝茶?!超精巧的纸茶具