中国の2022年度大学院修士課程の入学試験が昨年末に終了し、志願者数は457万人に達し、前年の377万人から80万人増加して、過去最多を更新したことが明らかになった。総合教育ポータルサイト「中国教育在線」が発表した「2022年全国大学院生募集調査報告」は、大学院人気の原因について、「受験生の60%近くが就職活動の競争は大変だと考え、競争力を付けるために大学院進学を選択した結果だ」と指摘している。

中国2022年研究生院硕士课程入学考试于去年年底结束,报名人数达到457万人,比去年的377万人增加了80万人,刷新了历史最高记录。综合教育门户网站“中国教育在线”发布的“2022年全国研究生招生调查报告”指出,研究生热的原因是“近60%的考生认为就职的竞争很大,为了增强竞争力选择了就读研究生”。

中国では大学院を志望する大学生が増加を続け、2017年は初めて200万人の大台を突破して201万人に、2020年には341万人に達している。

中国报考研究生的大学生持续增加,2017年首次突破200万大关,达到201万人,2020年达到341万人。

そして、2022年には一気に400万人を大幅に突破するなど、大学院人気の高まりが止まらない勢いで、2016年から2022年の7年間の平均増加率は15.8%となっているという。

并且,2022年大幅度增长突破400万人等,研究生人气的高涨势头无法阻挡,从2016年到2022年7年间的平均增加率达到15.8%。

中国青年報社(China Youth Daily)社会調査センターが現役の大学生に大学院進学に関するアンケート調査を行ったところ、「有名大学の大学院に入るため」「就職に有利だから」「就職のプレッシャーからいったん逃れるため」「興味のある分野について突き詰めるため」などといった回答が並んでおり、大学院入学と就職が密接に結びついていることがうかがえる。

中国青年报社(China Youth Daily)社会调查中心对现大学生进行了关于考研究生的问卷调查得到了“为了进入名牌大学”、“对就业有利”、“为了逃避就业压力”、“为了深入研究自己感兴趣的领域”等回答,可见考研究生和就业紧密相连。

実際問題として、大学院卒業者と大学の学部卒業者、また専科(短大、専門学校に相当)卒業者の初任給はどれくらい違うのか。

实际上,研究生和大学本科毕业生,还有专科(相当于短大、专科学校)毕业生的首次任职工资有多少差距呢。

中国の名門、北京大が2021年の大学卒業者と大学院修士や博士課程の修了者計約2万人の初任給の平均月額を調べた「全国大学卒業生就職リポート」(今年1月発表)によると次の通りだ。

“全国大学毕业生就业报告”(今年1月发布)调查了中国的名门大学北大在2021年的大学毕业生和研究生硕士和博士毕业生共计约2万人的首次任职工资的平均月薪。

大学院の博士課程修了者は1万4823元(約26万6956円)、修士課程修了生は1万113元(約18万2131円)、大学卒業生は5823元(約10万4869円)、専科が3910元(約7万417円)で、その差は歴然としていた。

博士毕业生为1万4823元(约26万6956日元),硕士毕业生1万113元(约18万2131日元),大学毕业生5823元(约10万4869日元),专科3910元(约7万417日元),差距显而易见。

ネット上では「大卒の初任給は5823元」がホットワードになり、一時は検索件数が新型コロナウイルス関連のニュースを上回るほどで、「やはり、大学院に進んで勉強した方が給料が全然違う。勉強は大変だけれども、学部卒で就職に苦労しても大学院博士課程卒の3分の1、修士課程の半分ならば、大学院に進んだ方が楽だね」などとの書き込みがみられている。

在网络上,“大学毕业第一笔工资收入5823元”成为热门话题,即时搜索量甚至超过了新冠疫情相关的新闻。也能看到“果然,读完研究生的工资是完全不同的。虽然学习很辛苦,但是本科毕业后就算努力工作,也只有博士毕业生的三分之一,硕士毕业生一半的话,还是考研究生比较轻松啊。”等留言。

更多内容查看:日语专业考研专题

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:职业棒球选手自掏2亿日元盖球场:要让孩子享受棒球